WEBVTT

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Joan Jonas: Kresby

99:59:59.999 --> 99:59:59.999


99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Nemyslím, že sa dá zachytiť,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
aké to je pre umelca,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
pracovať osamote v ateliéri.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Myslím, že sa to nedá.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Vždy je to__________, viete.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Vždy sa oblečiem_________

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Chcem, aby to vyzeralo pekne.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Odstránim neporiadok.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Viete...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Je to skrátka úplne iná situácia.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Nechcem vôbec zverejňovať 
moje súkromné momenty,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
lebo si myslím, že sa to nedá.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Veľa pracujem týmto spôsobom--

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
v tomto prípade, experimentujem s tým, 
ako tieto kresby

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
vyjdú, keď ich nakresím veľmi rýchlo,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
práve s týmto nástrojom a týmto tušom.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Takže, je takmer náhodné, či sa vydaria,
alebo nie.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999


99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Keď robím performance pre publikum,
som inak nastavená-

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
-v inom svete.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mám dve kategórie mojej kresby:


99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Kresby, ktoré tvorím pri performance,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
a kresby, ktoré tvorím len v ateliéri.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Kresba je ako cvičenie na klavíri

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
prvé pokusy sa často nevydaria,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
takže musím trénovať znova a znova,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
kým nedosiahnem, s čím som spokojná.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Takáto je sova, ktorú som dostala
v Nova Scotia

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
A tak som ju začala kresliť.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Zaujala ma tvár tej sovy- pripomína masku.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ale nie je to súčasť mojich prác,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
len časť môjho archívu.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999


99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Robert Ashley ma požiadal o synchronizáciu

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
pohybu a vizuálneho prvku pre jeho operu
"Celestial Excursions".

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[Robert Ashley, skladateľ]

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Takže jedna z vecí, ktoré som urobila,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
bolo, že som vytvorila veľa kresieb !!!!!!!!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
veľmi rýchlo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999


99:59:59.999 --> 99:59:59.999
["In the Shadow a Shadow" (1999)] 
( "V tieni tieň" (1999))

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Veľa rokov som kreslila môjho psa, Xenu.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Kreslila som ju, lebo ma zaujímala,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
vyzerala veľmi zvláštne.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ozu som ešte nezačala kresliť

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Pudlíci sa kreslia ťažko, 
lebo sa veľmi podobajú.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Začala som kresliť môjho psíka s kúskom !!!!!!!!!!!!!!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
["Organic Honey's Vertical Role" (1973)]

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Rozprávala som príbehy, súvisiace s mýtom,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999


99:59:59.999 --> 99:59:59.999


99:59:59.999 --> 99:59:59.999


99:59:59.999 --> 99:59:59.999


99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Takže pre mňa je pes zvieracím pomocníkom.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Takto som si zdôvodňovala, že mám psa.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ale potom