WEBVTT

00:00:03.801 --> 00:00:06.376
Vossas excelências, 


00:00:06.376 --> 00:00:09.001
Secretário Geral da ONU,

NOTE Paragraph

00:00:09.001 --> 00:00:11.486
Presidente da Assembleia Geral, 


00:00:11.486 --> 00:00:14.741
Diretor Executivo da ONU Mulheres

00:00:14.741 --> 00:00:18.046
e distintos convidados,

00:00:19.151 --> 00:00:24.381
Hoje nós estamos lançando uma campanha
chamada HeForShe (Ele por ela).

00:00:25.101 --> 00:00:28.741
Eu estou me dirigindo a vocês porque nós
precisamos da sua ajuda.

00:00:29.466 --> 00:00:32.646
Nós queremos acabar com a
desigualdade de gênero.

00:00:32.794 --> 00:00:37.574
E para fazer isso, nós precisamos que
todos estejam envolvidos.

00:00:38.216 --> 00:00:41.816
Essa é a primeira campanha do tipo na ONU,

00:00:42.016 --> 00:00:46.266
nós queremos engajar tantos homens e
meninos quanto possível para

00:00:46.405 --> 00:00:48.885
se tornarem advogados da mudança.

00:00:49.079 --> 00:00:51.571
E não queremos apenas falar a respeito,

00:00:51.571 --> 00:00:54.423
queremos ter certeza 
de que é tangível.

00:00:56.143 --> 00:01:00.355
Eu fui nomeada Embaixadora da Boa 
Vontade da ONU Mulheres há seis meses,

00:01:01.578 --> 00:01:04.248
e quanto mais eu falo sobre feminismo,

00:01:04.258 --> 00:01:08.478
mais eu percebo que a luta pelos 
direitos das mulheres

00:01:08.478 --> 00:01:12.838
é frequentemente visto como
sinônimo de ódio aos homens.

00:01:14.913 --> 00:01:19.770
Se tem uma coisa que eu sei 
com certeza

00:01:19.770 --> 00:01:23.350
é que isso tem que parar!!

00:01:24.138 --> 00:01:28.375
Para constar, feminismo, por definição, é


00:01:28.375 --> 00:01:34.785
a crença de que homens e mulheres devem 
ter direitos e oportunidades iguais.

00:01:35.589 --> 00:01:39.042
É a teoria de igualdade política, 


00:01:39.042 --> 00:01:42.855
econômica e 
social dos sexos.

00:01:44.315 --> 00:01:48.678
Eu comecei a questionar os papéis de 
gênero há muito tempo.

00:01:49.113 --> 00:01:54.143
Quando eu tinha 8 anos, eu ficava
confusa por ser chamada de "mandona"

00:01:54.480 --> 00:01:58.480
quando eu queria dirigir as peças que 
fazíamos para os nossos pais,

00:01:58.798 --> 00:02:01.528
mas os meninos não eram.

00:02:01.682 --> 00:02:07.212
Quando eu tinha 14 anos, comecei a ser
sexualizada por alguns setores da mídia.

00:02:07.552 --> 00:02:13.202
Quando, aos 15 anos, minhas amigas
abandonaram suas amadas equipes esportivas

00:02:13.208 --> 00:02:16.448
porque não queriam parecer musculosas.

00:02:17.091 --> 00:02:22.791
Quando, aos 18, meus amigos homens eram
incapazes de expressar sentimentos.

00:02:24.036 --> 00:02:27.676
Eu decidi que eu era uma feminista.

00:02:27.927 --> 00:02:31.087
E isso pareceu descomplicado para mim,

00:02:31.430 --> 00:02:38.050
mas minha pesquisa recente me mostrou que
feminismo se tornou uma palavra impopular.

00:02:40.308 --> 00:02:46.438
As mulheres estão preferindo não se
identificar como feministas.

00:02:48.077 --> 00:02:49.177
Aparentemente,

00:02:49.501 --> 00:02:55.201
eu estou no grupo de mulheres cujas opiniões
são vistas como fortes demais,

00:02:56.452 --> 00:02:58.502
agressivas demais,

00:02:59.665 --> 00:03:03.665
separatistas e anti-homens.

00:03:04.272 --> 00:03:06.342
Não atraentes, até.

00:03:07.704 --> 00:03:12.784
Por que essa palavra se tornou tão
desconfortável?

00:03:14.990 --> 00:03:17.288
Eu sou do Reino Unido,

00:03:17.288 --> 00:03:23.766
e eu acho certo que eu receba o mesmo
pagamento que meus colegas homens.

00:03:23.766 --> 00:03:30.265
Eu acho que é certo que eu possa tomar 
decisões sobre o meu próprio corpo.

00:03:30.475 --> 00:03:31.505
Eu acho...

00:03:31.505 --> 00:03:40.475
(Aplausos!)

00:03:40.475 --> 00:03:45.512
Eu acho certo que as mulheres estejam
envolvidas, como minhas representantes,

00:03:45.512 --> 00:03:49.562
nas políticas e nas decisões que vão
afetar a minha vida.

00:03:50.642 --> 00:03:57.052
Eu acho certo que, socialmente, eu 
receba o mesmo respeito que os homens.

00:03:59.472 --> 00:04:06.212
Mas, infelizmente, eu posso dizer que não
há um único país no mundo

00:04:06.212 --> 00:04:10.275
onde todas as mulheres podem esperar
receber esses direitos.

00:04:11.697 --> 00:04:17.927
Nenhum país no mundo pode ainda dizer que
atingiu a igualdade de gêneros.

00:04:19.561 --> 00:04:23.521
Esses direitos... Eu os considero
direitos humanos.

00:04:24.107 --> 00:04:27.107
Mas eu sou uma pessoa de sorte,

00:04:27.107 --> 00:04:30.025
a minha vida é um enorme privilégio,

00:04:30.025 --> 00:04:34.984
porque os meus pais não me amaram menos 
por eu ter nascido uma filha,

00:04:35.499 --> 00:04:40.309
a minha escola não me limitou por eu
ser uma menina,

00:04:41.422 --> 00:04:45.668
meus mentores não presumiram que eu seria
menos bem sucedida

00:04:45.668 --> 00:04:49.168
porque eu posso vir a parir um filho um dia.

00:04:50.138 --> 00:04:53.952
Essa influência,
com Embaixadores da Igualdade de Gêneros,

00:04:53.952 --> 00:04:56.786
é que me fez quem eu sou hoje.

00:04:56.786 --> 00:04:59.161
Eles podem não saber disso,

00:04:59.161 --> 00:05:03.142
mas eles são os feministas "por acaso"
que estão mudando o mundo hoje.

00:05:03.936 --> 00:05:06.446
Nós precisamos de mais deles!

00:05:06.835 --> 00:05:09.580
E se você ainda odeia essa palavra,

00:05:09.580 --> 00:05:13.030
não é a palavra que importa,

00:05:13.030 --> 00:05:17.690
é a ideia e a ambição por trás dela.

00:05:18.375 --> 00:05:23.385
Porque nem todas as mulheres receberam
os direitos que eu tenho.

00:05:23.878 --> 00:05:28.978
De fato, estatisticamente, 
pouquíssimas receberam.

00:05:31.144 --> 00:05:35.854
Em 1997, Hillary Clinton fez um famoso
discurso em Pequim

00:05:35.855 --> 00:05:38.235
sobre os direitos das mulheres.

00:05:38.240 --> 00:05:43.770
Infelizmente, muitas das coisas que ela 
queria mudar ainda são verdadeiras hoje.

00:05:45.256 --> 00:05:54.130
Mas o que me chamou mais a atenção, foi
que menos de 30% do público eram homens.

00:05:55.000 --> 00:05:58.804
Como nós podemos mudar o mundo,

00:05:59.270 --> 00:06:04.990
se apenas metade dele é convidado ou bem 
recebido a participar da conversa?

00:06:06.655 --> 00:06:11.544
Homens, quero aproveitar a oportunidade,

00:06:11.544 --> 00:06:17.512
para estender o convite formal a vocês.

00:06:17.512 --> 00:06:28.010
(Aplausos!)

00:06:28.010 --> 00:06:32.689
A igualdade de gênero é um
problema seu também,

00:06:33.243 --> 00:06:38.493
porque até hoje eu vejo o papel do meu
pai na minha criação

00:06:38.499 --> 00:06:41.329
ser menos valorizado pela sociedade,

00:06:41.331 --> 00:06:46.141
embora eu precisasse da presença dele, 
como criança, tanto quanto da minha mãe.

00:06:47.008 --> 00:06:50.668
Eu vi homens jovens sofrendo com
doenças psicológicas,

00:06:50.668 --> 00:06:58.172
incapazes de pedir ajuda, com medo de
parecer menos homens ou menos masculinos.

00:06:59.514 --> 00:07:07.954
De fato, no Reino Unido, suicídio é a maior
causa de morte de homens de 20 e 49 anos,

00:07:07.954 --> 00:07:13.057
acima de acidentes rodoviários, 
câncer e problemas cardíacos.

00:07:14.183 --> 00:07:18.083
Eu vi homens ficando 
fragilizados e inseguros por um

00:07:18.283 --> 00:07:22.953
senso distorcido do que constitui 
o sucesso masculino.

00:07:24.201 --> 00:07:28.491
Os homens também não têm os
benefícios da igualdade.

00:07:29.887 --> 00:07:34.247
Não falamos muito sobre os homens serem
limitados pelos estereótipos de gênero,

00:07:34.247 --> 00:07:37.356
mas eu posso ver que eles são

00:07:37.356 --> 00:07:42.479
e que quando eles forem livres, as coisas
vão mudar para as mulheres

00:07:42.479 --> 00:07:45.329
como uma consequência natural.

00:07:45.718 --> 00:07:49.967
Se os homens não precisarem ser agressivos
para serem aceitos,

00:07:49.967 --> 00:07:54.147
as mulheres não se sentirão obrigadas
a serem submissas.

00:07:54.598 --> 00:07:59.288
Se os homens não precisarem controlar, as
mulheres não terão que ser controladas.

00:08:00.368 --> 00:08:04.545
Tanto homens quanto mulheres devem se
sentir livres para serem sensíveis,

00:08:04.545 --> 00:08:08.555
tanto homens quanto mulheres devem se
sentir livres para serem fortes.

00:08:09.247 --> 00:08:13.437
Está na hora de todos vermos os gêneros
como espectros,

00:08:13.437 --> 00:08:18.482
ao invés de dois lados com 
interesses opostos.

00:08:18.482 --> 00:08:25.527
(Aplausos!)

00:08:25.527 --> 00:08:28.942
Se pararmos de definir uns aos outros
pelo que não somos,

00:08:28.942 --> 00:08:32.480
e começarmos a nos definir por
quem nós somos,

00:08:32.480 --> 00:08:35.168
todos poderemos ser mais livres

00:08:35.168 --> 00:08:38.268
e é isso que o HeForShe representa.

00:08:38.890 --> 00:08:41.840
Ele representa a liberdade.

00:08:42.402 --> 00:08:45.692
Eu quero que os homens assumam essa mentalidade,

00:08:45.692 --> 00:08:50.234
para que suas filhas, irmãs e mães possam
ficar livres de preconceito,

00:08:50.234 --> 00:08:54.988
mas também para que seus filhos tenham
permissão para ser vulneráveis e humanos.

00:08:55.570 --> 00:08:59.730
Nós reivindicamos as partes deles que
eles abandonaram e, ao fazer isso,

00:08:59.730 --> 00:09:04.710
que eles possam se tornar versões
mais reais e completas de si mesmos.

00:09:06.242 --> 00:09:08.281
Vocês podem estar pensando:

00:09:08.281 --> 00:09:10.987
"Quem é essa garotinha de Harry Potter?"
(Risadas)

00:09:10.987 --> 00:09:14.713
"E o que ela está fazendo, 
discursando na ONU?"

00:09:14.713 --> 00:09:17.929
E é uma ótima pergunta, eu tenho me
perguntando a mesma coisa.

00:09:19.695 --> 00:09:25.145
Tudo que eu sei é que eu me importo com
esse problema e eu quero solucioná-lo.

00:09:26.487 --> 00:09:30.794
E ter visto tudo que eu vi, 
e ter recebido essa chance,

00:09:30.794 --> 00:09:35.334
eu sinto que é minha responsabilidade
dizer alguma coisa.

00:09:36.822 --> 00:09:39.571
O estadista Edmund Burkle disse que

00:09:39.571 --> 00:09:44.198
tudo o que as forças do mal precisam 
para triunfar é que

00:09:44.198 --> 00:09:48.518
os bons homens e mulheres não façam nada.

00:09:49.895 --> 00:09:55.185
No meu nervosismo para esse discurso e 
nos meus momentos de dúvida,

00:09:56.284 --> 00:09:59.304
eu disse a mim mesma, com firmeza:

00:10:00.062 --> 00:10:02.492
"Se não for eu, quem?

00:10:03.402 --> 00:10:06.002
Se não for agora, quando?"

00:10:07.405 --> 00:10:11.535
Se você tem as mesmas dúvidas quando tem
uma oportunidade,

00:10:12.825 --> 00:10:16.045
espero que essas palavras possam te ajudar

00:10:17.327 --> 00:10:18.267
porque

00:10:19.190 --> 00:10:23.570
a realidade é que, se não fizermos nada,

00:10:24.085 --> 00:10:29.905
levarão mais 75 anos ou, para mim,
cerca de 100 anos,

00:10:30.577 --> 00:10:34.577
antes que as mulheres possam esperar
receber igual aos homens

00:10:34.954 --> 00:10:37.214
pelo mesmo trabalho.

00:10:38.272 --> 00:10:44.292
15.5 milhões de meninas serão casadas nos 
próximos 16 anos ainda na infância.

00:10:45.327 --> 00:10:50.477
Com as taxas atuais, não será até 2086

00:10:50.881 --> 00:10:55.631
que todas as meninas da África rural 
poderão estudar até o segundo grau.

00:10:58.598 --> 00:11:01.958
Se você crê na igualdade de gêneros,

00:11:02.243 --> 00:11:06.973
você pode ser um daqueles "feministas 
por acaso" que eu citei antes,

00:11:07.295 --> 00:11:10.275
e eu te aplaudo por isso.

00:11:11.174 --> 00:11:14.474
Nós estamos lutando por um mundo unido,

00:11:15.103 --> 00:11:19.443
mas a boa notícia é que temos um 
movimento unificador.

00:11:20.296 --> 00:11:22.216
Ele se chama HeForShe.

00:11:23.508 --> 00:11:27.158
Eu estou convidando você a 
tomar uma posição,

00:11:27.778 --> 00:11:29.468
a ser visto,

00:11:30.036 --> 00:11:31.756
e a se perguntar:

00:11:33.127 --> 00:11:39.207
"Se não for eu, quem? 
Se não for agora, quando?"

00:11:40.508 --> 00:11:42.438
Muito obrigada!
(Aplausos!)