WEBVTT

00:00:08.696 --> 00:00:17.080


00:00:24.200 --> 00:00:26.253
Nepravedni zakoni postoje;

00:00:26.253 --> 00:00:28.346
bi li trebali biti zadovoljni s time da ih poštujemo,


00:00:28.346 --> 00:00:31.989
ili bi trebali nastojati da ih ispravimo 
i štovati ih sve dok to ne uspijemo,

00:00:33.342 --> 00:00:36.975
ili ih trebamo prekršiti odmah?

NOTE Paragraph

00:00:50.278 --> 00:00:56.794
Suosnivač društvene, news i zabavne web stranice reddit
pronađen je mrtav.

00:00:57.404 --> 00:01:02.276
Zasigurno je bio čudo, iako nikada nije o sebi mislio 
na takav način.

00:01:02.276 --> 00:01:04.920
Bio je potpuno neuzbuđen

00:01:04.920 --> 00:01:08.444
oko pokretanja business-a i zarađivanja novca.

00:01:09.904 --> 00:01:13.269
Primjetan je dubok osjećaj gubitka večeras u Highland Park-u,

00:01:13.269 --> 00:01:15.197
rodnom mjestu Aarona Swartz-a,

00:01:15.197 --> 00:01:18.391
dok voljeni govore zbogom jednoj od najbistrijih nada interneta.

00:01:18.391 --> 00:01:21.841
Aktivisti za slobodu, borci za slobodan pristup internetu, kao i računalni aktivisti, oplakuju njegov gubitak.

00:01:21.841 --> 00:01:25.699
'Zapanjujući intelekt', ako pitate ljude koji su ga poznavali.

00:01:25.699 --> 00:01:27.029
Ubijen je od strane vlade

00:01:27.029 --> 00:01:29.996
i MIT je iznevjerio sve svoje osnovne principe.

00:01:29.996 --> 00:01:32.976
Htjeli su napraviti primjer od njega.

00:01:35.176 --> 00:01:39.053
Vlade imaju nezasitnu želju za kontrolom.

00:01:39.053 --> 00:01:43.477
Potencijalno mu je prijetilo 35 godina zatvora 
i milijun dolara kazne.

00:01:43.477 --> 00:01:50.042
Podizanje pitanja tužiteljske revnosti, i rekao bih čak nedoličnog ponašanja.

00:01:50.389 --> 00:01:55.437
Jeste li proučili pitanje i došli do zaključaka?

00:01:57.399 --> 00:02:00.915
Dok sam odrastao, znate, polako sam se 
našao u procesu shvaćanja

00:02:00.915 --> 00:02:03.562
da su sve stvari oko mene, koje su mi ljudi rekli

00:02:03.562 --> 00:02:06.713
bile samo prirodan način na koji stvari funkcioniraju, 
na koji će uvijek funkcionirati.

00:02:06.713 --> 00:02:09.420
Nije to uopće bio prirodan način, 
postojale su stvari koje su se mogle promjeniti

00:02:09.420 --> 00:02:11.824
i još važnije, postojale su stvari koje su bile pogrešne 
i trebale su se mijenjati.

00:02:11.824 --> 00:02:14.364
I jednom kad sam to shvatio, na neki način više nije bilo povratka.

00:02:15.324 --> 00:02:21.093


00:02:24.274 --> 00:02:27.881
Dobrodošli u vrijeme čitanja priča.

00:02:28.048 --> 00:02:33.084
Ime knjige je "Paddington na sajmu'.

00:02:33.573 --> 00:02:36.603
Pa, rođen je i odrastao u Highland Parku.

00:02:36.603 --> 00:02:40.387
Aaron je došao iz obitelji sa tri brata, svi izuzetno bistri.

00:02:40.598 --> 00:02:43.612
Oh, kutija će se prevrnuti...

00:02:44.532 --> 00:02:48.714
Pa svi smo mi, znate, bili djeca koja se nisu najbolje ponašala.

00:02:48.714 --> 00:02:51.752
Znate, trojica dječaka koja trče posvuda cijelo vrijeme, 
izazivajući nevolje

00:02:51.752 --> 00:02:54.005
Hej, ne, ne, ne!

00:02:54.005 --> 00:02:55.694
- Aaron!
- Što?

00:02:55.694 --> 00:03:01.134
Ali, shvatio sam da je Aaron naučio kako učiti u vrlo ranoj dobi.

00:03:01.141 --> 00:03:05.711
"Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset"

00:03:06.462 --> 00:03:09.012
- Kuc, kuc!
- Tko je?

00:03:09.012 --> 00:03:11.077
- Aaron.
- Koji Aaron?

00:03:11.077 --> 00:03:12.773
Aaron Smješni.

00:03:12.773 --> 00:03:15.449
Znao je što želi, i oduvijek je to želio činiti.

00:03:15.468 --> 00:03:17.269
Oduvijek je ostvario što je htio.

00:03:18.609 --> 00:03:21.288
Njegova znatiželja bila je neograničena.

NOTE Paragraph

00:03:21.488 --> 00:03:24.717
"Ovo je mala slika o tome što su planeti."

00:03:25.117 --> 00:03:32.929
"I svaki planet ima simbol. Merkurov simbol, Venerin simbol, Zemljin simbol, Marsov simbol, Jupiterov simbol."

00:03:33.114 --> 00:03:37.089
Jednog dana rekao je Susan: što je ova besplatna obiteljska zabava u centru Highland Park-a?

00:03:37.089 --> 00:03:39.964
"Besplatna obiteljska zabava u centru parka"

00:03:40.494 --> 00:03:42.101
Tada je imao tri godine.

00:03:42.672 --> 00:03:44.642
Ona je rekla: o čemu pričaš?

00:03:44.642 --> 00:03:50.242
Rekao je: Pogledaj, ovdje na hladnjaku piše: "Besplatna obiteljska zabava u centru Highland Parka."

00:03:50.272 --> 00:03:54.513
Bila je zapanjena da on može čitati.

00:03:55.010 --> 00:03:59.010
Zove se "Moja obiteljska pasha".

00:03:59.755 --> 00:04:04.881
Ta noć pashe je drukčija od svih drugih noći.

00:04:05.130 --> 00:04:08.772
Sjećam se, jednom kad smo bili u knjižnici 
Sveučilišta u Chicago-u,

00:04:08.847 --> 00:04:11.861
Izvukao sam knjigu s police koja je bila iz, recimo, 1900.

00:04:12.771 --> 00:04:15.925
I pokazao sam je njemu i rekao: znaš, ovo je iznimno mjesto.

00:04:15.925 --> 00:04:22.190
Svi smo mi bili znatiželjna djeca, no Aaron je zbilja volio učiti i zbilja je volio poučavati.

00:04:22.999 --> 00:04:27.509
I što ćemo učiti je abeceda unatrag.

00:04:27.945 --> 00:04:31.385
Z, Y, X, W, V, U, T...

00:04:31.853 --> 00:04:35.100
Sjećam se kad je došao kući sa svoga prvog sata algebre.

00:04:35.100 --> 00:04:38.828
Rekao je: Noah, hajde da te naučim algebru!

00:04:38.828 --> 00:04:40.414
a ja sam se pitao: što je algebra?

00:04:41.064 --> 00:04:43.548
I uvijek se ponašao tako.

00:04:46.032 --> 00:04:48.516
Sada pritisnimo tipku, tako! Sada to posjeduje.

00:04:48.898 --> 00:04:51.858
Sada je ružičasto.

00:04:52.248 --> 00:04:56.318
Kada je imao otprilike dvije ili tri godine, 
i Bob ga je upoznao sa računalima,

00:04:56.318 --> 00:04:59.058
onda je uzletio kao lud na njih.

00:04:59.280 --> 00:05:03.147
(dječji govor)

00:05:03.317 --> 00:05:08.347
Svi smo mi imali računala, no Aaron im se posvetio, 
posvetio se internetu.

00:05:09.698 --> 00:05:12.965
- Radiš na računalu?
- Nee..

00:05:12.965 --> 00:05:16.008
- Kako c... mama, zašto ništa ne radi?

00:05:16.008 --> 00:05:18.067
Počeo je programirati u vrlo ranoj dobi.

00:05:18.067 --> 00:05:24.203
Sjećam se prvog programa koji sam napisao s njim u Basic-u, a bila je to Star Wars trivia.

00:05:25.533 --> 00:05:30.356
Sjedio je sa mnom u podrumu, gdje se računalo nalazilo,

00:05:30.356 --> 00:05:32.387
satima, programirajući igru.

00:05:34.817 --> 00:05:38.661
Problem koji sam imao s njim je taj da ja nisam htio ništa dovršeno.

00:05:38.661 --> 00:05:43.177
A za njega, uvijek je bilo nešto za raditi, uvijek je bilo nešto
što je programiranje moglo riješiti.

00:05:47.018 --> 00:05:50.548
Način na koji je Aaron to uvijek vidio, je taj da je
programiranje magija.

00:05:50.901 --> 00:05:54.222
Možeš postići stvari koje normalni ljudi ne mogu.

00:05:54.222 --> 00:05:58.892
Aaron je napravio bankomat, 
koristeći Macintosh i kartonsku kutiju.

00:05:59.055 --> 00:06:02.368
Jedne godine za Noć vještica, nisam znao što želim biti,

00:06:02.368 --> 00:06:06.448
i on je mislio da bi bilo vrlo cool ako bih se ja obukao u njegovo novo omiljeno računalo,

00:06:06.448 --> 00:06:09.108
što je u tom trenutku bio originalni iMac.

00:06:09.108 --> 00:06:13.204
Hoću reći, mrzio je oblačenja za Noć vještica, ali volio je uvjeravati druge ljude

00:06:13.204 --> 00:06:14.500
da se obuku u stvari koje je on htio vidjeti.

00:06:15.510 --> 00:06:20.395
Aaron, stani! Dečki, hajde, pogledajte u kameru.

00:06:20.395 --> 00:06:22.720
Spider-man gleda u kameru.

00:06:24.010 --> 00:06:30.405
Napravio je stranicu koja se zove The Info, gdje su ljudi mogli samo popuniti informacije.

00:06:31.535 --> 00:06:34.987
Siguran sam da netko tamo zna sve o zlatu, listanju zlata.

00:06:34.987 --> 00:06:38.722
Zašto ne napišu o tome na ovoj stranici? A zatim drugi ljudi mogu doći kasnije na to mjesto

00:06:38.722 --> 00:06:43.347
i pročitati te informacije, 
i urediti informacije ukoliko misle da su loše.

00:06:43.347 --> 00:06:46.226
Ne tako različito od Wikipedije, zar ne?

00:06:46.226 --> 00:06:51.734
A ovaj projekt nastao je prije no što je Wikipedija započela, i razvio ga je 12-godišnjak,

00:06:51.734 --> 00:06:58.452
u svojoj sobi, sasvim sam, pokrećući ga na malenom serveru, koristeći drevnu tehnologiju.

00:06:58.452 --> 00:07:06.977
Odgovor jednog od njegovih učitelja bio je: Ovo je užasna ideja, ne možeš jednostavno dopustiti svakome da bude autor enciklopedije.

00:07:06.977 --> 00:07:12.464
Glavni razlog zašto imamo znanstvenike je da pišu ove knjige za nas. Kako si imao tako užasnu ideju?

00:07:12.484 --> 00:07:19.515
Ja i moj brat govorimo: Oh, znate, Wikipedija je cool, ali mi smo ju imali u vlastitoj kući, prije pet godina.

00:07:21.476 --> 00:07:25.597
Aaronova web stranica, theinfo.org, osvojila je školsko natjecanje

00:07:25.597 --> 00:07:29.908
održano od strane web dizajn tvrtke ArsDigita iz Cambridge-a.

00:07:33.758 --> 00:07:38.090
Svi smo otišli u Cambridge po... kada je osvojio art centro nagradu

00:07:38.090 --> 00:07:39.736
i mi nismo imali pojma što je Aaron radio.

00:07:39.736 --> 00:07:43.358
Bilo je očito da je nagrada bila vrlo važna.

00:07:43.778 --> 00:07:48.171
Aaron je ubrzo postao uključen u online programerske zajednice,

00:07:48.171 --> 00:07:51.437
a zatim u proces oblikovanja novog alata za web.

00:07:51.437 --> 00:07:55.545
Došao je do mene i rekao: Ben, postoji iznimno fenomenalna stvar na kojoj radim.

00:07:55.545 --> 00:07:57.713
Moraš čuti o njoj!

00:07:57.713 --> 00:07:59.742
"Da, o čemu se radi?"

00:07:59.742 --> 00:08:01.769
"Radi se o stvari zvanoj RSS."

00:08:02.259 --> 00:08:07.171
I on mi objašnjava što je to RSS... pa, zašto je to korisno Aarone?

00:08:07.171 --> 00:08:11.268
Da li to bilo koja stranica koristi? Zašto bih ja to htio koristiti?

00:08:11.718 --> 00:08:16.894
Postoji mailing lista za ljude koji rade na RSS-u, 
i XML-u generalno.

00:08:16.894 --> 00:08:21.134
I na njoj je bila osoba zvana Aaron Swartz, koja je bila vrlo kompetitivna, ali vrlo pametna,

00:08:21.134 --> 00:08:26.955
i koja ima mnogo dobrih ideja i nije nikada došla do susreta licem u lice

00:08:26.965 --> 00:08:28.566
i rekli su

00:08:28.632 --> 00:08:31.782
znate, kada ćete doći na jedan od ovih susreta licem u lice?

00:08:31.782 --> 00:08:36.942
I on je rekao: znate, ne vjerujem da bi me majka pustila. Ja sam.. upravo sam napunio 14.

00:08:37.222 --> 00:08:42.674
I njihova je prvotna reakcija bila, pa, znate, ova osoba, ovaj kolega s kojim smo radili cijele godine je..

00:08:42.674 --> 00:08:46.694
imao je 13 godina dok smo radili s njim, i sada ima samo 14.

00:08:46.694 --> 00:08:50.985
A njihova druga reakcija bila je: Kriste, zbilja se moramo naći s njim, znate. To je nevjerojatno!

00:08:50.985 --> 00:08:53.785
Bio je dio udruge koja je skicirala RSS.

00:08:53.785 --> 00:08:59.151
Ono što je radio je pomaganje u izgradnji modernog hiperteksta.

00:08:59.151 --> 00:09:06.056
Dijelo na kojem je radio, RSS, bio je alat koji ste mogli koristiti da dobijete sažetke

00:09:06.056 --> 00:09:08.675
stvari koje se događaju na drugim web stranicama.

00:09:08.675 --> 00:09:13.295
Najčešće, to bi ste koristili za blog. Možete imati 10 ili 20 blogova koje želite čitati.

00:09:13.359 --> 00:09:18.329
Koristite njihove RSS feedove, ove sažetke onoga što se događa na tim drugim stranicama

00:09:18.378 --> 00:09:22.609
da bi kreirali jedinstvenu listu svih stvari koje se događaju.

00:09:22.609 --> 00:09:27.778
Aaron je bio vrlo mlad, ali je razumio tehnologiju i vidio ju kao nesavršenu,

00:09:27.778 --> 00:09:29.628
i gledao tražio je načine kako može pomoći da je učini boljom.

00:09:35.645 --> 00:09:39.965
Dakle, njegova majka počela ga je slati na avione u Chicago-u, mi bismo ga pokupili u San Francisco-u.

00:09:39.965 --> 00:09:45.363
Upoznali bismo ga sa zanimljivim ljudima da se raspravlja, i čudili se njegovim zastrašujućima navikama jedenja.

00:09:45.363 --> 00:09:51.072
Jeo je samo bijelu hranu, samo na primjer kuhanu rižu, a ne prženu jer ona nije bila dovoljno bijela

00:09:51.072 --> 00:09:53.700
i bijeli kruh, i tako dalje...

00:09:53.700 --> 00:09:59.250
I čudili bi se kvaliteti debate koja je nastajala iz ovih,

00:09:59.263 --> 00:10:01.744
na prvi pogled malih dječačkih usta.

00:10:01.744 --> 00:10:05.063
I pomislili biste, ovo će dijete stvarno dospjeti nekamo ako ne umre od nečega.

00:10:05.063 --> 00:10:06.693
Aaron, ti si na redu!

00:10:06.693 --> 00:10:10.002
Mislim da je razlika u tome da sada ne možete stvarati kompanije kao internetske stranice.

00:10:10.002 --> 00:10:15.720
Ne možete imati kompanije koje samo prodaju pseću hranu preko interneta, ili prodavati pseću hranu preko mobilnih telefona.

00:10:15.720 --> 00:10:18.186
Ali još uvijek ima mnogo inovacije.

00:10:18.186 --> 00:10:21.425
Mislim da, možda, ako ne vidite inovaciju, 
možda su vam glave u pijesku.

00:10:21.425 --> 00:10:24.696
On preuzima tu 'alfa štreber' osobnost, gdje se ponaša

00:10:24.696 --> 00:10:28.612
otprilike kao "Pametniji sam od tebe, i zato što sam pametniji od tebe bolji sam od tebe,

00:10:28.612 --> 00:10:30.324
i mogu ti reći što da činiš."

00:10:30.324 --> 00:10:35.202
To je produžetak, kao, njega koji je neka vrst derišta.

00:10:35.310 --> 00:10:39.010
Dakle okupite sva ova računala zajedno i 
sad ona rješavaju velike probleme

00:10:39.010 --> 00:10:42.040
kao što je potraga za vanzemaljcima ili pokušaj liječenja raka.

00:10:45.110 --> 00:10:48.230
Prvo sam ga upoznao na IRC-u, ili Internet Relay Chat-u.

00:10:48.230 --> 00:10:53.490
Nije samo pisao kodove, on je također činio ljude uzbuđenim oko rješavanja problema koje je dobio.

00:10:53.490 --> 00:10:55.617


00:10:55.617 --> 00:10:58.417


00:10:58.751 --> 00:11:03.872


00:11:03.872 --> 00:11:08.640


00:11:08.640 --> 00:11:13.395


00:11:13.395 --> 00:11:16.265


00:11:18.994 --> 00:11:22.994


00:11:22.999 --> 00:11:27.939


00:11:27.939 --> 00:11:30.496


00:11:30.496 --> 00:11:34.819


00:11:34.819 --> 00:11:37.012


00:11:37.032 --> 00:11:41.178


00:11:41.178 --> 00:11:45.400


00:11:45.400 --> 00:11:49.091


00:11:49.091 --> 00:11:53.368


00:11:53.368 --> 00:11:57.021


00:11:57.021 --> 00:12:01.103


00:12:01.103 --> 00:12:05.305


00:12:05.305 --> 00:12:07.847


00:12:07.847 --> 00:12:11.221


00:12:11.221 --> 00:12:15.021


00:12:15.240 --> 00:12:19.428


00:12:19.428 --> 00:12:24.361


00:12:24.361 --> 00:12:28.089


00:12:28.089 --> 00:12:32.022


00:12:32.192 --> 00:12:37.600


00:12:38.120 --> 00:12:43.460


00:12:44.477 --> 00:12:46.913


00:12:47.045 --> 00:12:53.083


00:12:53.083 --> 00:12:57.120


00:12:57.120 --> 00:13:00.260


00:13:02.454 --> 00:13:06.061


00:13:06.061 --> 00:13:09.328


00:13:09.328 --> 00:13:13.269


00:13:13.279 --> 00:13:17.759


00:13:17.894 --> 00:13:23.144


00:13:23.493 --> 00:13:25.743


00:13:29.231 --> 00:13:33.974


00:13:33.974 --> 00:13:36.704


00:13:42.669 --> 00:13:47.039


00:13:47.039 --> 00:13:49.356


00:13:49.356 --> 00:13:53.560


00:13:53.560 --> 00:13:58.694


00:13:58.694 --> 00:14:04.583


00:14:04.583 --> 00:14:08.789


00:14:08.979 --> 00:14:13.715


00:14:13.715 --> 00:14:16.501


00:14:16.501 --> 00:14:20.802


00:14:20.802 --> 00:14:24.127


00:14:24.207 --> 00:14:29.994


00:14:29.994 --> 00:14:32.159


00:14:32.159 --> 00:14:35.679


00:14:36.031 --> 00:14:39.668


00:14:39.711 --> 00:14:43.100


00:14:43.102 --> 00:14:45.968


00:14:46.874 --> 00:14:51.257


00:14:51.257 --> 00:14:56.957


00:14:57.740 --> 00:15:00.055


00:15:00.225 --> 00:15:03.287


00:15:03.507 --> 00:15:06.413


00:15:06.413 --> 00:15:12.246


00:15:12.246 --> 00:15:16.428


00:15:16.428 --> 00:15:20.421


00:15:20.421 --> 00:15:23.372


00:15:23.372 --> 00:15:28.742


00:15:28.892 --> 00:15:29.978


00:15:30.168 --> 00:15:32.784


00:15:32.784 --> 00:15:37.171


00:15:37.216 --> 00:15:40.572


00:15:40.572 --> 00:15:46.776


00:15:46.992 --> 00:15:56.638


00:15:57.651 --> 00:16:00.551


00:16:01.101 --> 00:16:05.812


00:16:06.722 --> 00:16:11.049


00:16:11.429 --> 00:16:15.556


00:16:15.636 --> 00:16:19.661


00:16:19.661 --> 00:16:21.654


00:16:21.654 --> 00:16:26.161


00:16:26.161 --> 00:16:32.086


00:16:32.086 --> 00:16:35.396


00:16:41.102 --> 00:16:46.475


00:16:46.475 --> 00:16:51.848


00:16:51.848 --> 00:16:55.863


00:16:56.753 --> 00:17:01.093


00:17:01.093 --> 00:17:04.782


00:17:04.782 --> 00:17:07.828


00:17:07.828 --> 00:17:12.801


00:17:12.801 --> 00:17:20.828


00:17:20.828 --> 00:17:25.578


00:17:26.077 --> 00:17:29.197


00:17:29.197 --> 00:17:35.874


00:17:36.431 --> 00:17:39.777


00:17:39.851 --> 00:17:43.170


00:17:43.170 --> 00:17:46.650


00:17:46.668 --> 00:17:49.604


00:17:49.604 --> 00:17:55.397


00:17:55.397 --> 00:17:58.737


00:17:58.742 --> 00:18:04.989


00:18:04.989 --> 00:18:09.889


00:18:11.551 --> 00:18:17.511


00:18:17.511 --> 00:18:21.098


00:18:21.098 --> 00:18:25.037


00:18:25.037 --> 00:18:29.919


00:18:29.919 --> 00:18:33.988


00:18:33.988 --> 00:18:37.657


00:18:37.657 --> 00:18:39.846


00:18:39.846 --> 00:18:44.373


00:18:44.373 --> 00:18:49.563


00:18:52.642 --> 00:19:01.220


00:19:01.220 --> 00:19:07.883


00:19:07.883 --> 00:19:12.008


00:19:12.008 --> 00:19:19.368


00:19:19.368 --> 00:19:24.824


00:19:24.824 --> 00:19:29.716


00:19:29.716 --> 00:19:33.929


00:19:33.929 --> 00:19:36.791


00:19:36.791 --> 00:19:41.081


00:19:41.081 --> 00:19:42.938


00:19:42.938 --> 00:19:46.939


00:19:46.939 --> 00:19:51.079


00:19:51.302 --> 00:19:54.272


00:19:54.272 --> 00:20:00.319


00:20:00.319 --> 00:20:03.461


00:20:05.165 --> 00:20:11.205


00:20:11.205 --> 00:20:14.675


00:20:14.757 --> 00:20:18.641


00:20:18.641 --> 00:20:21.885


00:20:24.261 --> 00:20:27.480


00:20:27.480 --> 00:20:29.329


00:20:29.329 --> 00:20:33.920


00:20:33.920 --> 00:20:36.146


00:20:36.146 --> 00:20:42.499


00:20:42.580 --> 00:20:47.590


00:20:47.750 --> 00:20:49.888


00:20:50.016 --> 00:20:52.046


00:20:52.046 --> 00:20:54.576


00:20:54.576 --> 00:20:57.966


00:20:58.140 --> 00:21:00.680


00:21:00.844 --> 00:21:04.252


00:21:04.252 --> 00:21:08.583


00:21:08.583 --> 00:21:10.915


00:21:11.003 --> 00:21:15.593


00:21:15.690 --> 00:21:18.274


00:21:18.274 --> 00:21:21.280


00:21:21.280 --> 00:21:25.100


00:21:25.120 --> 00:21:29.286


00:21:29.286 --> 00:21:30.993


00:21:30.993 --> 00:21:34.273


00:21:34.273 --> 00:21:38.314


00:21:38.314 --> 00:21:40.904


00:21:45.196 --> 00:21:49.806


00:21:49.806 --> 00:21:53.792


00:21:53.792 --> 00:21:57.273


00:21:57.273 --> 00:21:59.375


00:21:59.375 --> 00:22:02.095


00:22:05.317 --> 00:22:11.147


00:22:11.147 --> 00:22:15.483


00:22:15.483 --> 00:22:18.285


00:22:18.285 --> 00:22:21.575


00:22:21.575 --> 00:22:24.087


00:22:24.087 --> 00:22:27.587


00:22:27.587 --> 00:22:29.927


00:22:32.972 --> 00:22:37.867


00:22:37.987 --> 00:22:41.862


00:22:41.862 --> 00:22:46.967


00:22:47.237 --> 00:22:49.613


00:22:49.613 --> 00:22:53.673


00:22:53.694 --> 00:22:55.884


00:22:55.903 --> 00:22:58.313


00:23:01.183 --> 00:23:05.434


00:23:05.447 --> 00:23:08.277


00:23:09.251 --> 00:23:15.891


00:23:15.891 --> 00:23:22.664


00:23:22.664 --> 00:23:31.334


00:23:31.422 --> 00:23:35.866


00:23:35.866 --> 00:23:43.051


00:23:43.051 --> 00:23:45.849


00:23:45.849 --> 00:23:50.399


00:23:50.399 --> 00:23:53.693


00:23:53.693 --> 00:23:57.413


00:23:58.026 --> 00:24:01.728


00:24:01.728 --> 00:24:07.110


00:24:07.110 --> 00:24:13.310


00:24:15.009 --> 00:24:18.478


00:24:18.478 --> 00:24:22.387


00:24:22.387 --> 00:24:25.938


00:24:25.938 --> 00:24:29.260


00:24:29.260 --> 00:24:35.137


00:24:36.067 --> 00:24:39.707


00:24:41.118 --> 00:24:45.261


00:24:45.261 --> 00:24:50.928


00:24:50.928 --> 00:24:55.865


00:24:55.865 --> 00:24:57.829


00:24:57.829 --> 00:25:00.636


00:25:00.636 --> 00:25:02.139


00:25:02.139 --> 00:25:05.030


00:25:05.030 --> 00:25:08.080


00:25:10.173 --> 00:25:14.112


00:25:14.112 --> 00:25:17.172


00:25:24.141 --> 00:25:28.372


00:25:28.702 --> 00:25:34.732


00:25:34.732 --> 00:25:39.032


00:25:39.045 --> 00:25:43.145


00:25:43.405 --> 00:25:49.267


00:25:49.267 --> 00:25:53.491


00:25:53.491 --> 00:25:58.601


00:26:02.600 --> 00:26:04.831


00:26:04.831 --> 00:26:06.621


00:26:08.912 --> 00:26:11.884


00:26:14.393 --> 00:26:18.110


00:26:18.110 --> 00:26:23.980


00:26:25.161 --> 00:26:28.937


00:26:28.937 --> 00:26:32.927


00:26:34.081 --> 00:26:37.246


00:26:37.246 --> 00:26:40.816


00:26:46.225 --> 00:26:54.073


00:26:54.073 --> 00:26:57.633


00:26:57.633 --> 00:27:02.432


00:27:04.495 --> 00:27:10.865


00:27:12.345 --> 00:27:16.504


00:27:16.504 --> 00:27:24.154


00:27:25.054 --> 00:27:27.697


00:27:27.837 --> 00:27:34.418


00:27:34.418 --> 00:27:36.689


00:27:36.689 --> 00:27:44.481


00:27:44.481 --> 00:27:47.041


00:27:47.041 --> 00:27:49.561


00:27:53.237 --> 00:27:58.317


00:27:59.730 --> 00:28:01.743


00:28:01.743 --> 00:28:04.731


00:28:04.731 --> 00:28:08.189


00:28:08.189 --> 00:28:10.799


00:28:10.986 --> 00:28:15.299


00:28:15.299 --> 00:28:19.778


00:28:19.778 --> 00:28:23.910


00:28:23.910 --> 00:28:29.551


00:28:29.551 --> 00:28:34.587


00:28:34.587 --> 00:28:39.958


00:28:39.958 --> 00:28:44.050


00:28:44.050 --> 00:28:49.297


00:28:49.297 --> 00:28:54.127


00:28:54.177 --> 00:28:59.086


00:28:59.086 --> 00:29:01.283


00:29:01.283 --> 00:29:05.813


00:29:06.730 --> 00:29:10.771


00:29:10.771 --> 00:29:14.828


00:29:14.828 --> 00:29:21.368


00:29:21.378 --> 00:29:26.756


00:29:26.756 --> 00:29:33.245


00:29:33.245 --> 00:29:39.458


00:29:39.458 --> 00:29:43.258


00:29:46.254 --> 00:29:52.794


00:29:54.458 --> 00:29:59.108


00:29:59.518 --> 00:30:03.124


00:30:03.124 --> 00:30:07.314


00:30:08.886 --> 00:30:14.997


00:30:14.997 --> 00:30:23.004


00:30:23.004 --> 00:30:27.471


00:30:27.471 --> 00:30:31.891


00:30:31.891 --> 00:30:37.429


00:30:37.429 --> 00:30:44.369


00:30:44.369 --> 00:30:48.637


00:30:48.637 --> 00:30:55.246


00:30:55.246 --> 00:30:57.776


00:30:57.946 --> 00:31:04.096


00:31:04.246 --> 00:31:07.135


00:31:07.135 --> 00:31:11.869


00:31:11.869 --> 00:31:18.236


00:31:18.937 --> 00:31:25.834


00:31:25.834 --> 00:31:29.591


00:31:34.621 --> 00:31:40.160


00:31:40.160 --> 00:31:43.300


00:31:43.300 --> 00:31:47.297


00:31:47.297 --> 00:31:50.334


00:31:50.334 --> 00:31:55.331


00:31:55.336 --> 00:32:00.925


00:32:01.885 --> 00:32:07.625


00:32:08.095 --> 00:32:12.173


00:32:12.173 --> 00:32:17.157


00:32:17.157 --> 00:32:20.813


00:32:20.813 --> 00:32:25.089


00:32:25.089 --> 00:32:28.636


00:32:28.636 --> 00:32:32.111


00:32:32.173 --> 00:32:35.034


00:32:35.260 --> 00:32:39.386


00:32:39.621 --> 00:32:43.047


00:32:43.377 --> 00:32:47.544


00:32:47.544 --> 00:32:51.633


00:32:51.633 --> 00:32:53.347


00:32:53.347 --> 00:32:58.195


00:32:59.865 --> 00:33:04.442


00:33:04.442 --> 00:33:06.459


00:33:06.459 --> 00:33:08.796


00:33:08.796 --> 00:33:13.481


00:33:13.481 --> 00:33:19.033


00:33:19.033 --> 00:33:24.588


00:33:24.588 --> 00:33:32.139


00:33:32.139 --> 00:33:38.440


00:33:38.440 --> 00:33:42.901


00:33:42.901 --> 00:33:47.632


00:33:48.862 --> 00:33:52.098


00:33:52.098 --> 00:33:57.304


00:33:57.304 --> 00:34:04.360


00:34:04.360 --> 00:34:09.865


00:34:09.865 --> 00:34:14.535


00:34:14.830 --> 00:34:19.096


00:34:19.731 --> 00:34:26.500


00:34:26.639 --> 00:34:31.053


00:34:31.053 --> 00:34:34.127


00:34:34.127 --> 00:34:38.981


00:34:40.271 --> 00:34:45.831


00:34:47.164 --> 00:34:51.899


00:34:51.899 --> 00:34:55.110


00:34:56.719 --> 00:35:04.953


00:35:05.185 --> 00:35:09.009


00:35:09.959 --> 00:35:14.920


00:35:15.280 --> 00:35:19.302


00:35:19.322 --> 00:35:23.664


00:35:25.511 --> 00:35:30.006


00:35:30.242 --> 00:35:34.922


00:35:34.922 --> 00:35:42.530


00:35:42.530 --> 00:35:47.602


00:35:47.602 --> 00:35:50.983


00:35:50.983 --> 00:35:53.237


00:35:53.237 --> 00:35:55.491


00:35:55.491 --> 00:35:57.746


00:35:58.055 --> 00:36:02.055


00:36:02.055 --> 00:36:03.815


00:36:04.086 --> 00:36:10.206


00:36:10.285 --> 00:36:15.535


00:36:15.716 --> 00:36:20.436


00:36:20.532 --> 00:36:23.662


00:36:23.834 --> 00:36:29.464


00:36:29.536 --> 00:36:35.406


00:36:35.519 --> 00:36:41.279


00:36:41.376 --> 00:36:46.576


00:36:46.648 --> 00:36:48.898


00:36:49.025 --> 00:36:53.465


00:36:53.568 --> 00:36:59.288


00:36:59.368 --> 00:37:02.788


00:37:02.900 --> 00:37:06.360


00:37:06.477 --> 00:37:10.297


00:37:10.386 --> 00:37:16.716


00:37:16.746 --> 00:37:22.186


00:37:22.250 --> 00:37:26.050


00:37:26.100 --> 00:37:29.760


00:37:29.775 --> 00:37:34.210


00:37:34.210 --> 00:37:39.341


00:37:39.341 --> 00:37:44.961


00:37:44.995 --> 00:37:50.605