1
00:00:07,400 --> 00:00:12,080
[Leonardo Drew: Traveling & Making]

2
00:00:13,060 --> 00:00:18,300
[Galería Vigo, Londres]

3
00:00:20,440 --> 00:00:22,660
Okay chicos, ¿qué preguntas tienen?

4
00:00:22,660 --> 00:00:24,300
quiero decir, no sé mucho sobre...

5
00:00:24,310 --> 00:00:25,599
Stowe School, verdad?

6
00:00:25,599 --> 00:00:27,879
¿De qué año son ustedes? ¿qué año es este?

7
00:00:27,880 --> 00:00:29,519
Lower 6. (inferior 6).

8
00:00:29,519 --> 00:00:31,369
¿Lower 6? ¿qué es eso?

9
00:00:31,369 --> 00:00:32,869
Diecisiete, basicamente.

10
00:00:32,869 --> 00:00:33,529
Siete...

11
00:00:33,529 --> 00:00:34,360
Diecisiete

12
00:00:34,360 --> 00:00:35,380
Oh, okay.

13
00:00:36,780 --> 00:00:38,199
Yo en realidad no salí...

14
00:00:38,199 --> 00:00:40,549
Realmente no salía muy a menudo.

15
00:00:41,980 --> 00:00:43,360
Sólo recientemente, he estado viajando

16
00:00:43,369 --> 00:00:45,569
y mudándome, recogiendo nueva información.

17
00:00:46,040 --> 00:00:48,500
Así que, creo que si dejan que sus

18
00:00:48,500 --> 00:00:50,739
antenas puedan, algo así como, expandirse,

19
00:00:50,739 --> 00:00:52,790
encontrarán...ya saben,

20
00:00:52,790 --> 00:00:54,879
lo que necesitan para esta parte del viaje.

21
00:00:54,879 --> 00:00:55,919
¿Lo saben?

22
00:00:59,059 --> 00:01:01,189
Entonces, he estado viajando mucho.

23
00:01:01,189 --> 00:01:03,470
Recientemente regresé de Lima, Perú,

24
00:01:03,470 --> 00:01:06,040
y estuve en las Líneas de Nazca.

25
00:01:06,040 --> 00:01:08,220
Visité Cuba,

26
00:01:08,220 --> 00:01:11,119
Madrid, Suiza,

27
00:01:11,119 --> 00:01:13,960
y todas esas cosas fueron hechas una a una,

28
00:01:13,960 --> 00:01:15,610
una tras otra.

29
00:01:16,240 --> 00:01:17,600
fue bueno poder estar tanto

30
00:01:17,610 --> 00:01:18,710
tiempo fuera del estudio

31
00:01:18,710 --> 00:01:20,310
y no extrañarlo,

32
00:01:20,310 --> 00:01:21,580
porque la vida avanzaba

33
00:01:21,580 --> 00:01:24,740
y el arte avanzaba conmigo.

34
00:01:30,560 --> 00:01:33,580
El arte se alimenta de experiencias.

35
00:01:34,000 --> 00:01:35,960
Viajando y dirigiendo cosas,

36
00:01:35,970 --> 00:01:37,630
dejando que cada una de ellas

37
00:01:37,630 --> 00:01:39,830
se integren a tu cuerpo.

38
00:01:45,130 --> 00:01:47,320
Sé con toda seguridad que

39
00:01:47,320 --> 00:01:51,760
el cuerpo es un receptor de información.

40
00:01:53,570 --> 00:01:56,200
Así como la luz se refleja.

41
00:01:56,200 --> 00:01:58,830
Así como el viento puede o no soplar.

42
00:01:58,830 --> 00:02:01,729
Todas esas cosas causan un efecto en ti.

43
00:02:03,040 --> 00:02:04,760
Soy un artista visual,

44
00:02:04,770 --> 00:02:07,450
y hallaré el significado a todo esto,

45
00:02:07,450 --> 00:02:10,370
en el mundo, a través de mis medios.

46
00:02:12,580 --> 00:02:14,700
Aquí dice:

47
00:02:14,700 --> 00:02:15,930
¨Para mi abuela. De: mí¨

48
00:02:15,930 --> 00:02:18,009
¨Hacia el final de mi estadía en Japón...¨

49
00:02:19,280 --> 00:02:22,520
Vaya! esto es de mi viaje a Japón.

50
00:02:22,880 --> 00:02:25,300
¨Espero en el aeropuerto para ir
a Okinawa¨

51
00:02:25,310 --> 00:02:27,819
¨han sido tres interesantes meses¨

52
00:02:28,420 --> 00:02:32,819
¨Semana 1: me invitaron a bailar con las
ancianas del pueblo¨

53
00:02:32,819 --> 00:02:37,889
¨Algunas de ellas debieron estar cercanas
a los 110 años¨

54
00:02:37,889 --> 00:02:40,380
¨Pero amigo, realmente podían bailar¨

55
00:02:40,380 --> 00:02:43,900
Uno de los lugares que siempre quise 
visitar fue Japón.

56
00:02:43,900 --> 00:02:49,159
No tenía idea de porqué tenía tantas 
ganas de ir hasta allá.

57
00:02:49,159 --> 00:02:55,079
pero, en 1997, tuve la oportunidad de ir.

58
00:02:56,380 --> 00:03:00,180
¨Esta parte de Japón está coloreada 
con el alma¨

59
00:03:00,180 --> 00:03:03,540
¨Corté caña de azúcar y comí
patas de cerdo¨

60
00:03:03,540 --> 00:03:05,400
¨Ahora eso es comida del alma¨

61
00:03:05,400 --> 00:03:07,919
Cuando estuve en Japón, buscaba cómo hacer

62
00:03:07,919 --> 00:03:11,010
colores por medios naturales.

63
00:03:11,580 --> 00:03:13,620
¨Los colores de la playa eran surreales¨

64
00:03:13,620 --> 00:03:15,580
¨El agua era verde y azul¨

65
00:03:15,590 --> 00:03:17,760
¨La arena: blanca, blanca, blanca¨

66
00:03:17,760 --> 00:03:20,279
Estuve allá para obtener aprendizaje
físico,

67
00:03:20,279 --> 00:03:22,379
Pero lo que obtuve fue aprendizaje
espiritual

68
00:03:22,379 --> 00:03:24,359
Fue algo totalmente distinto.

69
00:03:25,059 --> 00:03:26,999
y en lo que terminó siendo el trabajo.

70
00:03:26,999 --> 00:03:29,609
Con seguridad; lo que hice con la creación
del papel

71
00:03:29,609 --> 00:03:31,139
que estuve estudiando allá;

72
00:03:31,139 --> 00:03:33,669
Terminó en la pieza que estuve haciendo en
Fabric Workshop.

73
00:03:33,669 --> 00:03:36,709
y, aunque no tuve ninguna conclusión 
cuando estuve en Japón,


74
00:03:36,709 --> 00:03:38,799
Supe que era una puerta que acababa
de abrir

75
00:03:38,799 --> 00:03:40,739
Que tenía que ser explorada.

76
00:03:41,780 --> 00:03:44,780
Siempre existen este tipo de oportunidades
para aprender.

77
00:03:54,920 --> 00:03:56,200
Soy receptor de
información

78
00:03:56,200 --> 00:03:57,760
Y quiero tomar todo lo posible.

79
00:03:57,769 --> 00:03:59,620
Aprender todo lo posible.

80
00:03:59,620 --> 00:04:02,600
Quiero entregar todo lo posible.

81
00:04:03,480 --> 00:04:09,300
Si estás dispuesto, puedes continuar
con este viaje por siempre.