WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
74e Conférence annuelle de
l'Association humaniste américaine

00:00:02.000 --> 00:00:04.000
Sarah Haider :
l'Islam et la nécessité d'une critique libérale

00:00:04.020 --> 00:00:07.262
Bonjour tout le monde et bienvenue pour
le prochain exposé qui s'intitule :


00:00:07.262 --> 00:00:10.437
« l'Islam et la nécessité
d'une critique libérale »

00:00:10.729 --> 00:00:15.406
J'aimerais accueillir Sarah Haider,
cofondatrice de

00:00:15.406 --> 00:00:18.007
l'association des ex-musulmans
d'Amérique du nord.

00:00:18.007 --> 00:00:20.034
Veuillez souhaiter avec moi
la bienvenue à Sarah.

00:00:20.034 --> 00:00:26.424
(applaudissements)

00:00:29.304 --> 00:00:30.547
Bonjour à tous.

00:00:32.414 --> 00:00:37.672
Je m'appelle Sarah. Pendant les deux
années écoulées, j'ai travaillé à

00:00:37.672 --> 00:00:39.911
la création d'une association pour
les ex-musulmans non-théistes,

00:00:40.263 --> 00:00:43.706
ceux qui autrefois se sont identifiés à
l'Islam et qui aujourd'hui

00:00:43.706 --> 00:00:47.486
se qualifient d'athées, d'agnostiques
ou de déistes ;

00:00:48.138 --> 00:00:50.702
et l'association se nomme :
« Les ex-musulmans d'Amérique du nord ».

00:00:50.702 --> 00:00:54.666
C'est une association relativement jeune
mais qui se développe rapidement

00:00:54.666 --> 00:00:57.111
et nous trouvons des communautés
d'anciens musulmans

00:00:57.111 --> 00:00:59.271
dans plus de cinquante villes.

00:00:59.621 --> 00:01:03.689
Comme vous vous en doutez, il est
particulièrement difficile pour

00:01:03.689 --> 00:01:04.830
les ex-musulmans, de rencontrer
d'autres anciens musulmans.

00:01:04.830 --> 00:01:07.830
Essayer de construire une relation d'amitié
avec des gens qui sont souvent

00:01:07.830 --> 00:01:12.618
très tourmentés et qui culpabilisent
est extrêmement difficile.

00:01:13.322 --> 00:01:16.759
Et tout d'abord, comment rencontrer
des personnes qui font délibérément

00:01:16.759 --> 00:01:18.683
leur possible pour ne pas être
découvertes ?

00:01:19.322 --> 00:01:23.344
L'association s'efforce d'apporter de
l'aide à ceux qui en ont le plus besoin,

00:01:23.355 --> 00:01:25.996
pour qu'il parviennent à se libérer
des entraves de la religion,

00:01:25.996 --> 00:01:26.996
pour qu'ils redeviennent eux-mêmes,
pour qu'ils partagent avec d'autres

00:01:26.996 --> 00:01:28.897
leurs expériences douloureuses

00:01:28.897 --> 00:01:30.858
et par dessus tout, pour qu'ils
surmontent la situation.

00:01:32.599 --> 00:01:35.894
Mes compagnons et moi-même
sommes dans une situation inédite :

00:01:36.221 --> 00:01:39.785
nous sommes en relation étroite avec un
nombre d'anciens musulmans détachés de Dieu

00:01:39.785 --> 00:01:41.850
d'une importance probablement
sans égale dans le monde.

00:01:42.341 --> 00:01:45.818
J'ai entendu des milliers d'histoires
racontées par des centaines de personnes,

00:01:45.818 --> 00:01:48.418
et qui parlaient de leur expérience
de l'Islam.

00:01:48.814 --> 00:01:52.464
Peu nombreux sont ceux qui ont pu
abandonner la foi sans conséquences graves.

00:01:52.464 --> 00:01:56.543
Leurs relations avec leur famille,
leurs amis ou leurs communautés

00:01:56.543 --> 00:01:57.740
sont restées intactes.

00:01:58.113 --> 00:02:00.388
Mais pour la plupart,
ce ne fut pas le cas.

00:02:01.104 --> 00:02:03.208
Au cours de nos déplacements,
nous avons constaté des tensions extrêmes.

00:02:03.208 --> 00:02:05.544
Pour certains, le prix à payer
était social :

00:02:05.544 --> 00:02:08.544
la perte de leur famille
ou de leurs relations.

00:02:08.544 --> 00:02:12.065
D'autres ont risqué d'y laisser
leur santé, physique et mentale,

00:02:12.075 --> 00:02:13.620
soit parce qu'ils ont été enfermés
dans des établissements psychiatriques,

00:02:13.620 --> 00:02:16.620
soit parce qu'ils ont subi
des violences physiques

00:02:16.620 --> 00:02:18.200
de la part de tous
les membres de leur famille.

00:02:18.809 --> 00:02:22.088
Les anciens musulmans, sans doute
plus qu'aucune autre catégorie,

00:02:22.088 --> 00:02:25.698
sont intimement familiers des problèmes
ancrés dans la communauté musulmane

00:02:25.698 --> 00:02:28.084
qui sont inhérents aux
prescriptions de l'islam.

00:02:28.732 --> 00:02:32.407
Comme nous sommes pour la plupart,
à la fois des gens de couleur

00:02:32.407 --> 00:02:34.984
et des immigrés de la première
ou de la deuxième génération,

00:02:34.984 --> 00:02:36.593
nous sommes doublement touchés :

00:02:36.593 --> 00:02:39.439
d'abord par la haine et la violence
des musulmans,

00:02:39.439 --> 00:02:41.639
mais aussi plus généralement par
la bigoterie et la xénophobie

00:02:41.639 --> 00:02:44.639
de la population américaine.

00:02:44.639 --> 00:02:47.989
Malgré tout ça, mon expérience
des deux années écoulées

00:02:47.989 --> 00:02:50.313
m'a rendue méfiante lorsqu'il s'agit
de m'adresser à un public,

00:02:50.313 --> 00:02:53.313
même à un public comme celui-ci.

00:02:53.313 --> 00:02:56.783
Je ne me suis jamais attendue à être
bien reçue par une assemblée musulmane,

00:02:56.783 --> 00:03:00.177
mais je n'aurais jamais imaginé
subir une telle hostilité

00:03:00.177 --> 00:03:01.835
de la part de mes alliés de gauche.

00:03:02.927 --> 00:03:05.231
Par exemple, j'ai d'abord rédigé article
qui mettait à l'épreuve des faits

00:03:05.231 --> 00:03:09.411
les affirmations de Reza Aslan,
un universitaire musulman reconnu.

00:03:09.677 --> 00:03:12.236
Il renvoie la question
des mutilations génitales féminines

00:03:12.236 --> 00:03:13.236
à un problème africain uniquement :
cela ne concerne pas les musulmans.

00:03:16.089 --> 00:03:19.123
Beaucoup de gens m'ont répondu,
scandalisés par mes écrits.

00:03:19.758 --> 00:03:22.443
La plupart voulaient connaître
mes intentions


00:03:22.443 --> 00:03:24.576
au lieu de discuter mes affirmations.

00:03:24.576 --> 00:03:27.953
À ma grande surprise, la majorité des
critiques ne venaient pas de musulmans,

00:03:28.323 --> 00:03:31.655
mais de gens se disant sociaux-démocrates
et parfois même athées.

00:03:31.655 --> 00:03:38.307
Certains me prêtaient de sombres
« arrière-pensées » et d'autres affirmaient

00:03:38.628 --> 00:03:42.008
qu'en tant qu'ancienne musulmane,
je ne pouvais pas être objective.

00:03:42.620 --> 00:03:44.864
Rappelez-vous que c'était
une vérification des faits.

00:03:45.205 --> 00:03:48.633
Il me semble qu'il aurait été facile
des vérifier mes affirmations.

00:03:48.633 --> 00:03:51.386
Une vérification de la vérification,
pour ainsi dire.

00:03:52.149 --> 00:03:56.115
Au lieu de ça, les musulmans et des gens
de gauche ont préféré

00:03:56.115 --> 00:04:00.218
jeter le discrédit sur ma personne
et mes intentions.

00:04:01.024 --> 00:04:03.350
Ceux qui dénoncent l'autoritarisme
du christianisme, trouverons

00:04:03.350 --> 00:04:07.732
des sociaux-démocrates,
religieux ou non, à leurs côtés

00:04:07.917 --> 00:04:10.061
pour les aider dans le combat
pour exclure la morale religieuse

00:04:10.061 --> 00:04:13.687
de la politique et de l'organisation
de la vie publique

00:04:14.344 --> 00:04:17.033
Même les sociaux-démocrates religieux
regardent parfois avec dégoût

00:04:17.033 --> 00:04:20.150
la présence en politique
de la droite religieuse,

00:04:20.150 --> 00:04:24.167
et certains s'associent à des laïcs
pour les éloigner de la politique.

00:04:24.470 --> 00:04:25.508
Par exemple, le dirigeant
de l'union des Américains

00:04:25.508 --> 00:04:27.683
pour la séparation de l'Église
et de l'État

00:04:27.683 --> 00:04:28.875
est un pasteur.

00:04:30.006 --> 00:04:33.432
Les athées et les laïcs
peuvent être sûrs

00:04:33.432 --> 00:04:35.770
de trouver à leurs côtés leurs alliés
de la gauche sociale-démocrate

00:04:35.770 --> 00:04:39.060
lorsqu'il faut combattre
les chrétiens d'extrême droite.

00:04:39.548 --> 00:04:42.958
C'est logique : les sociaux-démocrates
partagent peu les valeurs communes

00:04:42.958 --> 00:04:44.490
à la droite religieuse.

00:04:44.490 --> 00:04:46.753
Mais si on rapporte cet examen à l'Islam,

00:04:46.753 --> 00:04:52.066
certaines personnes de gauche vont
inexplicablement s'aligner plutôt

00:04:52.066 --> 00:04:54.338
sur les position de la
droite religieuse islamique.

00:04:54.923 --> 00:04:56.814
Les communautés laïque et athée
forment une exception cohérente.

00:04:59.814 --> 00:05:02.624
Lorsque des phares
du mouvement des incroyants

00:05:02.624 --> 00:05:05.624
tels que Harris et Dawkins

00:05:05.624 --> 00:05:07.736
parlent des horreurs de la chrétienté

00:05:07.736 --> 00:05:10.736
et écrivent des livres qui la condamnent,
on les félicite,

00:05:10.736 --> 00:05:14.629
leurs travaux sont célébrés et
on les invite à des conférences.

00:05:15.017 --> 00:05:17.153
Mais s'ils portent
le même regard critique

00:05:17.153 --> 00:05:18.913
sur la religion de ma famille,

00:05:18.913 --> 00:05:21.034
on leur dit d'arrêter
ce discours agressif,

00:05:21.034 --> 00:05:24.968
de s'abstenir de toute critique
envers la même forme d'opression

00:05:24.968 --> 00:05:26.384
qu'ils avaient critiquée
par le passé.

00:05:27.301 --> 00:05:29.563
On ostracise instinctivement
tous ceux qui

00:05:29.563 --> 00:05:32.850
font des remarques négatives sur l'Islam.
On les étiquette de telle manière

00:05:32.850 --> 00:05:34.586
qu'il est presque sûr que

00:05:34.586 --> 00:05:37.375
la plupart des gens de gauche ne sauront
jamais ce qu'ils avaient à dire.

00:05:38.060 --> 00:05:42.222
Pour dénigrer mes affirmations,
les gens ont d'abord procédé comme ceci :

00:05:42.222 --> 00:05:45.455
– puisque avec ma peau marron, on peut
facilement me soupçonner de bigoterie –

00:05:45.455 --> 00:05:48.149
je dois être pour la guerre,

00:05:48.149 --> 00:05:51.503
ou plus largement, je dois partager
certaines idées de l'extrême droite.

00:05:51.785 --> 00:05:53.393
Ceci n'est pas vrai.

00:05:53.710 --> 00:05:58.145
Parfois on me traite d'« Oncle Tom »
ou d'« Arabe de service ».

00:05:59.177 --> 00:06:00.935
Une autre expression pour mépriser
les ex-musulmans,

00:06:00.935 --> 00:06:03.442
et les autres critiques de l'Islam
à la peau marron

00:06:03.442 --> 00:06:05.766
est : « informateur indigène. »

00:06:05.766 --> 00:06:07.472
Je voyais cette expression
pour la première fois.

00:06:07.850 --> 00:06:08.850
Je ne détaillerai pas ici les raisons
pour lesquelles

00:06:08.850 --> 00:06:11.552
je trouve particulièrement répugnante
cette forme de dénomination

00:06:11.552 --> 00:06:14.784
qui laisse à penser que nous avons subi
un lavage de cerveau

00:06:14.784 --> 00:06:18.307
ou que nous trahissons notre espèce.

00:06:19.412 --> 00:06:23.034
S'il est compréhensible que
Myriam François, une blanche

00:06:23.034 --> 00:06:28.222
convertie à l'islam, nous appelle des
« informateurs indigènes, »

00:06:28.222 --> 00:06:32.688
je ne m'explique pas comment une
expression aussi ouvertement raciste

00:06:32.688 --> 00:06:34.706
a pu être utilisée par
le journaliste Max Blumenthal

00:06:34.706 --> 00:06:37.247
dans un article à charge contre
Ayaan Hirsi Ali,

00:06:37.247 --> 00:06:40.272
pour discréditer sa présence
dans ce débat.

00:06:40.827 --> 00:06:42.686
Je me demande si Blumenthal
se sentirait autorisé

00:06:42.686 --> 00:06:46.259
à utiliser cette expression raciste contre
contre des dissidents anticléricaux

00:06:46.259 --> 00:06:49.164
afro-américains ou contre
n'importe quelle autre minorité.

00:06:50.034 --> 00:06:52.196
Bill Maher est décrit,

00:06:52.196 --> 00:06:54.292
à la fois par la gauche et par la droite,
comme un bigot.

00:06:55.040 --> 00:06:58.034
Bill Maher a évoqué dans son émission
le fort taux de soutien

00:06:58.034 --> 00:07:01.048
à la peine de mort pour les athées
dans la communauté musulmane.

00:07:01.646 --> 00:07:04.156
En réponse, Dean Obeidallah,

00:07:04.156 --> 00:07:07.276
qui est un humoriste, un auteur et
un musulman progressiste,

00:07:07.746 --> 00:07:12.162
a défendu les pays musulmans
en montrant les erreurs

00:07:12.162 --> 00:07:13.878
contenues dans les statistiques
qu'utilisait Maher.

00:07:14.482 --> 00:07:16.427
Voici ce qu'il a dit
sur CNN,

00:07:17.210 --> 00:07:21.015
je cite : « un sondage PEW de 2013
a montré que

00:07:21.015 --> 00:07:25.064
64 % seulement des Égyptiens
approuvent cela, »

00:07:25.064 --> 00:07:27.890
– cela faisait référence à la peine
de mort pour les athées –

00:07:27.890 --> 00:07:30.890
« cela reste dangereusement élevé,
mais ça n'est pas 90 %,

00:07:30.890 --> 00:07:35.551
et 13 nations musulmanes seulement
punissent l'apostasie,

00:07:35.551 --> 00:07:38.551
alors que 34 nations ne le font pas. »

00:07:38.551 --> 00:07:41.761
Pensez-vous raisonnablement qu'on
publierait ce type de sondage,

00:07:41.761 --> 00:07:45.952
s'il concernait une autre minorité,


00:07:45.952 --> 00:07:48.952
en essayant sincèrement d'en
minimiser l'horreur ?

00:07:48.952 --> 00:07:49.952
Qu'en serait-il si :

00:07:49.952 --> 00:07:51.719
« 64 % seulement des Américains,


00:07:51.719 --> 00:07:54.330
soutiennent la peine de mort pour
les convertis à l'islam ? »

00:07:54.693 --> 00:07:56.592
– les musulmans ne le prendraient
pas si mal –

00:07:56.855 --> 00:07:58.716
« 64 % seulement des citoyens français

00:07:58.716 --> 00:08:01.716
soutiennent la peine de morts
pour les immigrés algériens »

00:08:01.716 --> 00:08:03.748
ou bien : « 64 % seulement des Américains

00:08:03.748 --> 00:08:06.748
soutiennent la peine de mort
pour les homosexuels. »

00:08:06.748 --> 00:08:08.020
À quel point la situation
est-elle mauvaise ?

00:08:08.020 --> 00:08:11.020
À quel point les droits humains
sont-ils bafoués ?

00:08:11.020 --> 00:08:14.337
Et que vaut la vie d'un être humain

00:08:14.337 --> 00:08:19.173
lorsque 64 % est présenté comme
une statistique rassurante ?

00:08:20.645 --> 00:08:23.175
Si par exemple un bon tiers des pays
occidentaux avait

00:08:23.175 --> 00:08:26.084
légalisé le meurtre des musulmans,
à quel point serions nous horrifiés ?

00:08:26.506 --> 00:08:28.785
Quelle serait la réaction de la gauche ?

00:08:29.480 --> 00:08:33.178
En tant qu'ex musulmane, je trouve
terrifiant qu'on ait publié ça,

00:08:33.178 --> 00:08:35.392
sur le site d'un média
d'actualités majeur,

00:08:35.392 --> 00:08:38.222
et sans qu'une seule voix
ne s'élève pour protester.

00:08:38.592 --> 00:08:40.726
Pourquoi ma vie vaut-elle moins ?

00:08:41.047 --> 00:08:44.017
Le simple fait d'avoir d'être élevé
dans la tradition islamique

00:08:44.017 --> 00:08:48.957
donne-t-il aux religieux islamiques des
droits sur ma personne et sur mon corps ?

00:08:48.957 --> 00:08:52.426
Est-ce une autorisation de me tuer,
ou de tuer mes compagnons athées ?


00:08:53.096 --> 00:08:57.208


00:08:57.208 --> 00:09:02.314


00:09:04.044 --> 00:09:07.412


00:09:07.412 --> 00:09:10.164


00:09:10.164 --> 00:09:13.296


00:09:13.296 --> 00:09:16.072


00:09:17.510 --> 00:09:21.483


00:09:21.483 --> 00:09:24.514


00:09:25.082 --> 00:09:28.634


00:09:28.634 --> 00:09:31.704


00:09:31.704 --> 00:09:34.058


00:09:34.598 --> 00:09:37.894


00:09:37.894 --> 00:09:40.759


00:09:40.759 --> 00:09:45.192


00:09:45.741 --> 00:09:48.250


00:09:48.250 --> 00:09:50.768


00:09:51.553 --> 00:09:55.045


00:09:55.045 --> 00:09:59.533


00:09:59.988 --> 00:10:05.047


00:10:05.047 --> 00:10:08.080


00:10:08.080 --> 00:10:10.268


00:10:10.268 --> 00:10:14.180


00:10:15.055 --> 00:10:17.947


00:10:17.947 --> 00:10:21.425


00:10:23.494 --> 00:10:25.990


00:10:25.990 --> 00:10:28.068


00:10:28.068 --> 00:10:31.001


00:10:31.001 --> 00:10:33.800


00:10:33.800 --> 00:10:38.046


00:10:38.046 --> 00:10:40.504


00:10:40.504 --> 00:10:42.874


00:10:42.874 --> 00:10:45.276


00:10:46.095 --> 00:10:48.624


00:10:48.624 --> 00:10:52.178


00:10:52.178 --> 00:11:02.396


00:11:02.396 --> 00:11:05.975


00:11:05.975 --> 00:11:08.585


00:11:08.821 --> 00:11:12.501


00:11:12.501 --> 00:11:16.097


00:11:16.097 --> 00:11:19.582


00:11:19.582 --> 00:11:21.662


00:11:22.276 --> 00:11:25.184


00:11:25.574 --> 00:11:29.585


00:11:29.585 --> 00:11:33.465


00:11:33.465 --> 00:11:38.606


00:11:38.606 --> 00:11:42.148


00:11:42.148 --> 00:11:45.177


00:11:45.177 --> 00:11:47.731


00:11:47.731 --> 00:11:50.112


00:11:50.112 --> 00:11:52.655


00:11:52.655 --> 00:11:55.092


00:11:55.747 --> 00:11:58.438


00:11:59.228 --> 00:12:01.919


00:12:01.919 --> 00:12:06.510


00:12:06.510 --> 00:12:09.986


00:12:09.986 --> 00:12:13.254


00:12:14.114 --> 00:12:16.952


00:12:17.632 --> 00:12:20.956


00:12:21.378 --> 00:12:24.695


00:12:25.207 --> 00:12:28.385


00:12:28.739 --> 00:12:32.764


00:12:32.764 --> 00:12:36.028


00:12:36.028 --> 00:12:40.731


00:12:41.114 --> 00:12:44.863


00:12:46.069 --> 00:12:49.038


00:12:49.038 --> 00:12:52.325


00:12:52.325 --> 00:12:53.511


00:12:53.511 --> 00:12:57.205


00:12:57.205 --> 00:12:59.981


00:12:59.981 --> 00:13:02.645


00:13:03.584 --> 00:13:07.097


00:13:07.097 --> 00:13:10.354


00:13:10.354 --> 00:13:14.067


00:13:14.067 --> 00:13:16.679


00:13:16.679 --> 00:13:20.231


00:13:20.231 --> 00:13:23.367


00:13:24.067 --> 00:13:26.591


00:13:26.591 --> 00:13:30.114


00:13:30.114 --> 00:13:32.529


00:13:32.529 --> 00:13:35.569


00:13:35.894 --> 00:13:40.201


00:13:40.889 --> 00:13:46.170


00:13:47.217 --> 00:13:50.371


00:13:50.371 --> 00:13:54.871


00:13:54.871 --> 00:13:57.025


00:13:57.025 --> 00:13:59.878


00:13:59.878 --> 00:14:01.308


00:14:01.308 --> 00:14:05.795


00:14:05.795 --> 00:14:11.210


00:14:12.775 --> 00:14:17.338


00:14:17.338 --> 00:14:20.386


00:14:21.006 --> 00:14:24.135


00:14:24.135 --> 00:14:26.420


00:14:26.420 --> 00:14:28.412


00:14:28.412 --> 00:14:31.289


00:14:32.277 --> 00:14:37.144


00:14:37.618 --> 00:14:40.492


00:14:40.492 --> 00:14:44.279


00:14:44.279 --> 00:14:46.447


00:14:46.447 --> 00:14:49.470


00:14:49.470 --> 00:14:54.281


00:14:54.281 --> 00:14:56.441


00:14:56.935 --> 00:14:59.046


00:14:59.046 --> 00:15:02.566


00:15:02.566 --> 00:15:04.703


00:15:05.962 --> 00:15:09.228


00:15:09.228 --> 00:15:12.746


00:15:12.746 --> 00:15:16.117


00:15:16.689 --> 00:15:22.051


00:15:22.051 --> 00:15:24.681


00:15:24.681 --> 00:15:28.007


00:15:28.007 --> 00:15:30.717


00:15:30.717 --> 00:15:32.966


00:15:35.095 --> 00:15:38.458


00:15:38.458 --> 00:15:42.620


00:15:42.620 --> 00:15:44.066


00:15:44.066 --> 00:15:46.449


00:15:46.908 --> 00:15:49.980


00:15:49.980 --> 00:15:52.494


00:15:52.494 --> 00:15:56.383


00:15:57.533 --> 00:16:00.441


00:16:00.952 --> 00:16:04.040


00:16:04.411 --> 00:16:08.806


00:16:08.806 --> 00:16:13.291


00:16:13.487 --> 00:16:16.602


00:16:16.602 --> 00:16:19.249


00:16:19.249 --> 00:16:25.144


00:16:25.144 --> 00:16:29.833


00:16:29.833 --> 00:16:33.702


00:16:34.606 --> 00:16:37.226


00:16:37.226 --> 00:16:40.464


00:16:40.464 --> 00:16:44.108


00:16:44.917 --> 00:16:48.432


00:16:48.432 --> 00:16:51.375


00:16:51.375 --> 00:16:53.501


00:16:53.501 --> 00:16:56.732


00:16:56.732 --> 00:16:59.046


00:16:59.046 --> 00:17:02.521


00:17:02.521 --> 00:17:05.366


00:17:05.366 --> 00:17:07.618


00:17:07.618 --> 00:17:10.796


00:17:10.796 --> 00:17:14.839


00:17:16.369 --> 00:17:20.857


00:17:20.857 --> 00:17:22.876


00:17:22.876 --> 00:17:25.876


00:17:25.876 --> 00:17:29.774


00:17:30.509 --> 00:17:33.188


00:17:33.188 --> 00:17:37.852


00:17:37.852 --> 00:17:40.129


00:17:40.700 --> 00:17:44.466


00:17:44.466 --> 00:17:47.802


00:17:49.242 --> 00:17:54.177


00:17:54.182 --> 00:17:55.768


00:17:56.236 --> 00:18:00.527


00:18:00.527 --> 00:18:03.644


00:18:03.644 --> 00:18:05.860


00:18:06.890 --> 00:18:09.596


00:18:09.596 --> 00:18:12.823


00:18:12.823 --> 00:18:15.495


00:18:15.495 --> 00:18:20.137


00:18:21.609 --> 00:18:24.604


00:18:24.604 --> 00:18:28.496


00:18:28.972 --> 00:18:30.545


00:18:30.545 --> 00:18:33.255


00:18:33.255 --> 00:18:36.558


00:18:36.558 --> 00:18:39.194


00:18:39.487 --> 00:18:41.788


00:18:41.788 --> 00:18:46.801


00:18:46.801 --> 00:18:48.666


00:18:48.666 --> 00:18:51.766


00:18:52.532 --> 00:18:54.919


00:18:54.919 --> 00:18:57.513


00:18:57.513 --> 00:18:58.732


00:18:59.339 --> 00:19:02.710


00:19:02.710 --> 00:19:04.753


00:19:04.753 --> 00:19:07.811


00:19:08.279 --> 00:19:10.066


00:19:10.066 --> 00:19:12.273


00:19:12.726 --> 00:19:16.537


00:19:16.537 --> 00:19:20.050


00:19:20.050 --> 00:19:23.037


00:19:23.037 --> 00:19:26.824


00:19:27.243 --> 00:19:29.677


00:19:31.143 --> 00:19:32.571


00:19:32.571 --> 00:19:35.236


00:19:35.236 --> 00:19:38.524


00:19:38.524 --> 00:19:40.335


00:19:41.122 --> 00:19:43.810


00:19:43.810 --> 00:19:47.391


00:19:47.391 --> 00:19:52.400


00:19:53.143 --> 00:19:56.913


00:19:56.913 --> 00:20:00.657


00:20:00.660 --> 00:20:03.804


00:20:03.804 --> 00:20:07.497


00:20:07.497 --> 00:20:10.644


00:20:10.644 --> 00:20:12.135


00:20:12.135 --> 00:20:15.217