1
00:00:03,005 --> 00:00:05,394
Ability Magazine

2
00:00:13,807 --> 00:00:15,957
Soy Paul Albano y trabajo
para Canon USA.

3
00:00:15,967 --> 00:00:18,837
En Canon, nos basamos en la
filosofía corporativa "Kyousei":

4
00:00:18,843 --> 00:00:21,121
"vivir y trabajar juntos 
para el bien común"

5
00:00:21,643 --> 00:00:23,872
Esta filosofía motiva todas
las actividades de Canon

6
00:00:24,012 --> 00:00:25,376
desde el diseño de
sus productos,

7
00:00:25,376 --> 00:00:27,382
su relación con 
los consumidores

8
00:00:27,402 --> 00:00:28,629
y comunidades en las que operamos,

9
00:00:29,141 --> 00:00:31,001
así como nuestra 
estructura de gestión.

10
00:00:31,656 --> 00:00:33,281
En Canon nos esforzamos 
para diseñar tecnología

11
00:00:33,281 --> 00:00:35,714
accesible para la más
amplia variedad de usuarios

12
00:00:35,724 --> 00:00:37,600
independientemente de sus capacidades.

13
00:00:37,888 --> 00:00:40,018
En nuestro entorno
de oficinas, luchamos

14
00:00:40,049 --> 00:00:43,083
para diseñar tecnología 
y soluciones que permitan

15
00:00:43,083 --> 00:00:44,423
a la gente hacer
su trabajo

16
00:00:44,439 --> 00:00:46,498
de forma fácil
y eficienciente

17
00:00:46,498 --> 00:00:48,071
para que así, todas las personas

18
00:00:48,071 --> 00:00:51,401
puedan utilizar y disfrutar
la tecnología.

19
00:00:52,102 --> 00:00:53,423
Su fundador, Dr. Miratarai,

20
00:00:54,072 --> 00:00:56,952
poco después de presentar 
nuestra primera cámara,

21
00:00:56,984 --> 00:00:59,153
presentó la primera cámara de
rayos X indirecta del mundo

22
00:00:59,153 --> 00:01:01,219
que sirve para 
ayudar a diagnosticar


23
00:01:01,219 --> 00:01:03,753
algunas enfermedades
como la tuberculosis.

24
00:01:03,875 --> 00:01:06,035
En los 70, fuimos 
distribuidor de varios

25
00:01:06,384 --> 00:01:07,969
productos para
la accesibilidad.

26
00:01:07,969 --> 00:01:09,562
Fabricamos un 
producto llamado

27
00:01:09,562 --> 00:01:11,694
"Comunicador Canon" 
y fuimos distribuidores

28
00:01:11,694 --> 00:01:13,664
de un producto llamado 
"Optacon".


29
00:01:14,208 --> 00:01:17,908
Actualmente, estamos diseñando
material de oficina multifuncional

30
00:01:18,344 --> 00:01:20,554
que permita desempeñar 
el trabajo diario

31
00:01:20,985 --> 00:01:22,555
con mayor facilidad 
y eficiencia,

32
00:01:22,977 --> 00:01:24,737
eliminando las
barreras comunes

33
00:01:24,737 --> 00:01:26,547
que surgen al usar 
material ofimático.

34
00:01:26,687 --> 00:01:28,027
Como interfaces de usuario

35
00:01:28,094 --> 00:01:30,694
que no contengan ninguna
marca o indicación táctil

36
00:01:30,762 --> 00:01:32,907
que permitan el acceso
a la interfaz

37
00:01:32,927 --> 00:01:34,187
mediante sistemas

38
00:01:34,234 --> 00:01:36,824
como guía de voz 
o navegación por voz.

39
00:01:37,330 --> 00:01:38,750
Podemos aplicar sistemas

40
00:01:38,757 --> 00:01:40,606
a los productos como 
etiquetas de Braille

41
00:01:40,606 --> 00:01:41,898
para que gente con


42
00:01:41,898 --> 00:01:45,488
visión reducida pueda identificar 
elementos clave del sistema.

43
00:01:46,443 --> 00:01:48,673
La mayoría de nuestras
máquinas pueden trabajar

44
00:01:48,673 --> 00:01:50,149
o integrarse con
lectores de pantalla

45
00:01:50,149 --> 00:01:51,689
y software de aumento 
de imagen

46
00:01:51,718 --> 00:01:53,328
para que muchos de
los controladores

47
00:01:53,353 --> 00:01:57,262
y utilidades sean accesibles
desde una ubicación remota

48
00:01:57,262 --> 00:01:58,552
o desde un escritorio.

49
00:01:58,771 --> 00:02:02,191
Estos son solo algunos ejemplos de
cómo luchamos para hacer

50
00:02:02,206 --> 00:02:05,136
nuestra tecnología accesible
para los oficinistas,

51
00:02:05,156 --> 00:02:06,786
permitiéndoles hacer 
su trabajo

52
00:02:07,609 --> 00:02:08,859
con mayor independencia.