1
00:00:00,000 --> 00:00:06,712


2
00:00:06,712 --> 00:00:08,850
On s'entretient avec la compagnie Canon 
sur ses innovations,

3
00:00:08,850 --> 00:00:10,359
lors de la 7e séance de la

4
00:00:10,359 --> 00:00:11,750
de la Conférence

5
00:00:11,750 --> 00:00:12,421
des États partis

6
00:00:12,421 --> 00:00:13,194
à la Convention
de l'ONU

7
00:00:13,194 --> 00:00:14,000
sur les droits des personnes handicapées

8
00:00:14,020 --> 00:00:15,165
Je m'appelle Paul Albano

9
00:00:15,165 --> 00:00:16,210
et je travaille pour Canon USA.

10
00:00:16,210 --> 00:00:17,280
Chez Canon, notre vision

11
00:00:17,280 --> 00:00:18,690
d'entreprise se résume à « Kyousei »,

12
00:00:18,690 --> 00:00:19,627
qui signifie « vivre et
travailler

13
00:00:19,627 --> 00:00:20,704
pour le bien commun ».

14
00:00:20,704 --> 00:00:22,044
Toutes nos activités se


15
00:00:22,044 --> 00:00:23,424
basent là-dessus,

16
00:00:23,424 --> 00:00:23,946
que ce soit la


17
00:00:23,946 --> 00:00:25,198
conception des produits,

18
00:00:25,198 --> 00:00:26,281
nos interactions avec

19
00:00:26,281 --> 00:00:27,283
nos clients
ou les

20
00:00:27,283 --> 00:00:28,855
communautés où nous

21
00:00:28,855 --> 00:00:29,667
travaillons,

22
00:00:29,667 --> 00:00:30,648
et même notre

23
00:00:30,648 --> 00:00:31,819
structure de gestion.

24
00:00:31,819 --> 00:00:32,970
Nous voulons concevoir

25
00:00:32,970 --> 00:00:34,001
de la technologie

26
00:00:34,001 --> 00:00:35,260
accessible au plus de

27
00:00:35,260 --> 00:00:36,589
gens possible,

28
00:00:36,589 --> 00:00:37,342
sans égard à leurs

29
00:00:37,342 --> 00:00:37,845
habiletés.

30
00:00:37,845 --> 00:00:39,227
Dans nos environnements

31
00:00:39,227 --> 00:00:40,059
de travail,

32
00:00:40,059 --> 00:00:41,613
nous cherchons à concevoir


33
00:00:41,613 --> 00:00:42,643
une technologie

34
00:00:42,643 --> 00:00:43,573
et des solutions

35
00:00:43,573 --> 00:00:44,498
qui permettent aux
employés

36
00:00:44,498 --> 00:00:45,304
de travailler

37
00:00:45,304 --> 00:00:46,810
rapidement et efficacement.

38
00:00:46,810 --> 00:00:48,068
pour que puissent en 
profiter et l'utiliser

39
00:00:48,071 --> 00:00:51,631
de gens de toute capacité.

40
00:00:51,632 --> 00:00:53,452
Le fondateur,
Dr. Mitarai,

41
00:00:53,452 --> 00:00:56,707
peu après la sortie
de la première caméra,

42
00:00:56,707 --> 00:00:59,146
a lancé la 1e caméra
à rayons x indirects,

43
00:00:59,153 --> 00:01:01,219
qui sert à diagnostiquer

44
00:01:01,219 --> 00:01:03,545
des maladies comme
la tuberculose.

45
00:01:03,545 --> 00:01:06,035
Dans les années 70,
nous distribuions

46
00:01:06,044 --> 00:01:07,969
des produits de vie.

47
00:01:07,969 --> 00:01:09,562
Nous fabriquions un
produit appelé

48
00:01:09,562 --> 00:01:11,694
le Canon Communicator
et nous distribuions

49
00:01:11,694 --> 00:01:13,628
un produit appelé
le Optacon.

50
00:01:13,628 --> 00:01:17,544
Maintenant, nous concevons
de l'équipement multifonctionnel

51
00:01:17,544 --> 00:01:19,975
pour que les gens
puissent travailler

52
00:01:19,975 --> 00:01:22,405
plus facilement et
efficacement

53
00:01:22,406 --> 00:01:24,326
et éliminons certains
défis fréquents

54
00:01:24,349 --> 00:01:26,599
de la vie quotidienne
au bureau.

55
00:01:26,600 --> 00:01:28,056
P.ex., les écrans UI,

56
00:01:28,056 --> 00:01:30,786
qui n'ont aucune marque
ou indication tactile

57
00:01:30,806 --> 00:01:32,816
permettent maintenant

58
00:01:32,816 --> 00:01:35,036
que l'on accède à l'interface
de l'utilisateur grâce à,

59
00:01:35,036 --> 00:01:36,756
par exemple, le guidage ou
la navigation vocal.

60
00:01:36,756 --> 00:01:39,256
Nous pouvons mettre
des trucs comme

61
00:01:39,286 --> 00:01:40,956
des étiquettes en Braille
sur nos produits

62
00:01:40,956 --> 00:01:42,426
pour aider les gens
ayant une basse vision

63
00:01:42,446 --> 00:01:45,616
à trouver les composantes
clés du système.

64
00:01:45,626 --> 00:01:48,936
La plupart de nos machines
fonctionne aussi avec

65
00:01:48,946 --> 00:01:50,566
un lecteur d'écran, ou
on peut en ajouter un,

66
00:01:50,586 --> 00:01:52,019
et un logiciel de grossissement
d'écran.

67
00:01:52,019 --> 00:01:54,009
On peut accéder à la configuration
de nos appareils

68
00:01:54,009 --> 00:01:56,829
et certaines options
à distance

69
00:01:56,829 --> 00:01:58,169
ou d'un ordi de bureau.

70
00:01:58,179 --> 00:02:01,949
Ce ne sont là que quelques exemples
de nos efforts pour rendre

71
00:02:01,959 --> 00:02:05,479
la technologie accessible
au bureau,

72
00:02:05,479 --> 00:02:07,679
et pour permettre aux gens
de travailler

73
00:02:07,679 --> 00:02:10,739
avec une plus grande indépendance.