1
00:00:03,005 --> 00:00:05,394
Revista ABILITY

2
00:00:07,777 --> 00:00:12,372
Uma conversa com a Canon sobre suas
inovações, na sétima sessão da Conferência
dos Partidos Americanos para a Convenção
dos Direitos das Pessoas com Deficiência.

3
00:00:13,867 --> 00:00:15,957
Eu sou Paul Albano,
sou da Canon USA.

4
00:00:15,967 --> 00:00:18,837
Na Canon, somos movidos
pela filosofia corporativa do "Kyousei",

5
00:00:18,843 --> 00:00:21,121
ou seja, "viver e trabalhar
juntos pelo bem comum".

6
00:00:21,643 --> 00:00:23,886
Essa filosofia motiva
todas as nossas atividades,

7
00:00:23,886 --> 00:00:27,322
do desenvolvimento dos produtos
ao relacionamento com os nossos clientes

8
00:00:27,322 --> 00:00:28,629
e as comunidades
em que atuamos,

9
00:00:29,141 --> 00:00:31,001
assim como nossa
estrutura administrativa.

10
00:00:31,366 --> 00:00:33,281
Nós nos esforçamos para
desenvolver tecnologias

11
00:00:33,281 --> 00:00:37,444
acessíveis ao máximo possível de usuários,
independentemente de suas habilidades.

12
00:00:37,888 --> 00:00:40,018
Em nosso ambiente de
equipamentos de escritório

13
00:00:40,049 --> 00:00:43,083
nos esforçamos para desenvolver
tecnologias e soluções

14
00:00:43,083 --> 00:00:44,423
permitindo que as pessoas
realizem seu trabalho

15
00:00:44,439 --> 00:00:46,498
com grande facilidade
e grande eficiência

16
00:00:46,498 --> 00:00:48,071
para que a tecnologia
possa ser desfrutada

17
00:00:48,071 --> 00:00:51,401
e usada por pessoas
com todo o tipo de habilidades.

18
00:00:52,102 --> 00:00:53,343
Nosso fundador,
Dr. Mitarai,

19
00:00:54,762 --> 00:00:56,952
pouco após o lançamento
da nossa primeira câmera

20
00:00:56,977 --> 00:00:59,146
lançamos a primeira câmera
indireta de raios-X no mundo

21
00:00:59,153 --> 00:01:01,219
que é usada para auxiliar
no diagnóstico

22
00:01:01,219 --> 00:01:03,753
de certas doenças
tal como a tuberculose.

23
00:01:03,875 --> 00:01:06,035
Nos anos 70,
fomos o distribuidor

24
00:01:06,384 --> 00:01:07,969
de certos produtos
para acessibilidade

25
00:01:07,969 --> 00:01:09,562
Nós fabricamos
um produto chamado

26
00:01:09,562 --> 00:01:11,694
"Cannon Communicator"
e fomos o distribuidor

27
00:01:11,694 --> 00:01:13,664
de um produto chamado
de "Optacon".

28
00:01:14,208 --> 00:01:17,908
Hoje nós desenvolvemos
equipamentos multifuncionais

29
00:01:18,344 --> 00:01:20,554
permitindo que as pessoas
realizem seu trabalho diário

30
00:01:20,985 --> 00:01:22,555
Com muito mais facilidade
e eficiência

31
00:01:22,977 --> 00:01:24,737
e removendo muitas
das barreiras mais comuns

32
00:01:24,737 --> 00:01:26,547
que podem encontrar em
produtos para escritório.

33
00:01:26,687 --> 00:01:28,027
Por exemplo, telas de
interface para usuários,

34
00:01:28,094 --> 00:01:30,694
que não possuem indicações
ou marcas táteis

35
00:01:30,762 --> 00:01:32,907
são capazes de
prover acesso

36
00:01:32,927 --> 00:01:34,187
à interface de usuário

37
00:01:34,234 --> 00:01:36,824
tais como orientação
ou navegação por voz.

38
00:01:37,330 --> 00:01:38,750
Somos capazes de
aplicar coisas

39
00:01:38,757 --> 00:01:40,606
como kits de rótulos em
Braille em nossos produtos

40
00:01:40,606 --> 00:01:41,898
os quais ajudam pessoas
com visão limitada

41
00:01:41,898 --> 00:01:45,488
a identificar compontentes
chave do sistema

42
00:01:46,443 --> 00:01:48,673
Boa parte das nossas máquinas
também funcionam

43
00:01:48,673 --> 00:01:50,149
ou se integram com
leitores de tela

44
00:01:50,149 --> 00:01:51,689
e programas de aumento
de tela

45
00:01:51,718 --> 00:01:53,328
e tantos controladores
de dispositivos

46
00:01:53,353 --> 00:01:57,262
e utilitários podem ser
acessados remotamente,

47
00:01:57,262 --> 00:01:58,552
ou de um computador de mesa.

48
00:01:58,771 --> 00:02:02,191
Estes são apenas alguns exemplos
do nosso esforço para fazer

49
00:02:02,206 --> 00:02:05,136
nossa tecnologia acessível
a todos em escritórios,

50
00:02:05,156 --> 00:02:06,786
permitindo que façam
seu trabalho

51
00:02:07,609 --> 00:02:08,859
de forma independente.