[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.14,0:00:03.10,Default,,0000,0000,0000,,[Pássaros cantando]
Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:08.80,Default,,0000,0000,0000,,[New York Close Up]
Dialogue: 0,0:00:09.62,0:00:11.64,Default,,0000,0000,0000,,[Fort Greene, Brooklyn]
Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Poder trabalhar em casa...
Dialogue: 0,0:00:18.06,0:00:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Eu acordo de manhã,
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:22.44,Default,,0000,0000,0000,,tomo meu café, e começo a trabalhar
Dialogue: 0,0:00:22.44,0:00:25.48,Default,,0000,0000,0000,,E é uma transição bem tranquila
Dialogue: 0,0:00:25.48,0:00:27.61,Default,,0000,0000,0000,,ir direto para o trabalho
Dialogue: 0,0:00:27.61,0:00:31.76,Default,,0000,0000,0000,,em um lugar mais calmo,
Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:34.08,Default,,0000,0000,0000,,mais centrado.
Dialogue: 0,0:00:44.68,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,[Luoise Despont, artista]
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Nicole Wong, assitente]
Dialogue: 0,0:01:08.18,0:01:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Acho que vamos fazer pontos brancos nesse,
Dialogue: 0,0:01:11.64,0:01:13.78,Default,,0000,0000,0000,,até chegar nesse pequeno...
Dialogue: 0,0:01:13.78,0:01:15.30,Default,,0000,0000,0000,,pare antes de chegar neste.
Dialogue: 0,0:01:15.30,0:01:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Pare nesse aqui.
Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:26.60,Default,,0000,0000,0000,,O que gosto em trabalhar assim
Dialogue: 0,0:01:26.60,0:01:30.32,Default,,0000,0000,0000,,é que não preciso esperar que uma\Noportunidade apareça.
Dialogue: 0,0:01:30.32,0:01:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Não preciso conseguir dinheiro para\Nrealizar essa ideia
Dialogue: 0,0:01:33.99,0:01:36.81,Default,,0000,0000,0000,,quando posso simplesmente fazer
Dialogue: 0,0:01:36.81,0:01:39.64,Default,,0000,0000,0000,,o que preciso e quero em papel.
Dialogue: 0,0:01:42.80,0:01:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Gosto de não ter desculpa para\Nnão trabalhar,
Dialogue: 0,0:01:45.97,0:01:48.29,Default,,0000,0000,0000,,porque é tão tranquilo.
Dialogue: 0,0:01:48.90,0:01:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Estar focado e se dedicar a fazer\Nalgo simples
Dialogue: 0,0:01:53.57,0:01:56.44,Default,,0000,0000,0000,,pode ser muito transformador.
Dialogue: 0,0:01:56.44,0:02:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo limitado como é,
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:03.78,Default,,0000,0000,0000,,pode ser algo infinitamente profundo.
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:10.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:15.42,0:02:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Sempre associamos desenhar com\Nalgo mais pessoal,
Dialogue: 0,0:02:18.72,0:02:21.71,Default,,0000,0000,0000,,mais íntimo que a pintura.
Dialogue: 0,0:02:21.71,0:02:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Porque, historicamente, desenhos\Nnão eram mostrados,
Dialogue: 0,0:02:24.21,0:02:26.73,Default,,0000,0000,0000,,e assim eles eram vistos como,
Dialogue: 0,0:02:26.73,0:02:28.73,Default,,0000,0000,0000,,o caderno privado de fulano,
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:32.35,Default,,0000,0000,0000,,ou os rascunhos daquela pintura\Nmuito famosa.
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Eu fazia pinturas à óleo antes,
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:40.08,Default,,0000,0000,0000,,dez anos atrás,
Dialogue: 0,0:02:40.08,0:02:42.48,Default,,0000,0000,0000,,e, de repente, você para
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:44.35,Default,,0000,0000,0000,,e pensa que está tudo errado
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:47.87,Default,,0000,0000,0000,,e que precisa tomar um caminho\Ncompletamente diferente.
Dialogue: 0,0:02:47.87,0:02:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Foi quando comecei a trabalhar\Ncom cadernos
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:52.47,Default,,0000,0000,0000,,e fazer colagens,
Dialogue: 0,0:02:52.47,0:02:54.63,Default,,0000,0000,0000,,que era apenas coletar imagens
Dialogue: 0,0:02:54.63,0:02:57.48,Default,,0000,0000,0000,,e colá-las no livro.
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:02:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Preencher um livro foi bom, sabe?
Dialogue: 0,0:02:59.45,0:03:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Nem precisava ser com nada muito bom.
Dialogue: 0,0:03:01.64,0:03:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Só de poder completá-lo, já foi legal.
Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Acho que também tem a ver com\Na natureza do trabalho com um livro.
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:14.14,Default,,0000,0000,0000,,O trabalho é privado,
Dialogue: 0,0:03:14.14,0:03:16.76,Default,,0000,0000,0000,,não é feito para outras pessoas\Nverem.
Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Se você está sempre pensando que\Noutras pessoas vão olhar,
Dialogue: 0,0:03:19.91,0:03:22.70,Default,,0000,0000,0000,,talvez você não se permita\Ncometer os erros
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:25.66,Default,,0000,0000,0000,,que precisam ser cometidos.
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Esses livros-registro, são usados\Nem contabilidade,
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:40.10,Default,,0000,0000,0000,,para controlar despesas,
Dialogue: 0,0:03:40.10,0:03:42.80,Default,,0000,0000,0000,,ou débitos e contas.
Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Acho que é um jeito diferente\Nde contabilizar tempo
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:49.77,Default,,0000,0000,0000,,e a dedicação de uma vida.
Dialogue: 0,0:03:50.39,0:03:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Ele se torna a avaliação do dia a dia,
Dialogue: 0,0:03:53.65,0:03:56.05,Default,,0000,0000,0000,,que eu coloco no desenho.
Dialogue: 0,0:03:58.07,0:03:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Quando comecei a usar stencils,
Dialogue: 0,0:03:59.75,0:04:02.87,Default,,0000,0000,0000,,a forma como eu desenho mudou\Ncompletamente.
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o primeiro stencil que comprei,
Dialogue: 0,0:04:14.80,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,está todo quebrado agora.
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Estou bem triste por isso.
Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Acho que os triângulos são\Nos que mais uso.
Dialogue: 0,0:04:32.22,0:04:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Estendendo os papéis e vendo as dimensões
Dialogue: 0,0:04:35.38,0:04:38.01,Default,,0000,0000,0000,,as vezes é o começo para um desenho.
Dialogue: 0,0:04:38.01,0:04:39.45,Default,,0000,0000,0000,,É só fazer os primeiros traços
Dialogue: 0,0:04:39.45,0:04:43.32,Default,,0000,0000,0000,,e todo o desenho se resolve
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:44.72,Default,,0000,0000,0000,,em resposta,
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:48.76,Default,,0000,0000,0000,,mesmo se você mudar completamente\No que estava começando.
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Esses primeiros traços são a semente\Npara todo o desenho.
Dialogue: 0,0:04:54.90,0:04:58.06,Default,,0000,0000,0000,,É quase como se ele se guiasse sozinho,
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:05:00.59,Default,,0000,0000,0000,,você semeia,
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:02.80,Default,,0000,0000,0000,,rega e planta.
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele cresce sozinho,
Dialogue: 0,0:05:05.42,0:05:07.84,Default,,0000,0000,0000,,até um certo tamanho.
Dialogue: 0,0:05:17.94,0:05:19.60,Default,,0000,0000,0000,,É legal ver algo
Dialogue: 0,0:05:19.60,0:05:21.78,Default,,0000,0000,0000,,e sentir um certo receio.
Dialogue: 0,0:05:21.79,0:05:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Você não controla completamente,
Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:26.09,Default,,0000,0000,0000,,mas trabalhou naquilo.
Dialogue: 0,0:05:28.76,0:05:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que pareça muito controlado\Ne detalhado,
Dialogue: 0,0:05:31.87,0:05:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Sinto que eu coordeno
Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:40.43,Default,,0000,0000,0000,,no máximo um quarto. [RISADAS]
Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Cada desenho é uma descoberta,
Dialogue: 0,0:05:47.10,0:05:48.28,Default,,0000,0000,0000,,pequenas descobertas,
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:52.16,Default,,0000,0000,0000,,mas cada uma se desenrola de um jeito
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:55.66,Default,,0000,0000,0000,,que permite ao desenho se controlar.
Dialogue: 0,0:05:55.66,0:05:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Você é responsável pela sua parte,
Dialogue: 0,0:05:58.17,0:06:02.35,Default,,0000,0000,0000,,e algo mais é responsável pela\Noutra parte,
Dialogue: 0,0:06:02.35,0:06:05.13,Default,,0000,0000,0000,,o que faz isso muito interessante.
Dialogue: 0,0:06:06.66,0:06:09.86,Default,,0000,0000,0000,,É de uma complexidade que você não\Nconsegue projetar.
Dialogue: 0,0:06:11.94,0:06:14.76,Default,,0000,0000,0000,,É como pequenos depósitos de mineral\Nque se agrupam
Dialogue: 0,0:06:14.76,0:06:16.90,Default,,0000,0000,0000,,e produzem toda uma superfície.
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que é expressivo em um nível\Nenergético,
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:23.98,Default,,0000,0000,0000,,ou pelo menos é o que espero.
Dialogue: 0,0:06:24.60,0:06:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Acho que o trabalho entra em contato\Ncom algo
Dialogue: 0,0:06:29.02,0:06:31.08,Default,,0000,0000,0000,,que para mim parece universal.
Dialogue: 0,0:06:31.80,0:06:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Tem algo de pessoal, bruto e inconcreto
Dialogue: 0,0:06:35.93,0:06:40.78,Default,,0000,0000,0000,,sobre a relação com o espiritual,
Dialogue: 0,0:06:40.78,0:06:46.86,Default,,0000,0000,0000,,e minhas palavras sempre serão uma\Naproximação desajeitada
Dialogue: 0,0:06:46.86,0:06:50.22,Default,,0000,0000,0000,,de algo que sinto estar começando\Na alcançar
Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:53.10,Default,,0000,0000,0000,,em uma linguagem simbólica.
Dialogue: 0,0:06:53.82,0:06:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Os desenhos explicam melhor.
Dialogue: 0,0:07:19.38,0:07:22.12,Default,,0000,0000,0000,,[White Mule, Chelsea]
Dialogue: 0,0:07:23.16,0:07:25.46,Default,,0000,0000,0000,,É esse o papel de arroz Mulberry japonês?
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Mmmm hmmm.
Dialogue: 0,0:07:26.30,0:07:28.96,Default,,0000,0000,0000,,A pasta que usamos é de arroz,
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:29.85,Default,,0000,0000,0000,,solúvel em água.
Dialogue: 0,0:07:29.85,0:07:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser facilmente removido...
Dialogue: 0,0:07:31.53,0:07:32.90,Default,,0000,0000,0000,,[Anne Gibbs, moldureira]
Dialogue: 0,0:07:32.90,0:07:35.78,Default,,0000,0000,0000,,umedecendo um pouco.
Dialogue: 0,0:07:52.26,0:07:53.88,Default,,0000,0000,0000,,[DESPONT] E então,
Dialogue: 0,0:07:53.89,0:07:58.85,Default,,0000,0000,0000,,na última etapa, antes de colocar\No desenho na moldura,
Dialogue: 0,0:07:59.56,0:08:01.60,Default,,0000,0000,0000,,olho ele mais uma vez
Dialogue: 0,0:08:01.61,0:08:04.53,Default,,0000,0000,0000,,porque sei que é a última chance\Npara mudar algo.
Dialogue: 0,0:08:04.53,0:08:06.31,Default,,0000,0000,0000,,E quando olho o desenho
Dialogue: 0,0:08:06.31,0:08:11.34,Default,,0000,0000,0000,,vejo áreas que não estão conectadas
Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:14.46,Default,,0000,0000,0000,,ou resolvidas.
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:17.34,Default,,0000,0000,0000,,E elas são aberturas
Dialogue: 0,0:08:17.34,0:08:18.64,Default,,0000,0000,0000,,para adicionar algo mais.
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:20.74,Default,,0000,0000,0000,,E quanto está pronto, é tipo,
Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:21.99,Default,,0000,0000,0000,,"Não me toque!"
Dialogue: 0,0:08:21.99,0:08:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Não há mais nenhuma abertura.
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:26.44,Default,,0000,0000,0000,,E isso...
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:37.68,Default,,0000,0000,0000,,está sempre muito claro.