0:00:10.055,0:00:12.795
John Ronald Reuel Tolkien

0:00:12.922,0:00:15.368
nasceu em 3 de Janeiro de 1892.

0:00:16.441,0:00:18.129
Ele e seu irmão, Hilary vivenciaram

0:00:18.177,0:00:20.420
uma infância difícil;

0:00:20.420,0:00:22.178
Quando Tolkien tinha quatro anos

0:00:22.182,0:00:24.420
eles perderam o pai, Arthur,

0:00:24.574,0:00:26.001
para a febre reumática.

0:00:26.103,0:00:28.805
Uma viúva com baixa renda, sua mãe, Mabel

0:00:28.805,0:00:31.576
os ensinou em casa e teve um papel vital[br]no começo da educação

0:00:31.576,0:00:33.255
e desenvolvimento deles.

0:00:33.420,0:00:34.797
Tolkien era um garoto inteligente e gentil,

0:00:35.450,0:00:37.721
com um fascínio e sede por línguas.

0:00:40.230,0:00:41.918
Tolkien fez o exame de admissão

0:00:41.918,0:00:44.529
para a Escola King Edward e passou.

0:00:44.926,0:00:46.823
No outono de 1900, por uma taxa

0:00:46.981,0:00:49.040
de 12 libras ao ano, Tolkien seria educado

0:00:49.186,0:00:52.336
em um ambiente que o ajudaria

0:00:52.474,0:00:54.179
a concretizar seu potencial acadêmico.

0:00:55.704,0:00:57.113
[John Garth] Ingressar na King Edward

0:00:57.250,0:00:59.448
foi extremamente importante para Tolkien;

0:00:59.448,0:01:02.111
Ele era um garoto[br]excepcionalmente talentoso.

0:01:02.111,0:01:05.306
A King Edward lhe ofereceu um vasto escopo

0:01:05.306,0:01:07.498
e também a companhia de outros garotos

0:01:08.032,0:01:09.507
igualmente talentosos.

0:01:10.562,0:01:12.163
O que provavelmente era[br]muito difícil para Tolkien

0:01:12.429,0:01:13.581
encontrar.

0:01:15.777,0:01:17.343
[Simon Stacey] [br]Ele não só jogava rugby

0:01:17.499,0:01:20.749
mas era o líder na sociedade de discussão

0:01:20.865,0:01:23.952
e na sociedade literária; ele realmente

0:01:24.141,0:01:27.567
era a vida e alma[br]e sentia muita falta da escola

0:01:27.672,0:01:29.199
quando ele realmente

0:01:29.199,0:01:30.359
teve que sair.

0:01:30.594,0:01:33.231
[NR] Aos 11 anos, Tolkien e seu irmão, Hilary

0:01:33.363,0:01:35.443
perderam sua mãe, Mabel

0:01:35.595,0:01:37.429
para a Diabetes. [br]Acometido pela mágoa,

0:01:37.429,0:01:39.263
ele mergulha nos estudos[br]com mais entusiasmo que antes.

0:01:39.263,0:01:41.097
Academicamente, ele se sobressai,

0:01:41.264,0:01:44.505
mas em 1905 [br]ele conhece seu rival intelectual,

0:01:44.664,0:01:47.386
Christopher Wiseman.

0:01:47.508,0:01:49.065
[John Garth] Toliken conheceu seu melhor amigo,

0:01:50.822,0:01:53.082
na King Edward, Christopher Wiseman,

0:01:53.082,0:01:54.954
em uma partida de rugby.

0:01:54.954,0:01:58.916
Músico, matemático;[br]muito diferente de Tolkien.

0:01:59.067,0:02:00.293
Eles desenvolveram[br]uma ligação tão profunda

0:02:01.597,0:02:03.161
no campo de rugby, que se chamavam de[br]" Os grandes irmãos gêmeos",

0:02:03.293,0:02:04.842
que era uma frase de

0:02:04.950,0:02:06.734
"Baladas da Roma Antiga"

0:02:06.734,0:02:09.375
de Lorde Macaulay.

0:02:09.502,0:02:10.315
[Simon Stacey] Eles eram também rivais amigáveis

0:02:11.284,0:02:13.448
na escola, ambos sendo garotos[br]muito estudiosos.

0:02:13.631,0:02:15.105
Wiseman tinha[br]um intelecto formidável

0:02:15.231,0:02:17.328
e era interessado em muitas coisas

0:02:17.470,0:02:19.120
nas quais Tolkien[br]estava começando a se interessar;

0:02:19.269,0:02:20.785
línguas, acho que ele estudava Egípcio

0:02:21.035,0:02:23.765
e estava estudando hieróglifos.

0:02:23.928,0:02:26.639
[John Garth] Tolkien e Wiseman[br]devem ter se ajudado

0:02:26.796,0:02:28.519
a se definirem durante durante

0:02:28.644,0:02:29.977
o período da adolescência, porque eles discutiam;

0:02:30.079,0:02:31.618
discutiam intensamente sobre

0:02:31.780,0:02:33.248
todas as suas crenças.

0:02:33.303,0:02:34.569
[Simon Stacey] Wiseman era um músico[br]muito talentoso;

0:02:35.471,0:02:36.658
Tolkien supostamente não tinha aptidão musical

0:02:36.999,0:02:39.580
mas isso não os impedia de serem amigos!

0:02:39.715,0:02:41.382
[NR] Tolkien também se torna amigo[br]

0:02:42.904,0:02:44.654
do filho do diretor, Rob Gilson.[br]

0:02:44.933,0:02:46.652
Tolkien, Wiseman e Gilson, desenvolvem um forte vínculo

0:02:46.871,0:02:50.778
que vai além da época de escola.

0:02:50.886,0:02:53.680
Fora da King Edward,

0:02:56.108,0:02:58.147
a vida de Tolkien[br]está para mudar, novamente.

0:02:58.250,0:02:59.839
[John Garth] Tolkien estava morando[br]em um alojamento

0:02:59.839,0:03:01.428
com seu irmão, Hilary, e quando tinha 16 anos

0:03:01.428,0:03:03.018
ele conheceu a também locatária,[br]Edith Bratt, de 19 anos.

0:03:03.165,0:03:05.031
Ela era uma garota bela;

0:03:05.145,0:03:09.971
pianista talentosa e também orfã.

0:03:10.129,0:03:13.260
E os dois se uniram em tristeza mútua

0:03:13.416,0:03:17.630
mas também em sonhos e esperanças.

0:03:17.799,0:03:20.419
A dificuldade para Ronal, como ela o chamava,

0:03:20.419,0:03:23.108
e Edith, era que ele era Católico Romano

0:03:23.867,0:03:27.721
e ela era Anglicana.

0:03:28.166,0:03:30.897
[NR] O guardião de Tolkien,[br]o Padre Francis Morgan,

0:03:31.024,0:03:33.209
um padre católico, sente que[br]

0:03:34.089,0:03:36.189
esse é um grande divisor,[br]e acredita que Edith irá

0:03:36.337,0:03:38.217
desviar Tolkien de suas tentativas

0:03:38.346,0:03:40.969
de entrar na Universidade de Oxford.

0:03:41.091,0:03:42.988
[John Garth] O Padre Franscis Morgan

0:03:43.106,0:03:44.633
os proibiu de se verem,[br]

0:03:44.633,0:03:46.160
e até mesmo de se falarem.

0:03:46.160,0:03:47.687
Ele retomou suas amizades na King Edward

0:03:47.832,0:03:49.727
e foi em sua fase final ali

0:03:49.860,0:03:53.037
que ele começou a desabrochar e tomar o local;

0:03:53.174,0:03:55.916
ele e seus amigos mandavam no poleiro.

0:03:56.050,0:03:58.502
[NR] Aproveitando ao máximo seu último ano

0:03:58.943,0:04:03.472
em King Edward e as amizades que formou,

0:04:03.599,0:04:06.689
Tolkien e seus amigos

0:04:07.936,0:04:09.629
criaram uma sociedade informal.

0:04:09.794,0:04:11.476
Esses jovens intelectuais se reuniam[br]na biblioteca da escola

0:04:11.590,0:04:13.866
e faziam o que era proibido:

0:04:14.033,0:04:16.213
preparar chá. Fora da escola[br]eles se encontravam

0:04:19.780,0:04:21.787
eles se encontravam no café[br]na Barrow Stores em Birmingham

0:04:21.935,0:04:24.150
e divertidamente se chamavam de

0:04:24.298,0:04:28.073
"Clube do Chá e Sociedade Barroviana"

0:04:28.200,0:04:30.362
ou CCSB, se abreviado.

0:04:30.521,0:04:33.651
(música nostáligica)

0:04:33.820,0:04:36.410
[John Garth] O núcleo do CCSB provavelmente

0:04:36.483,0:04:38.597
eram Tolkien e Wiseman, e os outros

0:04:38.662,0:04:39.680
se reuniam em torno deles.

0:04:39.971,0:04:41.667
Havia Robert Quilter Gilson,[br]o filho do diretor

0:04:41.799,0:04:43.860
Rob era um sujeito culto e sociável,

0:04:43.977,0:04:47.731
talvez ele fosse a cola social do grupo;

0:04:47.872,0:04:49.743
ele recepcionava a todos[br]e encontrava algo em comum

0:04:49.845,0:04:53.797
com eles. Um companheiro artístico e gentil

0:04:53.929,0:04:56.343
que adorava desenhar.

0:04:56.529,0:04:59.488
[Simon Stacey] Ele era um artista talentoso

0:04:59.590,0:05:02.610
e tinha ambição de ser um arquiteto.

0:05:02.760,0:05:04.656
Houve uma adição tardia,[br]Geoffrey Bache Smith,

0:05:05.448,0:05:08.549
que era fascinado por mitologia,[br]mitologia Celta;

0:05:08.689,0:05:10.230
Isso deu a ele algo em comum[br]com Tolkien;

0:05:10.826,0:05:13.855
Essa era outra

0:05:19.116,0:05:21.232
das paixões de Tolkien.

0:05:21.232,0:05:22.891
[Simon Stacey] Smith era um poeta brilhante

0:05:22.891,0:05:23.523
e avançado que recomendava

0:05:23.742,0:05:25.308
poesia contemporânea a Tolkien.

0:05:25.465,0:05:28.509
Quando começou a escrever poesia,[br]Tolkien, até certo ponto

0:05:28.667,0:05:31.513
era inspirado por Smith e um grupo maior.

0:05:31.641,0:05:34.037
E esse realmente foi o ínício

0:05:34.185,0:05:37.227
de Tolkien como escritor.

0:05:37.329,0:05:39.659
[John Garth] No início era

0:05:39.789,0:05:41.195
mais por diversão, mais tarde,[br]durante os anos de guerra

0:05:41.367,0:05:43.538
isso se transformou em uma fraternidade

0:05:43.671,0:05:47.296
da qual cada um extraia força

0:05:47.414,0:05:50.819
e conforto tremendos.

0:05:50.967,0:05:53.574
Mais tarde naquele ano, o tempo de Tolkien

0:05:53.676,0:05:54.476
na King Edward chega ao fim e ele começa

0:05:55.465,0:05:57.722
seu primeiro ano em Oxford,

0:05:57.859,0:05:59.927
tendo sido admitido com êxito.

0:06:00.063,0:06:02.115
No dia de seu 21° aniversário

0:06:02.209,0:06:03.707
e de sua independência[br]do Padre Francis Morgan,

0:06:05.916,0:06:08.362
Tolkien escreve para Edith,

0:06:08.488,0:06:10.298
e uma semana depois,[br]eles se reencontram.

0:06:10.432,0:06:13.000
Edith está para se casar com outro homem,

0:06:13.089,0:06:16.040
mas apesar de certo rídiculo,

0:06:16.128,0:06:18.048
ela aceita terminar o noivado

0:06:18.048,0:06:19.820
para ficar com Ronald.

0:06:19.820,0:06:22.363
Nos meses seguintes, um senso crescente

0:06:22.373,0:06:23.673
de problemas se espalha pela Europa

0:06:24.891,0:06:26.775
e no dia 28 de Junho, tudo muda.

0:06:26.879,0:06:28.635
[som de tiro]

0:06:28.635,0:06:34.066
[música solene]

0:06:35.421,0:06:37.647
Gavrillo Princip é preso

0:06:38.680,0:06:40.279
pelo assassinato[br]do Arquiduque Franz Ferdinand.

0:06:40.779,0:06:42.590
Surge uma crise diplomática[br]e dentro de semanas

0:06:42.766,0:06:45.182
as maiores potências europeias[br]estão em guerra.

0:06:45.319,0:06:50.048
A Alemanha invade a Bélgica e a Bretanha

0:06:50.241,0:06:52.863
declara guerra a Alemanha. [br]O Parlamento emite uma convocação

0:06:54.558,0:06:57.318
para as tropas britânicas.

0:06:57.453,0:07:00.837
[Paul Golightly] Não há pressa

0:07:00.987,0:07:02.704
para isso imediatamente. Se torna muito mais

0:07:04.087,0:07:04.994
óbvio que as pessoas estão dispostas

0:07:05.151,0:07:08.130
a ingressar se alistar quando as atrocidades[br]começam a emergir

0:07:08.248,0:07:09.555
Então surge uma pressa mais concertada

0:07:09.665,0:07:12.128
de se alistar.

0:07:12.728,0:07:14.962
[John Garth] Havia uma espécie de empolgação

0:07:15.111,0:07:15.861
sobre a guerra, havia um senso inocente

0:07:16.459,0:07:17.664
de que isso permitira que jovens homens

0:07:17.796,0:07:20.473
alcançassem seu potencial de uma forma[br]que não era possível

0:07:20.633,0:07:23.085
em tempos de paz. Havia um senso tremendo

0:07:23.188,0:07:25.350
de patriotismo e dever em relação

0:07:25.503,0:07:27.637
ao que a a Inglaterra[br]ou a Grã Bretanha apoiavam.

0:07:27.796,0:07:30.331
[Paul Golightly] Eles eram atraídos

0:07:30.467,0:07:33.195
pela ideia de acertar as contas[br]com os Alemães

0:07:34.287,0:07:35.790
ou pelos menos alguns deles seriam.

0:07:35.943,0:07:37.909
Eles achavam que dariam

0:07:38.064,0:07:39.651
uma boa surra nos Alemães.

0:07:39.812,0:07:41.331
[John Garth] "Os Alemães foram covardes"

0:07:41.461,0:07:42.599
E foi necessário que lidássemos com eles[br]e lhes mostrasse seu lugar.

0:07:43.267,0:07:44.830
[Paul Golightly] Homens se uniam por necessidade[br]econômica,

0:07:44.989,0:07:48.480
e isso é encontrado em qualquer guerra.

0:07:49.298,0:07:50.487
A vida não é tão excitante e o romance

0:07:51.676,0:07:52.865
e cor de de alistar no exército

0:07:53.850,0:07:57.324
e ser parte de algo grande, com certeza

0:07:57.475,0:08:00.422
tem algum atrativo.

0:08:00.569,0:08:03.118
[música solene] E eles veem coisas

0:08:03.285,0:08:04.474
de forma romântica, e claro que isso

0:08:05.340,0:08:06.674
está destinado a falhar;[br]todos sabemos

0:08:06.808,0:08:09.030
no que a Primeira Guerra Mundial[br]se tornou. [br]

0:08:09.181,0:08:11.608
Não é uma guerra de movimento,

0:08:11.775,0:08:14.431
acusações e trompetes distantes;

0:08:14.620,0:08:16.840
Temo que seja o ruído dos tiros[br]da metralhadora

0:08:16.996,0:08:20.376
e o estouro da artilharia que irá

0:08:20.510,0:08:22.768
dominar.

0:08:22.935,0:08:24.916
Então acho que eles têm expectativas

0:08:25.031,0:08:25.711
sobre como a guerra será,

0:08:29.879,0:08:31.696
e o principal pensamento foi, terá terminado antes

0:08:31.851,0:08:33.663
que eu possa ir a França.

0:08:33.780,0:08:36.137
[John Garth] Tolkien, que estava lendo

0:08:36.278,0:08:37.219
literatura heróica antiga,[br]que é surpreendentemente franca

0:08:39.335,0:08:41.652
sobre o que acontece na guerra, entrou na guerra

0:08:41.803,0:08:46.154
com os olhos muito mais abertos.

0:08:46.325,0:08:50.708
Ele se descreveu como[br]"um jovem com muita imaginação"

0:08:50.851,0:08:55.232
e que não desfrutou da batalha

0:08:55.364,0:08:57.052
de modo algum.

0:08:57.165,0:09:00.229
[Paul Golightly] Acho que isso se aplica

0:09:00.366,0:09:01.182
não só para homens como Tolkien,[br]que lutaram nela,

0:09:01.970,0:09:02.984
mas também a políticos e generais

0:09:03.140,0:09:05.298
que as comandaram, acho que[br]muitas pessoas

0:09:05.431,0:09:07.996
compreenderam que essa guerra[br]poderia ser terrível.

0:09:08.110,0:09:10.197
[Simon Stacey] O que se nota nas cartas

0:09:10.348,0:09:12.311
entre Gilson. Tolkien e Wiseman e

0:09:13.580,0:09:15.333
na poesia de Smith, é uma séria

0:09:15.660,0:09:18.070
determinação a suas obrigações e que eles

0:09:18.163,0:09:20.934
deveriam estar preparados[br]para darem suas vidas.

0:09:21.093,0:09:25.328
Um apreço realista de que esse[br]é um tempo escuro

0:09:25.445,0:09:27.126
e que eles tem que passar por ele.

0:09:27.937,0:09:30.642
[Narrador] G.B. Smith e Rob Gilson se alistam

0:09:30.788,0:09:33.049
no exército em 1914,[br]o irmão de Tolkien, Hilary,

0:09:34.948,0:09:37.047
se inscreveu como um corneteiro[br]e Christopher Wiseman

0:09:37.174,0:09:40.466
se alista na marinha. Tolkien, porém,

0:09:40.592,0:09:43.542
se vê diante de um dilema.

0:09:43.667,0:09:48.372
[Simon Stacey] Tolkien estava em uma

0:09:48.463,0:09:49.555
situação difícil quando a guerra começou,[br]ele teve um ano

0:09:50.990,0:09:52.553
de sua graduação em Oxford para concluir e Tolkien

0:09:52.657,0:09:54.901
precisava muito de uma graduação porque ele queria

0:09:55.049,0:09:57.704
seguir uma carreira acadêmica;[br]ele não tinha

0:09:57.860,0:10:00.684
nenhum dinheiro em sua família, diferente de Gilson e

0:10:00.818,0:10:03.516
portanto, tendo cumprido 3 anos

0:10:03.636,0:10:07.830
desse curso,[br]era muito importante que ele

0:10:07.967,0:10:11.559
a completasse.[br]Então ele descobriu um esquema

0:10:11.715,0:10:13.405
no qual ele pudesse passar[br]por um treinamento

0:10:13.543,0:10:16.049
no Escritório Central de Treinamento[br]enquanto

0:10:16.208,0:10:18.929
completava sua graduação, que ele conseguiu

0:10:19.056,0:10:21.183
de forma triunfante em primeiro lugar[br]na Oxford.

0:10:21.359,0:10:23.515
[Narrador] Ele segue o bom amigo, G.B. Smith,

0:10:23.667,0:10:25.450
nos Fuzileiros de Lancashire na esperança de ser

0:10:26.382,0:10:28.104
colocado no mesmo batalhão.

0:10:28.227,0:10:30.924
[John Garth] Tolkien estava procurando por algo

0:10:31.066,0:10:32.472
no exército em que ele pudesse usar

0:10:34.089,0:10:35.246
seus talentos, e seus talentos

0:10:35.400,0:10:38.595
eram idiomas e sistemas de escrita; ele era

0:10:38.729,0:10:40.387
fascinados por códigos e afins. Então era

0:10:40.560,0:10:43.570
natural que ele fosse treinar como um

0:10:43.705,0:10:45.763
sinaleiro.

0:10:45.853,0:10:49.070
[Paul Golightly] Isso significa que

0:10:49.213,0:10:50.117
Tolkien foi exposto à tecnologia

0:10:50.367,0:10:51.462
disponível naquela época[br]e isso dever ter

0:10:51.611,0:10:53.280
interessado a ele; então o uso do rádio,

0:10:53.404,0:10:55.346
o uso de sinais, de semáfora.

0:10:55.469,0:10:58.999
[Simon Stacey] Ele aprendeu código morse,

0:10:59.140,0:11:02.398
aprendeu a usar lâmpadas sinalizadoras,

0:11:03.256,0:11:05.032
telefones de campo, que claramente eram

0:11:05.155,0:11:07.864
ineficazes ou não funcionavam.

0:11:08.016,0:11:10.286
[John Garth] Ele se tornou oficial do Batalhão de Sinalização.

0:11:10.401,0:11:12.643
Tolkien teve que

0:11:13.175,0:11:14.448
supervisionar as comunicações[br]de um Batalhão

0:11:14.572,0:11:18.328
de 600 a 1.000 homens dependendo

0:11:18.465,0:11:20.771
do pessoal no momento.

0:11:20.898,0:11:23.575


0:11:23.710,0:11:25.854


0:11:26.612,0:11:27.614


0:11:27.767,0:11:30.010


0:11:30.161,0:11:32.690


0:11:32.849,0:11:35.626


0:11:35.802,0:11:37.293


0:11:37.481,0:11:40.619


0:11:40.781,0:11:43.368


0:11:43.773,0:11:45.633


0:11:45.784,0:11:49.215


0:11:49.324,0:11:51.521


0:11:51.675,0:11:52.342


0:11:53.217,0:11:55.139


0:11:55.266,0:11:57.627


0:11:57.770,0:11:59.854


0:12:00.009,0:12:03.555


0:12:03.712,0:12:06.193


0:12:07.076,0:12:09.617


0:12:09.716,0:12:11.421


0:12:20.449,0:12:36.420


0:12:37.207,0:12:39.754


0:12:40.196,0:12:41.978


0:12:42.089,0:12:44.177


0:12:45.038,0:12:46.217


0:12:46.334,0:12:49.156


0:12:49.293,0:12:50.556


0:12:51.910,0:12:53.352


0:12:53.496,0:12:57.354


0:12:57.509,0:13:00.259


0:13:00.406,0:13:02.613


0:13:03.273,0:13:04.693


0:13:05.137,0:13:07.497


0:13:07.601,0:13:09.513


0:13:09.639,0:13:10.963


0:13:13.132,0:13:14.915


0:13:15.030,0:13:17.107


0:13:18.548,0:13:21.988


0:13:22.135,0:13:24.011


0:13:24.149,0:13:25.698


0:13:26.583,0:13:30.435


0:13:45.886,0:13:47.953


0:13:48.331,0:13:51.998


0:13:52.368,0:13:55.121


0:13:58.751,0:14:00.630


0:14:00.834,0:14:03.496


0:14:03.624,0:14:06.480


0:14:06.583,0:14:09.104


0:14:09.227,0:14:11.596


0:14:11.743,0:14:12.868


0:14:14.210,0:14:15.943


0:14:16.098,0:14:19.390


0:14:19.767,0:14:23.847


0:14:23.959,0:14:27.523


0:14:29.537,0:14:30.858


0:14:30.940,0:14:34.855


0:14:34.991,0:14:37.657


0:14:37.769,0:14:40.520


0:14:40.672,0:14:42.949


0:14:43.070,0:14:44.765


0:14:50.716,0:14:52.399


0:14:53.895,0:14:55.458


0:14:55.595,0:15:00.128


0:15:00.444,0:15:02.285


0:15:03.795,0:15:06.110


0:15:06.231,0:15:10.774


0:15:10.941,0:15:13.112


0:15:16.871,0:15:18.717


0:15:19.301,0:15:21.157


0:15:22.093,0:15:24.346


0:15:24.627,0:15:26.585


0:15:28.358,0:15:30.840


0:15:30.975,0:15:34.684


0:15:34.828,0:15:37.041


0:15:37.181,0:15:39.151


0:15:39.282,0:15:45.127


0:15:45.254,0:15:48.139


0:15:48.275,0:15:50.503


0:15:50.654,0:15:52.554


0:15:52.905,0:15:53.407


0:15:57.633,0:15:58.983


0:15:59.130,0:16:02.014


0:16:02.135,0:16:05.045


0:16:06.110,0:16:07.819


0:16:07.977,0:16:11.084


0:16:11.222,0:16:14.631


0:16:14.779,0:16:19.192


0:16:19.347,0:16:22.126


0:16:22.285,0:16:26.210


0:16:26.369,0:16:28.090


0:16:28.227,0:16:30.847


0:16:31.006,0:16:32.169


0:16:33.063,0:16:34.352


0:16:34.462,0:16:39.199


0:16:39.326,0:16:42.861


0:16:42.999,0:16:47.644


0:16:47.772,0:16:51.539


0:16:51.683,0:16:55.217


0:16:56.563,0:16:57.440


0:16:57.593,0:17:02.065


0:17:02.235,0:17:04.959


0:17:05.044,0:17:08.004


0:17:08.167,0:17:10.373


0:17:10.531,0:17:12.423


0:17:14.051,0:17:16.247


0:17:16.373,0:17:19.865


0:17:19.973,0:17:23.113


0:17:23.251,0:17:25.965


0:17:26.101,0:17:29.420


0:17:33.954,0:17:36.757


0:17:36.865,0:17:38.565


0:17:38.696,0:17:40.633


0:17:41.745,0:17:43.843


0:17:43.978,0:17:47.022


0:17:47.185,0:17:50.445


0:17:50.588,0:17:54.119


0:17:54.275,0:17:56.046


0:17:56.764,0:17:58.417


0:17:58.583,0:18:01.731


0:18:01.851,0:18:04.537


0:18:04.663,0:18:07.384


0:18:07.495,0:18:09.805


0:18:09.963,0:18:11.866


0:18:12.694,0:18:14.073


0:18:14.216,0:18:16.183


0:18:16.318,0:18:18.527


0:18:18.648,0:18:21.600


0:18:21.727,0:18:24.547


0:18:24.680,0:18:27.634


0:18:27.811,0:18:31.253


0:18:31.365,0:18:34.264


0:18:34.389,0:18:38.518


0:18:38.656,0:18:42.046


0:18:42.169,0:18:44.079


0:18:44.217,0:18:46.445


0:18:46.602,0:18:49.046


0:18:49.718,0:18:52.542


0:18:52.669,0:18:56.035


0:18:56.167,0:18:57.488


0:18:58.309,0:18:59.748


0:18:59.892,0:19:02.332


0:19:02.483,0:19:05.214


0:19:05.358,0:19:08.298


0:19:08.462,0:19:10.554


0:19:11.441,0:19:12.824


0:19:12.985,0:19:15.065


0:19:15.242,0:19:19.093


0:19:19.174,0:19:22.225


0:19:22.336,0:19:25.434


0:19:25.502,0:19:26.999


0:19:27.740,0:19:33.542


0:19:33.980,0:19:41.671


0:19:42.176,0:19:46.730


0:19:48.029,0:19:51.630


0:19:51.755,0:19:54.286


0:19:56.907,0:19:59.571


0:19:59.738,0:20:03.559


0:20:03.714,0:20:05.583


0:20:05.744,0:20:08.045


0:20:09.871,0:20:13.378


0:20:13.524,0:20:16.785


0:20:16.935,0:20:20.156


0:20:20.282,0:20:22.198


0:20:22.287,0:20:25.104


0:20:25.278,0:20:27.465


0:20:27.594,0:20:34.634


0:20:36.021,0:20:37.240


0:20:37.389,0:20:39.072


0:20:39.214,0:20:41.046


0:20:41.194,0:20:42.796


0:20:42.942,0:20:44.603


0:20:44.763,0:20:46.116


0:20:48.237,0:20:50.174


0:20:50.325,0:20:53.008


0:20:53.125,0:20:56.328


0:20:56.446,0:20:58.723


0:20:58.842,0:21:02.169


0:21:02.282,0:21:04.558


0:21:04.708,0:21:06.400


0:21:07.433,0:21:08.843


0:21:08.948,0:21:12.189


0:21:12.331,0:21:14.410


0:21:14.546,0:21:16.704


0:21:16.841,0:21:20.964


0:21:21.121,0:21:24.119


0:21:24.291,0:21:25.690


0:21:28.160,0:21:30.134


0:21:30.306,0:21:32.221


0:21:32.393,0:21:34.915


0:21:35.594,0:21:37.996


0:21:38.801,0:21:40.361


0:21:40.495,0:21:43.649


0:21:43.764,0:21:44.935


0:21:45.167,0:21:47.018


0:21:47.168,0:21:50.229


0:21:50.344,0:21:53.596


0:21:53.726,0:21:56.375


0:21:56.528,0:21:59.155


0:21:59.439,0:22:02.494


0:22:02.629,0:22:04.877


0:22:05.003,0:22:08.283


0:22:08.395,0:22:10.524


0:22:10.700,0:22:12.695


0:22:13.222,0:22:14.705


0:22:14.994,0:22:16.483


0:22:16.585,0:22:20.072


0:22:20.426,0:22:23.469


0:22:23.604,0:22:25.626


0:22:25.732,0:22:27.734


0:22:27.864,0:22:29.803


0:22:30.605,0:22:33.302


0:22:33.427,0:22:36.919


0:22:37.058,0:22:40.189


0:22:41.513,0:22:44.015


0:22:44.122,0:22:47.559


0:22:47.681,0:22:49.677


0:22:49.826,0:22:53.001


0:22:53.146,0:22:54.886


0:22:54.999,0:22:57.193


0:22:57.310,0:23:00.740


0:23:01.600,0:23:03.075


0:23:03.766,0:23:05.932


0:23:06.096,0:23:08.879


0:23:09.022,0:23:10.673


0:23:10.836,0:23:14.153


0:23:18.533,0:23:19.692


0:23:19.811,0:23:22.977


0:23:23.137,0:23:25.739


0:23:25.890,0:23:28.551


0:23:28.707,0:23:30.142


0:23:31.955,0:23:35.619


0:23:35.758,0:23:38.115


0:23:38.265,0:23:41.919


0:23:42.047,0:23:44.143


0:23:44.299,0:23:47.513


0:23:47.643,0:23:49.827


0:23:49.968,0:23:52.284


0:23:52.397,0:23:54.320


0:23:54.444,0:23:57.087


0:23:58.615,0:23:59.931


0:24:00.067,0:24:02.699


0:24:02.833,0:24:04.627


0:24:04.761,0:24:07.749


0:24:07.945,0:24:14.303


0:24:14.415,0:24:19.085


0:24:19.191,0:24:22.145


0:24:23.269,0:24:25.180


0:24:25.344,0:24:30.424


0:24:33.835,0:24:35.558


0:24:35.698,0:24:36.603


0:24:38.176,0:24:39.868


0:24:40.002,0:24:44.884


0:24:44.996,0:24:48.502


0:24:48.632,0:24:53.153


0:24:53.280,0:24:56.178


0:24:56.328,0:25:00.932


0:25:01.067,0:25:05.170


0:25:05.341,0:25:08.662


0:25:08.820,0:25:11.296


0:25:11.433,0:25:12.961


0:25:13.838,0:25:16.634


0:25:16.796,0:25:24.389


0:25:25.592,0:25:27.912


0:25:28.073,0:25:30.649


0:25:30.802,0:25:32.743


0:25:32.881,0:25:36.295


0:25:38.272,0:25:40.497


0:25:40.601,0:25:43.427


0:25:43.557,0:25:46.053


0:25:46.626,0:25:48.256


0:25:48.389,0:25:51.840


0:25:51.956,0:25:54.548


0:25:54.666,0:25:56.115


0:25:56.239,0:25:58.529


0:25:58.680,0:26:01.302


0:26:02.687,0:26:04.725


0:26:04.866,0:26:08.235


0:26:08.349,0:26:10.596


0:26:10.684,0:26:13.957


0:26:14.531,0:26:16.612


0:26:16.737,0:26:18.855


0:26:18.986,0:26:22.377


0:26:22.681,0:26:24.565


0:26:24.706,0:26:26.428


0:26:26.536,0:26:27.420


0:26:28.375,0:26:31.304


0:26:31.416,0:26:33.682


0:26:33.812,0:26:35.548


0:26:35.986,0:26:37.052


0:26:37.222,0:26:39.743


0:26:39.880,0:26:42.275


0:26:42.422,0:26:45.798


0:26:45.935,0:26:47.745


0:26:47.892,0:26:49.480


0:26:50.538,0:26:53.043


0:26:53.177,0:26:55.729


0:26:55.859,0:26:59.685


0:26:59.877,0:27:02.105


0:27:02.234,0:27:03.520


0:27:04.241,0:27:06.321


0:27:06.470,0:27:10.152


0:27:10.251,0:27:13.144


0:27:13.261,0:27:17.857


0:27:17.968,0:27:21.246


0:27:22.040,0:27:25.523


0:27:25.659,0:27:28.215


0:27:28.307,0:27:30.715


0:27:30.853,0:27:34.541


0:27:34.604,0:27:40.118


0:27:40.264,0:27:42.931


0:27:43.080,0:27:45.202


0:27:45.351,0:27:48.310


0:27:48.462,0:27:51.722


0:27:51.832,0:27:55.583


0:27:55.714,0:27:57.118


0:27:58.059,0:28:00.250


0:28:00.400,0:28:03.514


0:28:03.669,0:28:05.760


0:28:05.888,0:28:09.371


0:28:09.516,0:28:11.653


0:28:11.811,0:28:14.819


0:28:14.960,0:28:17.845


0:28:18.689,0:28:20.494


0:28:23.457,0:28:24.441


0:28:24.571,0:28:27.339


0:28:28.516,0:28:30.066


0:28:30.209,0:28:31.808


0:28:32.685,0:28:35.169


0:28:35.303,0:28:38.766


0:28:38.903,0:28:45.844


0:28:45.993,0:28:48.614


0:28:48.748,0:28:51.478


0:28:51.614,0:28:56.488


0:28:56.636,0:28:59.459


0:28:59.620,0:29:03.541


0:29:03.722,0:29:06.869


0:29:07.359,0:29:08.352


0:29:08.531,0:29:11.584


0:29:11.772,0:29:15.634


0:29:15.808,0:29:17.524


0:29:17.614,0:29:20.921


0:29:21.297,0:29:23.840


0:29:24.796,0:29:27.102


0:29:27.200,0:29:28.758


0:29:28.891,0:29:30.461


0:29:31.899,0:29:33.527


0:29:33.641,0:29:37.848


0:29:37.998,0:29:42.892


0:29:43.029,0:29:45.511


0:29:45.627,0:29:47.654


0:29:47.790,0:29:50.609


0:29:50.773,0:29:54.781


0:29:54.937,0:29:57.161


0:29:57.311,0:29:58.382


0:29:59.899,0:30:01.208


0:30:01.356,0:30:03.868


0:30:03.997,0:30:06.183


0:30:06.321,0:30:08.486


0:30:08.767,0:30:10.768


0:30:10.881,0:30:13.020


0:30:13.146,0:30:14.854


0:30:14.999,0:30:17.124


0:30:17.996,0:30:19.115


0:30:19.271,0:30:21.005


0:30:21.164,0:30:23.914


0:30:24.059,0:30:26.657


0:30:26.807,0:30:28.637


0:30:28.786,0:30:32.680


0:30:32.814,0:30:35.103


0:30:35.290,0:30:38.036


0:30:39.234,0:30:42.774


0:30:45.106,0:30:47.607


0:30:47.773,0:30:52.796


0:30:52.940,0:30:56.778


0:30:58.176,0:30:59.273


0:30:59.421,0:31:01.755


0:31:01.911,0:31:04.449


0:31:04.584,0:31:07.589


0:31:07.735,0:31:10.361


0:31:10.474,0:31:11.977


0:31:12.765,0:31:14.807


0:31:14.970,0:31:17.079


0:31:17.231,0:31:21.307


0:31:21.434,0:31:24.881


0:31:25.026,0:31:27.079


0:31:27.221,0:31:29.562


0:31:29.689,0:31:32.810


0:31:33.659,0:31:36.454


0:31:37.810,0:31:38.905


0:31:39.026,0:31:41.907


0:31:42.069,0:31:45.585


0:31:45.742,0:31:48.026


0:31:48.194,0:31:50.512


0:31:50.669,0:31:56.710


0:31:56.848,0:32:01.005


0:32:01.195,0:32:03.954