[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Musique instrumentale
Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Musique instrumentale
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Je viens à cet évènement tous les ans,
Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:22.42,Default,,0000,0000,0000,,et je trouve cela génial qu'il y ait
Dialogue: 0,0:00:22.42,0:00:26.20,Default,,0000,0000,0000,,environ 50 000 personnes ici aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:00:28.22,0:00:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Mon nom est Alex Plank.
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Je gère le site web wrongplanet.net,
Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:35.10,Default,,0000,0000,0000,,un des sites les plus importants sur l'autisme.
Dialogue: 0,0:00:35.10,0:00:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Je travaille également pour FX's The Bridge
Dialogue: 0,0:00:39.67,0:00:42.55,Default,,0000,0000,0000,,en tant que consultant et acteur.
Dialogue: 0,0:00:43.20,0:00:47.64,Default,,0000,0000,0000,,J'anime une émission en ligne : Autism Talk TV
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:49.55,Default,,0000,0000,0000,,où nous interrogeons des personnes sur l'autisme
Dialogue: 0,0:00:49.55,0:00:51.77,Default,,0000,0000,0000,,et réalisons des vidéos "comment faire" sur
Dialogue: 0,0:00:51.77,0:00:54.60,Default,,0000,0000,0000,,les aptitudes sociales et autres, pour apprendre
Dialogue: 0,0:00:54.60,0:00:58.35,Default,,0000,0000,0000,,aux personnes autistes comment interagir en société.
Dialogue: 0,0:00:58.35,0:01:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Salut à Mahje, mon cousin.
Dialogue: 0,0:01:01.47,0:01:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'avais 9 ans, on m'a diagnostiqué le syndrome d'Asperger,
Dialogue: 0,0:01:04.17,0:01:05.76,Default,,0000,0000,0000,,une forme d'autisme.
Dialogue: 0,0:01:05.76,0:01:08.73,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme ça que je me suis engagé pour cette cause.
Dialogue: 0,0:01:08.88,0:01:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Le problème le plus important sur lequel nous devons nous concentrer
Dialogue: 0,0:01:13.38,0:01:15.99,Default,,0000,0000,0000,,c'est de fournir de meilleurs services
Dialogue: 0,0:01:15.99,0:01:18.02,Default,,0000,0000,0000,,pour ceux qui ont des troubles du spectre autistique.
Dialogue: 0,0:01:18.02,0:01:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Les aider afin qu'il puissent aussi
Dialogue: 0,0:01:20.99,0:01:22.39,Default,,0000,0000,0000,,pleinement que possible vivre leur vie.
Dialogue: 0,0:01:22.39,0:01:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Musique instrumentale
Dialogue: 0,0:01:36.63,0:01:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Salut, je m'appelle Preston.
Dialogue: 0,0:01:37.94,0:01:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un ambassadeur de la marque 51 Fifty Energy.
Dialogue: 0,0:01:40.80,0:01:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Notre PDG, Carlos Vieira dirige une organisation à but non lucratif
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:45.100,Default,,0000,0000,0000,,appelée la Fondation Carlos Vieira.
Dialogue: 0,0:01:45.100,0:01:49.57,Default,,0000,0000,0000,,En fait, il cultive des patates douces,
Dialogue: 0,0:01:49.57,0:01:52.54,Default,,0000,0000,0000,,et il a commencé à piloter des voitures de course à 35 ans.
Dialogue: 0,0:01:52.54,0:01:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde lui disait qu'il était fou, c'est ce qui l'a motivé
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:57.93,Default,,0000,0000,0000,,pour créer cette entreprise de boissons énergisantes.
Dialogue: 0,0:01:57.93,0:01:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Mais il n'avait pas besoin de l'argent,
Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:01.69,Default,,0000,0000,0000,,alors il le donne en faveur de l'autisme.
Dialogue: 0,0:02:01.69,0:02:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Cette voiture est en réalité une de nos anciennes voitures de course.
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons retirer le moteur
Dialogue: 0,0:02:04.71,0:02:06.96,Default,,0000,0000,0000,,et sceller les fenêtres et tout le reste.
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Nous l'amenons à tous les évènements
Dialogue: 0,0:02:08.84,0:02:10.50,Default,,0000,0000,0000,,et demandons au gens de faire des dons.
Dialogue: 0,0:02:10.50,0:02:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Donc, dès que la voiture sera remplie d'argent,
Dialogue: 0,0:02:12.22,0:02:15.05,Default,,0000,0000,0000,,nous allons le reverser pour l'autisme.
Dialogue: 0,0:02:15.05,0:02:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Les familles nous contactent,
Dialogue: 0,0:02:16.23,0:02:18.63,Default,,0000,0000,0000,,nous les aidons,
Dialogue: 0,0:02:18.63,0:02:20.24,Default,,0000,0000,0000,,pour tout ce dont ils ont besoin.
Dialogue: 0,0:02:20.24,0:02:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Nous reversons l'argent directement aux familles
Dialogue: 0,0:02:22.22,0:02:23.72,Default,,0000,0000,0000,,concernées par l'autisme.
Dialogue: 0,0:02:24.25,0:02:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Le site web est 51fiftyenergydrink.com
Dialogue: 0,0:02:27.42,0:02:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Mon nom est Larry Rosen
Dialogue: 0,0:02:29.34,0:02:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un militant et un partenaire
Dialogue: 0,0:02:32.15,0:02:33.72,Default,,0000,0000,0000,,de IHSS advocates.
Dialogue: 0,0:02:33.72,0:02:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Nous aidons les familles à bénéficier de régimes de protection
Dialogue: 0,0:02:36.12,0:02:39.67,Default,,0000,0000,0000,,faisant partie des aides à domiciles
Dialogue: 0,0:02:39.67,0:02:41.64,Default,,0000,0000,0000,,qui est un programme de Medi-Cal.
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, beaucoup de familles ne réalisent pas
Dialogue: 0,0:02:44.59,0:02:45.90,Default,,0000,0000,0000,,qu'il existe un service
Dialogue: 0,0:02:45.90,0:02:47.59,Default,,0000,0000,0000,,qui permet à un parent
Dialogue: 0,0:02:47.59,0:02:49.34,Default,,0000,0000,0000,,de rester à la maison pour s'occuper de l'enfant
Dialogue: 0,0:02:49.34,0:02:51.61,Default,,0000,0000,0000,,et être rémunéré pour cela.
Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Max Burkholder et je suis ici parce que
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:58.20,Default,,0000,0000,0000,,j'incarne un personnage, sur la chaîne Parenthood de la NBC,
Dialogue: 0,0:02:58.20,0:03:01.30,Default,,0000,0000,0000,,qui s'appelle Max Braverman, atteint du syndrome d'Asperger.
Dialogue: 0,0:03:01.30,0:03:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas qu'ils aient essayé
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:04.57,Default,,0000,0000,0000,,de choisir une personne autiste.
Dialogue: 0,0:03:04.57,0:03:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que leur but était de faire réfléchir les jeunes
Dialogue: 0,0:03:07.87,0:03:10.51,Default,,0000,0000,0000,,qui se présentaient aux auditions sur ce que traversent
Dialogue: 0,0:03:10.51,0:03:13.21,Default,,0000,0000,0000,,les personnes appartenant au spectre autistique.
Dialogue: 0,0:03:13.21,0:03:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Et depuis que j'ai commencé à jouer ce rôle,
Dialogue: 0,0:03:16.07,0:03:17.42,Default,,0000,0000,0000,,je me suis de plus en plus
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:20.18,Default,,0000,0000,0000,,impliqué dans la communauté.
Dialogue: 0,0:03:20.37,0:03:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Robin Rapaport et je suis tuteur-docteur.
Dialogue: 0,0:03:23.12,0:03:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Et ce que nous apportons
Dialogue: 0,0:03:25.03,0:03:27.16,Default,,0000,0000,0000,,c'est du tutorat particulier
Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:28.98,Default,,0000,0000,0000,,pour les étudiants de tous âges
Dialogue: 0,0:03:28.98,0:03:30.46,Default,,0000,0000,0000,,et sur tous les sujets.
Dialogue: 0,0:03:30.46,0:03:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est vraiment différent avec nous,
Dialogue: 0,0:03:31.86,0:03:33.87,Default,,0000,0000,0000,,c'est que, quand cela est possible,
Dialogue: 0,0:03:33.87,0:03:35.90,Default,,0000,0000,0000,,nous créons une équipe avec toutes les personnes
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:37.58,Default,,0000,0000,0000,,impliquées dans l'éducation des étudiants,
Dialogue: 0,0:03:37.58,0:03:39.36,Default,,0000,0000,0000,,car nous voulons aller au fond des choses.
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'agissons pas de manière temporaire.
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous attaquons au cœur
Dialogue: 0,0:03:43.52,0:03:44.40,Default,,0000,0000,0000,,du problème,
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:45.84,Default,,0000,0000,0000,,et donnons aux gens les outils
Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:46.81,Default,,0000,0000,0000,,et compétences dont ils ont besoin,
Dialogue: 0,0:03:46.81,0:03:48.47,Default,,0000,0000,0000,,afin qu'ils deviennent indépendants.
Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Nous essayons vraiment d'être le meilleur
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:53.96,Default,,0000,0000,0000,,service de tutorat de la planète.
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:56.63,Default,,0000,0000,0000,,C'est notre engagement.
Dialogue: 0,0:03:56.69,0:03:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Ernie: Mon nom est Ernie Merlan
Dialogue: 0,0:03:58.37,0:03:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Yudi: et je suis Yudi Bennett.
Dialogue: 0,0:03:59.91,0:04:01.81,Default,,0000,0000,0000,,E: Nous faisons partie de Exceptional Minds
Dialogue: 0,0:04:01.81,0:04:03.57,Default,,0000,0000,0000,,E: nous sommes une école pour jeunes adultes autistes
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:06.50,Default,,0000,0000,0000,,E: nous leur enseignons l'infographie et l'animation.
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Y: Nous sommes vraiment unique dans l'univers des besoins particuliers.
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Y: Il y a très peu de programmes.
Dialogue: 0,0:04:13.02,0:04:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Y: Notre programme est conçu pour répondre aux besoins
Dialogue: 0,0:04:14.84,0:04:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Y: des jeunes adultes de plus de 18 ans.
Dialogue: 0,0:04:17.31,0:04:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Y: Il y a très peu de programmes pour cette population,
Dialogue: 0,0:04:19.66,0:04:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Y: et beaucoup de chômage.
Dialogue: 0,0:04:22.26,0:04:23.45,Default,,0000,0000,0000,,E: Nous été vraiment chanceux de leur trouver
Dialogue: 0,0:04:23.45,0:04:24.61,Default,,0000,0000,0000,,E: du travail sur quelques films.
Dialogue: 0,0:04:24.61,0:04:26.98,Default,,0000,0000,0000,,E: L'année dernière nous avons fait 12 effets spéciaux
Dialogue: 0,0:04:26.98,0:04:28.75,Default,,0000,0000,0000,,E: sur American Bluff
Dialogue: 0,0:04:28.84,0:04:30.46,Default,,0000,0000,0000,,E: et nous avons travaillé sur des films
Dialogue: 0,0:04:30.46,0:04:32.03,Default,,0000,0000,0000,,E: comme Des hommes sans loi et Judy Moody.
Dialogue: 0,0:04:33.86,0:04:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Dina: Mon nom est Dina Kimmel et je suis la fondatrice
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:36.78,Default,,0000,0000,0000,,de We Rock the Spectrum
Dialogue: 0,0:04:36.78,0:04:38.10,Default,,0000,0000,0000,,la salle de sport pour tous les enfants.
Dialogue: 0,0:04:38.10,0:04:39.88,Default,,0000,0000,0000,,We Rock a été créée
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:41.32,Default,,0000,0000,0000,,parce que notre fils est atteint d'autisme.
Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Il a été diagnostiqué en 2009.
Dialogue: 0,0:04:43.33,0:04:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Et nous voulions créer un espace pour mon fils
Dialogue: 0,0:04:46.21,0:04:48.61,Default,,0000,0000,0000,,et pour ma fille, qui elle n'est pas autiste.
Dialogue: 0,0:04:48.61,0:04:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc créer
Dialogue: 0,0:04:50.05,0:04:51.41,Default,,0000,0000,0000,,cette salle de sport pour enfants chez moi.
Dialogue: 0,0:04:51.41,0:04:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Tout est basé sur de l'équipement sensoriel.
Dialogue: 0,0:04:52.64,0:04:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite nous l'avons partagé
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:55.14,Default,,0000,0000,0000,,avec la communauté.
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:56.73,Default,,0000,0000,0000,,La communauté locale de Tarzana.
Dialogue: 0,0:04:56.73,0:04:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Et 3 semaines plus tard, ça a cartonné.
Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant nous voilà, 4 ans plus tard.
Dialogue: 0,0:05:00.99,0:05:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons 12 établissements.
Dialogue: 0,0:05:02.64,0:05:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Nous venons juste de commencer à franchiser.
Dialogue: 0,0:05:04.05,0:05:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Le premier a ouvert à Boca Raton, en Floride.
Dialogue: 0,0:05:05.77,0:05:07.30,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment super.
Dialogue: 0,0:05:07.30,0:05:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes tournés vers l'intégration.
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Donc avec l'équipement sensoriel,
Dialogue: 0,0:05:10.84,0:05:13.10,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons recevoir des enfants non-autistes,
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:14.93,Default,,0000,0000,0000,,et des enfants autistes
Dialogue: 0,0:05:14.93,0:05:16.43,Default,,0000,0000,0000,,ou souffrant d'autres handicaps
Dialogue: 0,0:05:16.43,0:05:17.83,Default,,0000,0000,0000,,comme la paralysie cérébrale, cela n'a pas d'importance.
Dialogue: 0,0:05:17.83,0:05:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Il y en a pour tous.
Dialogue: 0,0:05:19.77,0:05:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ce qu'est We Rock.
Dialogue: 0,0:05:20.99,0:05:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Musique instrumentale