[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Musica de fundo
Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Musica de fundo
Dialogue: 0,0:00:16.36,0:00:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Todo ano eu venho\Npara esse evento
Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:22.05,Default,,0000,0000,0000,,e eu acho\Nmaravilhoso que
Dialogue: 0,0:00:22.60,0:00:26.29,Default,,0000,0000,0000,,hoje sejam esperadas \N50,000 pessoas aqui
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Meu nome é Alex Plank
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Eu mantenho o website \Nwrongplanet.net,
Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:35.10,Default,,0000,0000,0000,,que é o maior\Nsobre autismo
Dialogue: 0,0:00:35.10,0:00:38.68,Default,,0000,0000,0000,,E também trabalho na série \Nde Tv The Bridge que passa no FX
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:41.41,Default,,0000,0000,0000,,como consultor e ator.
Dialogue: 0,0:00:41.41,0:00:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Eu faço apresento um programa de entrevistas na internet chamado "Autism Talk TV"
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Onde fazemos entrevistas sobre\Nautismo com alguns convidados
Dialogue: 0,0:00:49.55,0:00:51.77,Default,,0000,0000,0000,,e também videos instrucionais\N("how-to videos")
Dialogue: 0,0:00:51.77,0:00:54.60,Default,,0000,0000,0000,,sobre, por exemplo, habilidades \Nsociais e coisas do tipo,
Dialogue: 0,0:00:54.60,0:00:58.35,Default,,0000,0000,0000,,para ajudar autistas \Ncom interação social
Dialogue: 0,0:00:58.35,0:01:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Saudações a Mahje, meu primo
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Quando tinha 9 anos, fui diagnosticado \Ncom Síndrome de Asperger
Dialogue: 0,0:01:04.17,0:01:05.84,Default,,0000,0000,0000,,que é uma forma de autismo.
Dialogue: 0,0:01:05.84,0:01:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Foi assim que me envolvi nessa causa
Dialogue: 0,0:01:10.87,0:01:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que o principal problema \Nque temos que nos focar
Dialogue: 0,0:01:13.38,0:01:15.99,Default,,0000,0000,0000,,a respeito do autismo \Né prover melhores serviços
Dialogue: 0,0:01:15.99,0:01:18.02,Default,,0000,0000,0000,,para indivíduos que estão \Nno espectro do autismo
Dialogue: 0,0:01:18.02,0:01:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Dando-lhes suporte para \Nque assim possam viver
Dialogue: 0,0:01:20.06,0:01:22.48,Default,,0000,0000,0000,,a vida da forma mais plena possível
Dialogue: 0,0:01:37.38,0:01:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Olá, meu nome é Preston
Dialogue: 0,0:01:39.62,0:01:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou o embaixador da marca 51 Fifty Energy
Dialogue: 0,0:01:41.16,0:01:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Nosso CEO, Carlos Vieira toca uma organização não lucrativa
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:45.100,Default,,0000,0000,0000,,chamada Fundação Carlos Vieira\N("Carlos Vieira Foundation")
Dialogue: 0,0:01:45.100,0:01:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, ele é um produtor de \Nbatata doce muito bem sucedido,
Dialogue: 0,0:01:49.57,0:01:52.54,Default,,0000,0000,0000,,que começou a participar de corridas \Nde carros com 35 anos
Dialogue: 0,0:01:52.54,0:01:54.51,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas o chamavam de louco, \Ne isso foi
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:57.93,Default,,0000,0000,0000,,uma espécie de motivação para que ele \Ncomeçasse a sua empresa de energia
Dialogue: 0,0:01:57.93,0:01:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele não precisava do dinheiro,
Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:01.69,Default,,0000,0000,0000,,então ele doaria para a causa do autismo
Dialogue: 0,0:02:01.69,0:02:03.64,Default,,0000,0000,0000,,O carro era, na verdade, um de\Nseus velhos carros de corrida.
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Nós retiramos o motor
Dialogue: 0,0:02:04.71,0:02:06.96,Default,,0000,0000,0000,,selamos as janelas e tudo mais.
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:08.84,Default,,0000,0000,0000,,E o trouxemos para todos os eventos
Dialogue: 0,0:02:08.84,0:02:10.50,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas doavam dinheiro.
Dialogue: 0,0:02:10.50,0:02:12.22,Default,,0000,0000,0000,,E quando o carro estivesse\Ncheio de dinheiro
Dialogue: 0,0:02:12.22,0:02:15.05,Default,,0000,0000,0000,,nós doaríamos\Npara o autismo
Dialogue: 0,0:02:15.05,0:02:16.23,Default,,0000,0000,0000,,As famílias chegam \Naté nós
Dialogue: 0,0:02:16.23,0:02:19.21,Default,,0000,0000,0000,,e nós proporcionamos
Dialogue: 0,0:02:19.21,0:02:20.24,Default,,0000,0000,0000,,o que elas necessitam.
Dialogue: 0,0:02:20.24,0:02:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Nós doamos o dinheiro \Ndiretamente às famílias
Dialogue: 0,0:02:22.22,0:02:23.37,Default,,0000,0000,0000,,com autismo
Dialogue: 0,0:02:23.84,0:02:26.93,Default,,0000,0000,0000,,O endetreço é \N51fiftyenergydrink.com
Dialogue: 0,0:02:27.42,0:02:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Meu nome é \NLarry Rosen
Dialogue: 0,0:02:29.60,0:02:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou advogado\Ne sócio de uma empresa
Dialogue: 0,0:02:32.39,0:02:33.84,Default,,0000,0000,0000,,chamada IHSS advogados \N("IHSS advocates".)
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Nós ajudamos famílias a terem\Nregime de proteção supervisionada
Dialogue: 0,0:02:36.12,0:02:39.67,Default,,0000,0000,0000,,que é um componente\Nde apoio em casa
Dialogue: 0,0:02:39.67,0:02:41.64,Default,,0000,0000,0000,,que é um progama médico\N("Medi-Cal program")
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, muitas\Nfamílias não sabem
Dialogue: 0,0:02:44.59,0:02:45.90,Default,,0000,0000,0000,,que há um serviço
Dialogue: 0,0:02:45.90,0:02:47.59,Default,,0000,0000,0000,,que permite que\Num pai ou uma mãe
Dialogue: 0,0:02:47.59,0:02:49.34,Default,,0000,0000,0000,,fique em casa para \Ncuidar de seu filho
Dialogue: 0,0:02:49.34,0:02:52.54,Default,,0000,0000,0000,,e seja pago por isso.
Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou Mark Burkholder, \Ne estou aqui porque
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:58.20,Default,,0000,0000,0000,,faço um personagem na \Nsérie de tv Parenthood da NBC
Dialogue: 0,0:02:58.20,0:03:01.30,Default,,0000,0000,0000,,chamado Max Braverman que \Ntem síndrome de Asperger.
Dialogue: 0,0:03:01.30,0:03:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Eu não acho que eles queriam \Nlançar
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:04.49,Default,,0000,0000,0000,,alguém que estivesse no espectro
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que o propósito principal\Nfoi instruir todas as crianças
Dialogue: 0,0:03:07.87,0:03:09.38,Default,,0000,0000,0000,,que estivessem assistindo\Na respeito do que as pessoas
Dialogue: 0,0:03:09.38,0:03:13.06,Default,,0000,0000,0000,,que estão no espectro passam.
Dialogue: 0,0:03:13.06,0:03:16.07,Default,,0000,0000,0000,,E desde que comecei a\Ninterpretar aquele personagem,
Dialogue: 0,0:03:16.07,0:03:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiquei cada vez mais
Dialogue: 0,0:03:19.01,0:03:20.49,Default,,0000,0000,0000,,envolvido com a comunidade
Dialogue: 0,0:03:20.49,0:03:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou Robin Rapaport e eu\Nsou um médico tutor
Dialogue: 0,0:03:23.12,0:03:25.03,Default,,0000,0000,0000,,E o que nós provemos é
Dialogue: 0,0:03:25.03,0:03:27.16,Default,,0000,0000,0000,,tutoria pessoal ("one-on-one") \Nem domicílio
Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:28.98,Default,,0000,0000,0000,,para estudantes \Nde todas as idades
Dialogue: 0,0:03:28.98,0:03:30.46,Default,,0000,0000,0000,,e de qualquer matéria
Dialogue: 0,0:03:30.46,0:03:31.86,Default,,0000,0000,0000,,E o que nos diferencia\N
Dialogue: 0,0:03:31.86,0:03:33.87,Default,,0000,0000,0000,,é que,\Nquando podemos,
Dialogue: 0,0:03:33.87,0:03:36.62,Default,,0000,0000,0000,,formamos uma equipe\Ncom todos os envolvidos
Dialogue: 0,0:03:36.62,0:03:37.53,Default,,0000,0000,0000,,com a educação \Ndos estudantes,
Dialogue: 0,0:03:38.44,0:03:39.36,Default,,0000,0000,0000,,porque nós realmente\Nqueremos nos aprofundar nisso
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Nós não somos apenas \Num curativo
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Nós realmente queremos \Nnos aprofundar no cerne
Dialogue: 0,0:03:43.52,0:03:44.40,Default,,0000,0000,0000,,da questão
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:45.84,Default,,0000,0000,0000,,e proporcionar às \Npessoas as ferramentas
Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:46.81,Default,,0000,0000,0000,,e habilidades que\Nelas precisam,
Dialogue: 0,0:03:46.81,0:03:48.47,Default,,0000,0000,0000,,de tal forma que não \Nprecisem de nós para sempre.
Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Se esforçar para \Nsermos o melhor
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:53.20,Default,,0000,0000,0000,,serviço em tutoria\Ndo mundo
Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o nosso\Ncompromisso
Dialogue: 0,0:03:56.21,0:03:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Ernie: Meu nome é Ernie Merlan
Dialogue: 0,0:03:58.93,0:03:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Yudi: E eu sou \NYudi Bennet
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:01.81,Default,,0000,0000,0000,,E: E nós somos parte das Mentes \NExcepcionais ("Exceptional Minds)
Dialogue: 0,0:04:01.81,0:04:03.57,Default,,0000,0000,0000,,E: Uma escola\Npara jovens adultos com autismo
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:06.12,Default,,0000,0000,0000,,E: Nós os ensinamos computação\Ngráfica e animação\N
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Y: Nós somos muito específicos\Nno mundo das necessidades especiais.
Dialogue: 0,0:04:10.97,0:04:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Y: Existem muito\Npoucos programas.
Dialogue: 0,0:04:13.02,0:04:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Y: Nosso progama foi \Ndesenhado para atender à necessidade
Dialogue: 0,0:04:14.84,0:04:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Y: Para jovens adultos\Ncom mais de 18 anos.
Dialogue: 0,0:04:17.31,0:04:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Y: Há muito poucos programas\Npara essa parcela da população
Dialogue: 0,0:04:19.38,0:04:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Y: e há um desemprego\Ntremendo
Dialogue: 0,0:04:22.26,0:04:23.45,Default,,0000,0000,0000,,E: Nós tivemos sorte o\Nsuficiente para que possamos lhes dar
Dialogue: 0,0:04:23.45,0:04:24.61,Default,,0000,0000,0000,,E: empregos em \Nalguns filmes
Dialogue: 0,0:04:24.61,0:04:26.55,Default,,0000,0000,0000,,E: Ano passado nós \Nfizemos 12 efeitos especiais
Dialogue: 0,0:04:26.55,0:04:28.77,Default,,0000,0000,0000,,no filme Trapaça\N("American Hustle")
Dialogue: 0,0:04:28.77,0:04:30.90,Default,,0000,0000,0000,,e trabalhamos em filmes como\NOs Infiltrados ("Lawless"),
Dialogue: 0,0:04:30.90,0:04:32.92,Default,,0000,0000,0000,,e Judy Moody.
Dialogue: 0,0:04:34.26,0:04:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Dina: Meu nome é Dina Kimmel e sou fundadora
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:36.78,Default,,0000,0000,0000,,do Nós agitamos o espectro\N("We Rock the Spectrum")
Dialogue: 0,0:04:36.78,0:04:38.10,Default,,0000,0000,0000,,a academia de ginástica\Npara todas as crianças
Dialogue: 0,0:04:38.10,0:04:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Então a academia foi criada
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:41.32,Default,,0000,0000,0000,,porque nosso filho\Ntem autismo
Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Ele foi diagnosticado \Nem 2009
Dialogue: 0,0:04:43.33,0:04:45.40,Default,,0000,0000,0000,,E nós queriamos criar\Num espaço para ele\N
Dialogue: 0,0:04:45.40,0:04:48.28,Default,,0000,0000,0000,,e para minha filha,que está \Nfora do espectro ("neurotypical")
Dialogue: 0,0:04:48.28,0:04:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Então criamos essa\Nacademia para crianças
Dialogue: 0,0:04:50.79,0:04:51.39,Default,,0000,0000,0000,,na minha casa.
Dialogue: 0,0:04:51.39,0:04:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Todos as máquinas\Nsão equipamentos sensoriais
Dialogue: 0,0:04:52.64,0:04:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Então nós \Nabrimos o espaço
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:55.14,Default,,0000,0000,0000,,para a comunidade
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Uma comunidade\Nlocal em Tarzana
Dialogue: 0,0:04:56.73,0:04:58.77,Default,,0000,0000,0000,,E 3 semanas\Ndepois,explodiu\N
Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:00.99,Default,,0000,0000,0000,,E agora estamos aqui,\N4 anos depois.\N
Dialogue: 0,0:05:00.99,0:05:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos 12 estabelecimentos
Dialogue: 0,0:05:02.64,0:05:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Nós começamos \Nagora a franquear
Dialogue: 0,0:05:04.05,0:05:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Nós abrimos nosso primeiro\Nem Boca Raton, Flórida
Dialogue: 0,0:05:05.77,0:05:07.30,Default,,0000,0000,0000,,É realmente emocionante
Dialogue: 0,0:05:07.30,0:05:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Nós nos voltamos \Npara a inclusão
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Então com o equipamento sensorial
Dialogue: 0,0:05:10.84,0:05:13.10,Default,,0000,0000,0000,,nós podemos ter\Ncrianças sem
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:14.93,Default,,0000,0000,0000,,ou com \Nautismo
Dialogue: 0,0:05:14.93,0:05:16.43,Default,,0000,0000,0000,,ou outras \Nnecessidades especiais
Dialogue: 0,0:05:16.43,0:05:17.83,Default,,0000,0000,0000,,paralisia cerebral, \Nnão importa
Dialogue: 0,0:05:17.83,0:05:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Há sempre algo para todos
Dialogue: 0,0:05:19.77,0:05:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Assim é a Nós agitamos o\Nespectro ("We rock the spectrum")