WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.436
Musica de fundo

00:00:07.436 --> 00:00:16.328
Musica de fundo

00:00:16.358 --> 00:00:18.660
Todo ano eu venho
para esse evento

NOTE Paragraph

00:00:18.660 --> 00:00:22.054
e eu acho
maravilhoso que

NOTE Paragraph

00:00:22.605 --> 00:00:26.294
hoje sejam esperadas 
50,000 pessoas aqui

NOTE Paragraph

00:00:28.302 --> 00:00:29.465
Meu nome é Alex Plank

NOTE Paragraph

00:00:29.465 --> 00:00:32.758
Eu mantenho o website 
wrongplanet.net,

NOTE Paragraph

00:00:32.758 --> 00:00:35.105
que é o maior
sobre autismo

NOTE Paragraph

00:00:35.105 --> 00:00:38.677
E também trabalho na série 
de Tv The Bridge que passa no FX

NOTE Paragraph

00:00:38.677 --> 00:00:41.409
como consultor e ator.

NOTE Paragraph

00:00:41.409 --> 00:00:47.638
Eu faço apresento um programa de entrevistas na internet chamado "Autism Talk TV"

NOTE Paragraph

00:00:47.638 --> 00:00:49.552
Onde fazemos entrevistas sobre
autismo com alguns convidados

NOTE Paragraph

00:00:49.552 --> 00:00:51.773
e também videos instrucionais
("how-to videos")

NOTE Paragraph

00:00:51.773 --> 00:00:54.596
sobre, por exemplo, habilidades 
sociais e coisas do tipo,

NOTE Paragraph

00:00:54.596 --> 00:00:58.354
para ajudar autistas 
com interação social

00:00:58.354 --> 00:01:01.577
Saudações a Mahje, meu primo

00:01:01.577 --> 00:01:04.171
Quando tinha 9 anos, fui diagnosticado 
com Síndrome de Asperger

00:01:04.171 --> 00:01:05.835
que é uma forma de autismo.

00:01:05.835 --> 00:01:08.351
Foi assim que me envolvi nessa causa

00:01:10.867 --> 00:01:13.384
Eu acho que o principal problema 
que temos que nos focar

00:01:13.384 --> 00:01:15.986
a respeito do autismo 
é prover melhores serviços

00:01:15.986 --> 00:01:18.020
para indivíduos que estão 
no espectro do autismo

00:01:18.020 --> 00:01:20.055
Dando-lhes suporte para 
que assim possam viver

00:01:20.055 --> 00:01:22.475
a vida da forma mais plena possível

00:01:37.375 --> 00:01:39.623
Olá, meu nome é Preston

00:01:39.623 --> 00:01:41.161
Eu sou o embaixador da marca 51 Fifty Energy

00:01:41.161 --> 00:01:43.605
Nosso CEO, Carlos Vieira toca uma organização não lucrativa

00:01:43.605 --> 00:01:45.996
chamada Fundação Carlos Vieira
("Carlos Vieira Foundation")

00:01:45.996 --> 00:01:49.566
Na verdade, ele é um produtor de 
batata doce muito bem sucedido,

00:01:49.566 --> 00:01:52.541
que começou a participar de corridas 
de carros com 35 anos

00:01:52.541 --> 00:01:54.513
As pessoas o chamavam de louco, 
e isso foi

NOTE Paragraph

00:01:54.513 --> 00:01:57.927
uma espécie de motivação para que ele 
começasse a sua empresa de energia

NOTE Paragraph

00:01:57.927 --> 00:01:59.712
Mas ele não precisava do dinheiro,

NOTE Paragraph

00:01:59.712 --> 00:02:01.691
então ele doaria para a causa do autismo

NOTE Paragraph

00:02:01.691 --> 00:02:03.640
O carro era, na verdade, um de
seus velhos carros de corrida.

00:02:03.640 --> 00:02:04.706
Nós retiramos o motor

00:02:04.706 --> 00:02:06.960
selamos as janelas e tudo mais.

00:02:06.960 --> 00:02:08.841
E o trouxemos para todos os eventos

00:02:08.841 --> 00:02:10.497
as pessoas doavam dinheiro.

00:02:10.497 --> 00:02:12.223
E quando o carro estivesse
cheio de dinheiro

00:02:12.223 --> 00:02:15.047
nós doaríamos
para o autismo

00:02:15.047 --> 00:02:16.234
As famílias chegam 
até nós

00:02:16.234 --> 00:02:19.211
e nós proporcionamos

00:02:19.211 --> 00:02:20.244
o que elas necessitam.

00:02:20.244 --> 00:02:22.216
Nós doamos o dinheiro 
diretamente às famílias

00:02:22.216 --> 00:02:23.372
com autismo

00:02:23.836 --> 00:02:26.931
O endetreço é 
51fiftyenergydrink.com

00:02:27.421 --> 00:02:29.051
Meu nome é 
Larry Rosen

00:02:29.598 --> 00:02:32.394
Eu sou advogado
e sócio de uma empresa

00:02:32.394 --> 00:02:33.837
chamada IHSS advogados 
("IHSS advocates".)

00:02:33.837 --> 00:02:36.125
Nós ajudamos famílias a terem
regime de proteção supervisionada

00:02:36.125 --> 00:02:39.667
que é um componente
de apoio em casa

00:02:39.667 --> 00:02:41.641
que é um progama médico
("Medi-Cal program")

00:02:41.641 --> 00:02:44.588
Infelizmente, muitas
famílias não sabem

00:02:44.588 --> 00:02:45.902
que há um serviço

00:02:45.902 --> 00:02:47.592
que permite que
um pai ou uma mãe

NOTE Paragraph

00:02:47.592 --> 00:02:49.341
fique em casa para 
cuidar de seu filho

NOTE Paragraph

00:02:49.341 --> 00:02:52.537
e seja pago por isso.

NOTE Paragraph

00:02:52.537 --> 00:02:55.425
Eu sou Mark Burkholder, 
e estou aqui porque

NOTE Paragraph

00:02:55.425 --> 00:02:58.204
faço um personagem na 
série de tv Parenthood da NBC

NOTE Paragraph

00:02:58.204 --> 00:03:01.299
chamado Max Braverman que 
tem síndrome de Asperger.

NOTE Paragraph

00:03:01.299 --> 00:03:03.237
Eu não acho que eles queriam 
lançar

NOTE Paragraph

00:03:03.237 --> 00:03:04.487
alguém que estivesse no espectro

NOTE Paragraph

00:03:04.487 --> 00:03:07.872
Eu acho que o propósito principal
foi instruir todas as crianças

NOTE Paragraph

00:03:07.872 --> 00:03:09.378
que estivessem assistindo
a respeito do que as pessoas

NOTE Paragraph

00:03:09.378 --> 00:03:13.064
que estão no espectro passam.

NOTE Paragraph

00:03:13.064 --> 00:03:16.068
E desde que comecei a
interpretar aquele personagem,

NOTE Paragraph

00:03:16.068 --> 00:03:17.541
Eu fiquei cada vez mais

NOTE Paragraph

00:03:19.014 --> 00:03:20.488
envolvido com a comunidade

NOTE Paragraph

00:03:20.488 --> 00:03:23.120
Eu sou Robin Rapaport e eu
sou um médico tutor

NOTE Paragraph

00:03:23.120 --> 00:03:25.034
E o que nós provemos é

NOTE Paragraph

00:03:25.034 --> 00:03:27.164
tutoria pessoal ("one-on-one") 
em domicílio

NOTE Paragraph

00:03:27.164 --> 00:03:28.979
para estudantes 
de todas as idades

NOTE Paragraph

00:03:28.979 --> 00:03:30.455
e de qualquer matéria

NOTE Paragraph

00:03:30.455 --> 00:03:31.862
E o que nos diferencia


NOTE Paragraph

00:03:31.862 --> 00:03:33.869
é que,
quando podemos,

NOTE Paragraph

00:03:33.869 --> 00:03:36.623
formamos uma equipe
com todos os envolvidos

NOTE Paragraph

00:03:36.623 --> 00:03:37.534
com a educação 
dos estudantes,

NOTE Paragraph

00:03:38.445 --> 00:03:39.356
porque nós realmente
queremos nos aprofundar nisso

NOTE Paragraph

00:03:39.356 --> 00:03:41.862
Nós não somos apenas 
um curativo

NOTE Paragraph

00:03:41.862 --> 00:03:43.521
Nós realmente queremos 
nos aprofundar no cerne

NOTE Paragraph

00:03:43.521 --> 00:03:44.398
da questão

NOTE Paragraph

00:03:44.398 --> 00:03:45.839
e proporcionar às 
pessoas as ferramentas

NOTE Paragraph

00:03:45.839 --> 00:03:46.814
e habilidades que
elas precisam,

NOTE Paragraph

00:03:46.814 --> 00:03:48.474
de tal forma que não 
precisem de nós para sempre.

NOTE Paragraph

00:03:48.474 --> 00:03:50.228
Se esforçar para 
sermos o melhor

NOTE Paragraph

00:03:50.228 --> 00:03:53.201
serviço em tutoria
do mundo

NOTE Paragraph

00:03:53.201 --> 00:03:56.213
Esse é o nosso
compromisso

NOTE Paragraph

00:03:56.213 --> 00:03:58.463
Ernie: Meu nome é Ernie Merlan

NOTE Paragraph

00:03:58.927 --> 00:03:59.888
Yudi: E eu sou 
Yudi Bennet

NOTE Paragraph

00:04:00.849 --> 00:04:01.810
E: E nós somos parte das Mentes 
Excepcionais ("Exceptional Minds)

NOTE Paragraph

00:04:01.810 --> 00:04:03.566
E: Uma escola
para jovens adultos com autismo

NOTE Paragraph

00:04:03.566 --> 00:04:06.123
E: Nós os ensinamos computação
gráfica e animação


NOTE Paragraph

00:04:06.123 --> 00:04:10.972
Y: Nós somos muito específicos
no mundo das necessidades especiais.

NOTE Paragraph

00:04:10.972 --> 00:04:13.019
Y: Existem muito
poucos programas.

NOTE Paragraph

00:04:13.019 --> 00:04:14.838
Y: Nosso progama foi 
desenhado para atender à necessidade

NOTE Paragraph

00:04:14.838 --> 00:04:17.310
Y: Para jovens adultos
com mais de 18 anos.

NOTE Paragraph

00:04:17.310 --> 00:04:19.377
Y: Há muito poucos programas
para essa parcela da população

NOTE Paragraph

00:04:19.377 --> 00:04:22.257
Y: e há um desemprego
tremendo

NOTE Paragraph

00:04:22.257 --> 00:04:23.454
E: Nós tivemos sorte o
suficiente para que possamos lhes dar

NOTE Paragraph

00:04:23.454 --> 00:04:24.611
E: empregos em 
alguns filmes

NOTE Paragraph

00:04:24.611 --> 00:04:26.552
E: Ano passado nós 
fizemos 12 efeitos especiais

NOTE Paragraph

00:04:26.552 --> 00:04:28.774
no filme Trapaça
("American Hustle")

NOTE Paragraph

00:04:28.774 --> 00:04:30.902
e trabalhamos em filmes como
Os Infiltrados ("Lawless"),

NOTE Paragraph

00:04:30.902 --> 00:04:32.918
e Judy Moody.

NOTE Paragraph

00:04:34.258 --> 00:04:35.621
Dina: Meu nome é Dina Kimmel e sou fundadora

NOTE Paragraph

00:04:35.621 --> 00:04:36.779
do Nós agitamos o espectro
("We Rock the Spectrum")

NOTE Paragraph

00:04:36.779 --> 00:04:38.099
a academia de ginástica
para todas as crianças

NOTE Paragraph

00:04:38.099 --> 00:04:39.882
Então a academia foi criada

NOTE Paragraph

00:04:39.882 --> 00:04:41.320
porque nosso filho
tem autismo

NOTE Paragraph

00:04:41.320 --> 00:04:43.328
Ele foi diagnosticado 
em 2009

NOTE Paragraph

00:04:43.328 --> 00:04:45.398
E nós queriamos criar
um espaço para ele


NOTE Paragraph

00:04:45.398 --> 00:04:48.281
e para minha filha,que está 
fora do espectro ("neurotypical")

NOTE Paragraph

00:04:48.281 --> 00:04:50.790
Então criamos essa
academia para crianças

NOTE Paragraph

00:04:50.790 --> 00:04:51.388
na minha casa.

NOTE Paragraph

00:04:51.388 --> 00:04:52.637
Todos as máquinas
são equipamentos sensoriais

NOTE Paragraph

00:04:52.637 --> 00:04:54.076
Então nós 
abrimos o espaço

NOTE Paragraph

00:04:54.076 --> 00:04:55.140
para a comunidade

NOTE Paragraph

00:04:55.140 --> 00:04:56.733
Uma comunidade
local em Tarzana

NOTE Paragraph

00:04:56.733 --> 00:04:58.766
E 3 semanas
depois,explodiu


NOTE Paragraph

00:04:58.766 --> 00:05:00.988
E agora estamos aqui,
4 anos depois.


NOTE Paragraph

00:05:00.988 --> 00:05:02.644
Nós temos 12 estabelecimentos

NOTE Paragraph

00:05:02.644 --> 00:05:04.051
Nós começamos 
agora a franquear

NOTE Paragraph

00:05:04.051 --> 00:05:05.774
Nós abrimos nosso primeiro
em Boca Raton, Flórida

00:05:05.774 --> 00:05:07.303
É realmente emocionante

NOTE Paragraph

00:05:07.303 --> 00:05:08.655
Nós nos voltamos 
para a inclusão

NOTE Paragraph

00:05:08.655 --> 00:05:10.843
Então com o equipamento sensorial

NOTE Paragraph

00:05:10.843 --> 00:05:13.104
nós podemos ter
crianças sem

NOTE Paragraph

00:05:13.104 --> 00:05:14.926
ou com 
autismo

NOTE Paragraph

00:05:14.926 --> 00:05:16.428
ou outras 
necessidades especiais

NOTE Paragraph

00:05:16.428 --> 00:05:17.830
paralisia cerebral, 
não importa

NOTE Paragraph

00:05:17.830 --> 00:05:19.772
Há sempre algo para todos

NOTE Paragraph

00:05:19.772 --> 00:05:20.991
Assim é a Nós agitamos o
espectro ("We rock the spectrum")