[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:09.33,Default,,0000,0000,0000,,ไม่เข้าใจอะไรเลยใช่ไหม?
Dialogue: 0,0:00:09.33,0:00:10.72,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:13.32,Default,,0000,0000,0000,,คนจำนวน 63 ล้านคนในประเทศอินเดีย
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,เจอกับสิ่งนี้ปีเเล้วปีเล่า วันเเล้ววันเล่า
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.90,Default,,0000,0000,0000,,พยายามตีความหมายของโลกที่เค้าไม่ได้ยิน
Dialogue: 0,0:00:20.44,0:00:23.21,Default,,0000,0000,0000,,การไม่รับรู้เเละการตีกรอบของสังคม
Dialogue: 0,0:00:23.21,0:00:25.64,Default,,0000,0000,0000,,เกี่ยวกับการที่เด็กมีความสามารถที่เเตกต่าง
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:27.92,Default,,0000,0000,0000,,พ่อเเม่ต่างพยายาม
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:30.95,Default,,0000,0000,0000,,เรียนรู้การที่จะเลี้ยงดูเด็กของเขา
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:33.89,Default,,0000,0000,0000,,เเล้วก็โดนบอกว่า \N"ถึงเเม้เด็กจะไม่ได้ยิน
Dialogue: 0,0:00:33.89,0:00:36.28,Default,,0000,0000,0000,,เเต่ไม่พบความผิดปกติของกล่องเสียง
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:38.40,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีความผิดปกติของเส้นเสียง
Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:41.24,Default,,0000,0000,0000,,เเละวันนึงเค้าจะสามารถเรียนรู้ที่จะพูดได้
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:45.89,Default,,0000,0000,0000,,นั่นคือจุดเริ่มต้นของการเดินทาง\Nช่วงเวลาหลายปีของการสอน
Dialogue: 0,0:00:45.89,0:00:50.16,Default,,0000,0000,0000,,เด็กน้อยๆให้ออกเสียงคำต่างๆ\Nที่เค้าไม่เคยได้ยินมาก่อน
Dialogue: 0,0:00:50.89,0:00:54.28,Default,,0000,0000,0000,,ถึงเเม้ว่าในครอบครัว\Nเด็กน้อยจะอยาก
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:56.31,Default,,0000,0000,0000,,สื่อสารกับพ่อเเม่
Dialogue: 0,0:00:56.31,0:00:59.93,Default,,0000,0000,0000,,จะอยากเป็นส่วนหนึ่งของบทสนทนาเพียงใด
Dialogue: 0,0:00:59.93,0:01:03.92,Default,,0000,0000,0000,,เเต่เค้าไม่สามารถทำได้ เเละเค้าไม่เข้าใจ\Nว่าเหตุใดไม่มีใครฟังเค้า
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:06.73,Default,,0000,0000,0000,,เค้ารู้สึกทอดทิ้ง เเละตกหล่น
Dialogue: 0,0:01:06.73,0:01:09.92,Default,,0000,0000,0000,,ความสามารถที่จะมีสำคัญ\Nเวลาเค้าเติบโตขึ้น
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:14.46,Default,,0000,0000,0000,,เค้าไปโรงเรียน โดยคิดว่า "โอเค \Nสิ่งต่างๆจะเปลี่ยนไป"
Dialogue: 0,0:01:14.46,0:01:17.37,Default,,0000,0000,0000,,เเต่เเล้วเค้าก็เห็นปากคุณครูที่เปิดเเละปิด
Dialogue: 0,0:01:17.37,0:01:19.83,Default,,0000,0000,0000,,พร้อมกับเขียนสิ่งเเปลกปลอมลงบนกระดาน
Dialogue: 0,0:01:19.83,0:01:22.88,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยความไม่เช้าใจ\Nเพราะไม่สามารถได้ยิน
Dialogue: 0,0:01:22.88,0:01:26.100,Default,,0000,0000,0000,,เค้าลอกสิ่งที่ครูเขียน\Nจำเเละนำไปตอบข้อสอบ
Dialogue: 0,0:01:26.100,0:01:31.47,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยการท่องจำ เเละทำสอบ\Nเค้าเรียนจบ ด้วยคำเเนนธรรมดา
Dialogue: 0,0:01:31.47,0:01:34.70,Default,,0000,0000,0000,,เเล้วโอกาสที่จะทำงานของเค้าหละ?
Dialogue: 0,0:01:34.70,0:01:38.23,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือเด็กที่ไม่ได้รับการศึกษาที่เเท้จริง
Dialogue: 0,0:01:38.23,0:01:41.48,Default,,0000,0000,0000,,คำพูดที่มาจากการมองเห็น\Nคำศัพท์ 30-40 คำ
Dialogue: 0,0:01:41.48,0:01:46.16,Default,,0000,0000,0000,,อารมณ์สภาวะที่ไม่มั่นคง\Nเป็นไปได้ว่าเค้าจะรู้สึกโกรธโลกรอบตัวเค้า
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:49.12,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งทำให้เค้าไร้ความสามารถ
Dialogue: 0,0:01:49.12,0:01:53.28,Default,,0000,0000,0000,,เค้าจะทำงานอะไรหละ?\Nเเรงงานที่ไม่ต้องการทักษะ
Dialogue: 0,0:01:53.28,0:01:56.17,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งส่วนใหญ่โดนดูถูกเหยียดหยาม
Dialogue: 0,0:01:56.18,0:02:02.04,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือจุดเริ่มต้นของการเดินทางของฉัน\Nในปี 2004 อย่างที่เคลลี่บอก
Dialogue: 0,0:02:02.04,0:02:04.44,Default,,0000,0000,0000,,ฉันไม่มีใครในครอบครัวที่หูหนวก
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:07.55,Default,,0000,0000,0000,,เเค่เป็นอะไรที่น่าดึงดูด\Nบวกกับการคิดอย่างไม่มีเหตุผล
Dialogue: 0,0:02:07.55,0:02:09.99,Default,,0000,0000,0000,,ฉันกระโดดเข้สมาในโลกใบนี้\Nเเละเรียนรู้ภาษามือ
Dialogue: 0,0:02:09.99,0:02:13.75,Default,,0000,0000,0000,,ในตอนนั้น มันเป็นการท้าทาย\Nไม่มีใครอยากทำ เเละไม่มีใครรู้จริง
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,"สิ่งที่เธออยากเรียนคืออะไรนะ?\Nมันเป็นภาษาหรอ?"
Dialogue: 0,0:02:17.14,0:02:22.28,Default,,0000,0000,0000,,อย่างไรก็ตาม การเรียนภาษาได้เปิดโลกของฉัน\Nสู่คนกลุ่มนี้
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:24.90,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งภายนอกอาจจะดูเงียบ\Nเเต่เต็มไปด้วย
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:28.48,Default,,0000,0000,0000,,ความน่าหลงไหลเเละน่าเเสวงหา
Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:31.14,Default,,0000,0000,0000,,ฉันได้รับรู้ถึงเรื่องราวต่างๆ\Nของสิ่งที่เค้าอยากทำ
Dialogue: 0,0:02:31.14,0:02:38.61,Default,,0000,0000,0000,,เเละในปีต่อมา ปี2005\Nด้วยเงินเก็บ $5,000
Dialogue: 0,0:02:38.61,0:02:42.44,Default,,0000,0000,0000,,จากเบี้ยประกัน\Nฉันก่อตั้งศูนย์ขึ้นมา
Dialogue: 0,0:02:42.44,0:02:46.12,Default,,0000,0000,0000,,ในเเฟลตสองห้องนอน\Nเเละนักเรียนเพียงหกคน
Dialogue: 0,0:02:46.12,0:02:48.84,Default,,0000,0000,0000,,เเละฉันก็เริ่มสอนภาษามือ
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:56.12,0:02:58.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:03:03.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:03.92,0:03:08.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:08.39,0:03:10.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:10.63,0:03:14.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:16.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:19.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:19.37,0:03:20.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:23.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:26.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:26.99,0:03:30.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:30.74,0:03:34.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:34.51,0:03:39.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:43.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:45.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:45.86,0:03:49.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:49.46,0:03:54.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:54.24,0:03:56.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:04:00.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:07.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:07.33,0:04:09.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:09.05,0:04:10.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:10.39,0:04:12.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:12.49,0:04:14.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:14.82,0:04:16.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:16.35,0:04:19.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:20.59,0:04:23.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:23.09,0:04:26.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:26.23,0:04:29.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:34.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:34.83,0:04:39.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:41.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:41.24,0:04:44.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:46.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:49.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:49.79,0:04:52.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:54.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:54.47,0:04:57.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:57.80,0:05:02.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:02.83,0:05:07.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:07.05,0:05:10.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:10.70,0:05:13.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:13.57,0:05:16.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:18.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:22.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:25.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:25.57,0:05:28.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:28.50,0:05:31.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:31.100,0:05:34.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:34.88,0:05:38.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:42.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:42.28,0:05:44.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:44.18,0:05:46.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:46.37,0:05:49.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:49.58,0:05:52.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:52.64,0:05:58.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:58.10,0:06:00.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:00.78,0:06:04.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:04.19,0:06:07.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:07.60,0:06:10.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:10.09,0:06:15.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:15.46,0:06:20.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:20.20,0:06:24.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:27.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:27.56,0:06:30.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:30.53,0:06:33.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:33.89,0:06:35.68,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)
Dialogue: 0,0:06:35.68,0:06:39.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:39.73,0:06:42.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:42.05,0:06:43.77,Default,,0000,0000,0000,,ค่ะ ปารเปลี่ยนเเปลงเป็นไปได้
Dialogue: 0,0:06:43.77,0:06:48.17,Default,,0000,0000,0000,,เเละมันก็เริ่มจากการเปลี่ยน\Nมุมมองเล็กๆของเรา
Dialogue: 0,0:06:48.17,0:06:49.44,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณค่ะ
Dialogue: 0,0:06:49.44,0:06:56.14,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)
Dialogue: 0,0:07:02.05,0:07:06.37,Default,,0000,0000,0000,,เเละนี่คือการปรบมือ\Nนี่คือสัญญลักษณ์ของเสียงปรบมือ
Dialogue: 0,0:07:06.37,0:07:08.14,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณจริงๆค่ะ