WEBVTT

00:00:06.823 --> 00:00:09.326
ไม่เข้าใจอะไรเลยใช่ไหม?

00:00:09.326 --> 00:00:10.725
(เสียงหัวเราะ)

00:00:10.725 --> 00:00:13.318
คนจำนวน 63 ล้านคนในประเทศอินเดีย

00:00:13.318 --> 00:00:17.001
เจอกับสิ่งนี้ปีเเล้วปีเล่า วันเเล้ววันเล่า

00:00:17.001 --> 00:00:19.896
พยายามตีความหมายของโลกที่เค้าไม่ได้ยิน

00:00:20.436 --> 00:00:23.207
การไม่รับรู้เเละการตีกรอบของสังคม

00:00:23.207 --> 00:00:25.643
เกี่ยวกับการที่เด็กมีความสามารถที่เเตกต่าง

00:00:26.000 --> 00:00:27.919
พ่อเเม่ต่างพยายาม

00:00:27.919 --> 00:00:30.953
เรียนรู้การที่จะเลี้ยงดูเด็กของเขา

00:00:30.953 --> 00:00:33.892
เเล้วก็โดนบอกว่า 
"ถึงเเม้เด็กจะไม่ได้ยิน

00:00:33.892 --> 00:00:36.280
เเต่ไม่พบความผิดปกติของกล่องเสียง

00:00:36.280 --> 00:00:38.396
ไม่มีความผิดปกติของเส้นเสียง

00:00:38.396 --> 00:00:41.239
เเละวันนึงเค้าจะสามารถเรียนรู้ที่จะพูดได้

00:00:41.239 --> 00:00:45.893
นั่นคือจุดเริ่มต้นของการเดินทาง
ช่วงเวลาหลายปีของการสอน

00:00:45.893 --> 00:00:50.163
เด็กน้อยๆให้ออกเสียงคำต่างๆ
ที่เค้าไม่เคยได้ยินมาก่อน

00:00:50.893 --> 00:00:54.283
ถึงเเม้ว่าในครอบครัว
เด็กน้อยจะอยาก

00:00:54.283 --> 00:00:56.309
สื่อสารกับพ่อเเม่

00:00:56.309 --> 00:00:59.930
จะอยากเป็นส่วนหนึ่งของบทสนทนาเพียงใด

00:00:59.930 --> 00:01:03.920
เเต่เค้าไม่สามารถทำได้ เเละเค้าไม่เข้าใจ
ว่าเหตุใดไม่มีใครฟังเค้า

00:01:04.620 --> 00:01:06.732
เค้ารู้สึกทอดทิ้ง เเละตกหล่น

00:01:06.732 --> 00:01:09.923
ความสามารถที่จะมีสำคัญ
เวลาเค้าเติบโตขึ้น

00:01:09.923 --> 00:01:14.464
เค้าไปโรงเรียน โดยคิดว่า "โอเค 
สิ่งต่างๆจะเปลี่ยนไป"

00:01:14.464 --> 00:01:17.371
เเต่เเล้วเค้าก็เห็นปากคุณครูที่เปิดเเละปิด

00:01:17.371 --> 00:01:19.827
พร้อมกับเขียนสิ่งเเปลกปลอมลงบนกระดาน

00:01:19.827 --> 00:01:22.880
ด้วยความไม่เช้าใจ
เพราะไม่สามารถได้ยิน

00:01:22.880 --> 00:01:26.997
เค้าลอกสิ่งที่ครูเขียน
จำเเละนำไปตอบข้อสอบ

00:01:26.997 --> 00:01:31.474
ด้วยการท่องจำ เเละทำสอบ
เค้าเรียนจบ ด้วยคำเเนนธรรมดา

00:01:31.474 --> 00:01:34.704
เเล้วโอกาสที่จะทำงานของเค้าหละ?

00:01:34.704 --> 00:01:38.230
นี่คือเด็กที่ไม่ได้รับการศึกษาที่เเท้จริง

00:01:38.230 --> 00:01:41.483
คำพูดที่มาจากการมองเห็น
คำศัพท์ 30-40 คำ

00:01:41.483 --> 00:01:46.162
อารมณ์สภาวะที่ไม่มั่นคง
เป็นไปได้ว่าเค้าจะรู้สึกโกรธโลกรอบตัวเค้า

00:01:46.162 --> 00:01:49.117
ซึ่งทำให้เค้าไร้ความสามารถ

00:01:49.117 --> 00:01:53.283
เค้าจะทำงานอะไรหละ?
เเรงงานที่ไม่ต้องการทักษะ

00:01:53.283 --> 00:01:56.172
ซึ่งส่วนใหญ่โดนดูถูกเหยียดหยาม

00:01:56.179 --> 00:02:02.037
นี่คือจุดเริ่มต้นของการเดินทางของฉัน
ในปี 2004 อย่างที่เคลลี่บอก

00:02:02.037 --> 00:02:04.440
ฉันไม่มีใครในครอบครัวที่หูหนวก

00:02:04.440 --> 00:02:07.546
เเค่เป็นอะไรที่น่าดึงดูด
บวกกับการคิดอย่างไม่มีเหตุผล

00:02:07.546 --> 00:02:09.992
ฉันกระโดดเข้สมาในโลกใบนี้
เเละเรียนรู้ภาษามือ

00:02:09.992 --> 00:02:13.750
ในตอนนั้น มันเป็นการท้าทาย
ไม่มีใครอยากทำ เเละไม่มีใครรู้จริง

00:02:13.750 --> 00:02:17.145
"สิ่งที่เธออยากเรียนคืออะไรนะ?
มันเป็นภาษาหรอ?"

00:02:17.145 --> 00:02:22.285
อย่างไรก็ตาม การเรียนภาษาได้เปิดโลกของฉัน
สู่คนกลุ่มนี้

00:02:22.285 --> 00:02:24.905
ซึ่งภายนอกอาจจะดูเงียบ
เเต่เต็มไปด้วย

00:02:24.905 --> 00:02:28.477
ความน่าหลงไหลเเละน่าเเสวงหา

00:02:28.477 --> 00:02:31.141
ฉันได้รับรู้ถึงเรื่องราวต่างๆ
ของสิ่งที่เค้าอยากทำ

00:02:31.141 --> 00:02:38.612
เเละในปีต่อมา ปี2005
ด้วยเงินเก็บ $5,000

00:02:38.612 --> 00:02:42.440
จากเบี้ยประกัน
ฉันก่อตั้งศูนย์ขึ้นมา

00:02:42.440 --> 00:02:46.120
ในเเฟลตสองห้องนอน
เเละนักเรียนเพียงหกคน

00:02:46.120 --> 00:02:48.844
เเละฉันก็เริ่มสอนภาษามือ

00:02:49.597 --> 00:02:53.000


00:02:53.000 --> 00:02:56.116


00:02:56.116 --> 00:02:58.360


00:02:58.360 --> 00:03:03.119


00:03:03.916 --> 00:03:08.393


00:03:08.393 --> 00:03:10.629


00:03:10.629 --> 00:03:14.094


00:03:14.094 --> 00:03:16.689


00:03:16.689 --> 00:03:19.366


00:03:19.366 --> 00:03:20.643


00:03:20.643 --> 00:03:23.519


00:03:23.519 --> 00:03:26.987


00:03:26.987 --> 00:03:30.735


00:03:30.735 --> 00:03:34.513


00:03:34.513 --> 00:03:39.189


00:03:39.189 --> 00:03:43.077


00:03:43.077 --> 00:03:45.862


00:03:45.862 --> 00:03:49.187


00:03:49.455 --> 00:03:54.240


00:03:54.240 --> 00:03:56.800


00:03:56.800 --> 00:04:00.759


00:04:00.759 --> 00:04:07.328


00:04:07.328 --> 00:04:09.053


00:04:09.053 --> 00:04:10.387


00:04:10.387 --> 00:04:12.492


00:04:12.492 --> 00:04:14.822


00:04:14.822 --> 00:04:16.352


00:04:16.352 --> 00:04:19.880


00:04:20.592 --> 00:04:23.086


00:04:23.086 --> 00:04:26.231


00:04:26.231 --> 00:04:29.950


00:04:29.950 --> 00:04:34.826


00:04:34.826 --> 00:04:39.132


00:04:39.132 --> 00:04:41.242


00:04:41.242 --> 00:04:44.756


00:04:44.756 --> 00:04:46.799


00:04:46.799 --> 00:04:49.791


00:04:49.791 --> 00:04:52.163


00:04:52.163 --> 00:04:54.471


00:04:54.471 --> 00:04:57.796


00:04:57.796 --> 00:05:02.830


00:05:02.830 --> 00:05:07.054


00:05:07.054 --> 00:05:10.704


00:05:10.704 --> 00:05:13.567


00:05:13.567 --> 00:05:16.416


00:05:16.416 --> 00:05:18.383


00:05:18.383 --> 00:05:22.777


00:05:22.777 --> 00:05:25.551


00:05:25.571 --> 00:05:28.498


00:05:28.498 --> 00:05:31.997


00:05:31.997 --> 00:05:34.880


00:05:34.880 --> 00:05:38.102


00:05:38.102 --> 00:05:42.284


00:05:42.284 --> 00:05:44.182


00:05:44.182 --> 00:05:46.371


00:05:46.371 --> 00:05:49.579


00:05:49.579 --> 00:05:52.637


00:05:52.637 --> 00:05:58.105


00:05:58.105 --> 00:06:00.785


00:06:00.785 --> 00:06:04.191


00:06:04.191 --> 00:06:07.600


00:06:07.600 --> 00:06:10.087


00:06:10.087 --> 00:06:15.465


00:06:15.465 --> 00:06:20.198


00:06:20.198 --> 00:06:24.379


00:06:24.379 --> 00:06:27.560


00:06:27.560 --> 00:06:30.531


00:06:30.531 --> 00:06:33.894


00:06:33.894 --> 00:06:35.676
(เสียงปรบมือ)

00:06:35.676 --> 00:06:39.728


00:06:39.728 --> 00:06:42.053


00:06:42.053 --> 00:06:43.768
ค่ะ ปารเปลี่ยนเเปลงเป็นไปได้

00:06:43.768 --> 00:06:48.174
เเละมันก็เริ่มจากการเปลี่ยน
มุมมองเล็กๆของเรา

00:06:48.174 --> 00:06:49.444
ขอบคุณค่ะ

00:06:49.444 --> 00:06:56.138
(เสียงปรบมือ)

00:07:02.046 --> 00:07:06.374
เเละนี่คือการปรบมือ
นี่คือสัญญลักษณ์ของเสียงปรบมือ

00:07:06.374 --> 00:07:08.144
ขอบคุณจริงๆค่ะ