WEBVTT

00:00:02.040 --> 00:00:05.100
[Bushwick, Brooklyn]

00:00:08.740 --> 00:00:13.640
Fotografiar cosas tiene que ver con el 
control de pequeñísimas cantidades de

00:00:13.640 --> 00:00:15.560
de luz.

00:00:17.580 --> 00:00:18.820
[Nueva York de cerca]

00:00:18.820 --> 00:00:22.460
Unos años atrás, 
un amigo me hacía el favor

00:00:22.470 --> 00:00:23.840
de buscar algo en el cuarto oscuro,

00:00:23.840 --> 00:00:28.820
le pedí que abriera algunas cajas,

00:00:31.040 --> 00:00:32.240
y en una de las cajas había un rollo de papel fotográfico sin usar,

00:00:32.240 --> 00:00:35.680
y me dice: "Oh, no hay nada
más que este papel mural decorativo

00:00:35.680 --> 00:00:36.720
de color durazno"

00:00:36.720 --> 00:00:38.620
[Artista, Mariah Robertson]

00:00:39.519 --> 00:00:43.999
Y yo me quedo: "¡No es un papel 
decorativo! ¡No!"

00:00:45.180 --> 00:00:47.860
De repente todas las teclas del piano
hicieron

00:00:48.920 --> 00:00:49.960
[Teclas del piano]

00:00:54.640 --> 00:00:57.200
"¡No!"

00:00:57.200 --> 00:00:59.540
["Reacciones químicas" de
Mariah Robertson, Artist]

00:00:59.540 --> 00:01:01.380
[4 años atrás]

00:01:01.380 --> 00:01:03.240
Empecé a juguetear con ese papel que
estaba "estropeado".

00:01:03.250 --> 00:01:06.050
O el papel se iba a la basura,
o yo jugaba con él.

00:01:08.620 --> 00:01:12.720
Al final de cada jornada de trabajo,

00:01:12.720 --> 00:01:14.539
lo bañaría con los químicos sobrantes.

00:01:15.220 --> 00:01:17.400
Siempre hay un poco de ese desastre
químico en el borde de las impresiones

00:01:17.410 --> 00:01:19.530
cuando trabajas en el cuarto oscuro.

00:01:20.020 --> 00:01:25.320
Normalmente se le considera como
una imperfección

00:01:25.320 --> 00:01:28.140
o como algo que hay que eliminar.

00:01:32.480 --> 00:01:36.180
Siempre disfruto tratando de hacer
algo con las cosas que ya no se desean.

00:01:36.660 --> 00:01:37.420
[MATTHEW DIPPLE]
¿Me estás hablando con una

00:01:37.429 --> 00:01:38.220
máscara puesta?

00:01:38.220 --> 00:01:39.399
[ROBERTSON] ¡Soy yo!

00:01:39.400 --> 00:01:42.020
[DIPPLE] Muy bien.

00:01:42.020 --> 00:01:43.480
Sí, le acabo de llamar.

00:01:43.480 --> 00:01:45.600
Dijo que no podía tomar el teléfono,

00:01:45.610 --> 00:01:47.950
pero que acabará a las 3:30

00:01:47.950 --> 00:01:50.239
Las cosas están un poco atrasadas 
el día de hoy.

00:01:50.239 --> 00:01:51.519
Tal vez un poco más lentas de lo normal

00:01:52.960 --> 00:01:54.980
[Matthew Dipple, galerista]

00:01:54.980 --> 00:01:57.940
[ROBERTSON] Cuando eres joven
nada te detiene de

00:01:57.940 --> 00:02:01.340
hacer las cosas hasta el último momento.

00:02:01.340 --> 00:02:03.229
La cabeza trabaja al cien.

00:02:03.229 --> 00:02:07.489
Las ideas dispersas que estaban 
por todos lados,

00:02:08.590 --> 00:02:10.699
de repente, cristalizan y dan 
forma a cosas nuevas

00:02:10.699 --> 00:02:15.020
El lenguage que las describe
viene de la fotografía o de la pintura,

00:02:15.820 --> 00:02:19.320
pero no hay ninguna óptica involucrada
en su creación,

00:02:19.330 --> 00:02:21.810
no hay aplicación de algo 
encima de las cosas.

00:02:21.810 --> 00:02:27.050
Sólo son una serie de reacciones 
químicas en este pedazo de papel plano.

00:02:27.380 --> 00:02:29.120
El papel estaba humedo y luego lo rocié,

00:02:29.130 --> 00:02:32.030
así que todas estas gotitas tocaron
el spray y luego resbalaron.

00:02:32.030 --> 00:02:34.730
El revelador es como negro,

00:02:36.200 --> 00:02:37.920
y el fijador es como blanco,

00:02:37.920 --> 00:02:40.530
y cuando sólo se trata de uno de ellos,

00:02:40.530 --> 00:02:43.310
ya sabes lo que sucederá.

00:02:43.310 --> 00:02:44.440
Pero cuando se juntan con agua y a
diferentes cantidades,

00:02:44.440 --> 00:02:48.420
entonces suceden otras cosas.

00:02:48.420 --> 00:02:50.060
Puedo hacer que sucedan,

00:02:50.520 --> 00:02:52.740
pero no lo harán bajo mis órdenes.

00:02:52.740 --> 00:02:55.150
Lentamente algunas se vuelven como
púrpura, magenta.

00:02:55.150 --> 00:02:58.610
Se vuelven verdes cuando el revelador
es frío, o

00:02:58.610 --> 00:03:01.150
cuando el fijador y el revelador 
se mezclan

00:03:01.150 --> 00:03:02.910
aparecen el amarillo y naranja.

00:03:02.910 --> 00:03:04.850
Aveces hay zonas donde no se 
qué es lo que sucede

00:03:04.850 --> 00:03:07.490
y crea este color lila-hippie-
arcoiris-unicornio.

00:03:07.490 --> 00:03:11.760
Es un misterio fugaz.

00:03:12.480 --> 00:03:14.720
Me dirijo ahí con un plan,

00:03:15.640 --> 00:03:17.940
pero los mejores son los que 
exceden el plan.

00:03:17.940 --> 00:03:23.980
Ni siquiera sé qué es lo que sucede
en el 75% de ello.

00:03:26.560 --> 00:03:29.480
Y cuando está acabado, lo lavo, y me quedo:

00:03:29.480 --> 00:03:33.020
"¡Es increíble!,
¿Quién hizo esto?"

00:03:33.020 --> 00:03:35.240
[RISAS]

00:03:36.140 --> 00:03:39.200
[DIPPLE] "Se trata de crear cierto 
tipo de caos controlado

00:03:39.200 --> 00:03:40.560
o instruido, para luego ver qué
resulta de ello,

00:03:40.560 --> 00:03:43.270
y si es bello, exitoso infructuoso.

00:03:43.270 --> 00:03:46.959
Y creo que ella está muy conciente

00:03:46.959 --> 00:03:49.610
de que no siempre será exitoso."

00:03:49.610 --> 00:03:51.810
[ROBERTSON] ¡No!

00:03:52.260 --> 00:03:53.200
Está bien

00:03:53.200 --> 00:03:53.820


00:03:53.820 --> 00:03:55.480


00:03:55.480 --> 00:03:56.080


00:03:56.080 --> 00:03:58.220


00:03:58.220 --> 00:03:59.380


00:03:59.380 --> 00:04:01.060


00:04:03.120 --> 00:04:04.460


00:04:04.460 --> 00:04:06.400


00:04:08.660 --> 00:04:09.420


00:04:09.420 --> 00:04:12.740


00:04:24.880 --> 00:04:25.980


00:04:28.620 --> 00:04:29.460


00:04:29.460 --> 00:04:30.820


00:04:30.820 --> 00:04:34.120


00:04:34.560 --> 00:04:36.980


00:04:36.980 --> 00:04:38.000


00:04:38.000 --> 00:04:40.380


00:04:40.380 --> 00:04:41.750


00:04:41.750 --> 00:04:43.970


00:04:43.970 --> 00:04:46.669


00:04:46.669 --> 00:04:48.570


00:04:48.570 --> 00:04:49.220


00:04:49.220 --> 00:04:50.740


00:04:50.750 --> 00:04:51.590


00:04:51.590 --> 00:04:54.100


00:04:54.100 --> 00:04:56.860


00:04:56.860 --> 00:05:00.020


00:05:17.540 --> 00:05:19.280


00:05:19.280 --> 00:05:21.840


00:05:21.850 --> 00:05:25.510


00:05:26.160 --> 00:05:28.200


00:05:28.210 --> 00:05:30.169


00:05:30.169 --> 00:05:34.190


00:05:34.190 --> 00:05:35.710


00:05:35.710 --> 00:05:37.840


00:05:37.840 --> 00:05:39.050


00:05:39.050 --> 00:05:39.960


00:05:39.960 --> 00:05:44.240


00:05:50.420 --> 00:05:52.560


00:05:52.560 --> 00:05:53.520


00:05:53.520 --> 00:05:55.560


00:05:55.560 --> 00:05:57.699


00:05:57.699 --> 00:06:00.570


00:06:00.570 --> 00:06:03.290


00:06:05.500 --> 00:06:06.940


00:06:06.940 --> 00:06:09.160


00:06:10.340 --> 00:06:11.940


00:06:11.940 --> 00:06:13.699


00:06:13.699 --> 00:06:15.470


00:06:15.470 --> 00:06:18.650


00:06:19.940 --> 00:06:21.480


00:06:21.480 --> 00:06:23.060


00:06:24.900 --> 00:06:28.160


00:06:28.160 --> 00:06:29.040


00:06:30.040 --> 00:06:32.580


00:06:32.590 --> 00:06:33.690


00:06:34.240 --> 00:06:35.860


00:06:38.340 --> 00:06:41.840


00:06:41.840 --> 00:06:46.560


00:06:47.280 --> 00:06:48.460


00:06:48.900 --> 00:06:49.920


00:06:49.930 --> 00:06:51.790


00:06:51.790 --> 00:06:52.970


00:06:57.120 --> 00:06:58.120


00:06:58.120 --> 00:06:59.620


00:06:59.620 --> 00:07:03.020


00:07:03.540 --> 00:07:06.560


00:07:09.700 --> 00:07:12.360


00:07:12.370 --> 00:07:15.199


00:07:15.199 --> 00:07:16.949


00:07:17.780 --> 00:07:18.660


00:07:18.660 --> 00:07:20.740


00:07:20.740 --> 00:07:23.880


00:07:23.880 --> 00:07:26.500


00:07:26.509 --> 00:07:28.709


00:07:29.680 --> 00:07:32.590


00:07:32.590 --> 00:07:34.860


00:07:36.920 --> 00:07:39.080


00:07:39.090 --> 00:07:40.400


00:07:40.400 --> 00:07:46.160


00:07:48.360 --> 00:07:52.240


00:07:52.240 --> 00:07:54.990


00:07:54.990 --> 00:07:58.770


00:07:58.770 --> 00:08:00.800


00:08:00.800 --> 00:08:04.050


00:08:04.050 --> 00:08:05.900


00:08:05.900 --> 00:08:09.720


00:08:27.140 --> 00:08:29.940


00:08:29.940 --> 00:08:33.260


00:08:33.260 --> 00:08:36.580


00:08:36.580 --> 00:08:41.460


00:08:41.469 --> 00:08:46.420


00:08:46.420 --> 00:08:52.680