1
00:00:00,200 --> 00:00:02,320
(Matt McGarrity) Come insegnanti...

2
00:00:02,320 --> 00:00:05,256
stiamo entrando in un'epoca
in cui i nostri contenuti sono disponibili

3
00:00:05,256 --> 00:00:07,576
in tante forme 
su tante piattaforme diverse.

4
00:00:07,955 --> 00:00:11,136
E non aiuteremo molti dei nostri studenti

5
00:00:11,186 --> 00:00:13,626
se non aumentiamo 
il livello di accessibilità

6
00:00:14,036 --> 00:00:16,606
sottotitolare è uno dei modi migliori

7
00:00:16,606 --> 00:00:17,726
in cui possiamo farlo.

8
00:00:17,896 --> 00:00:21,116
Il fatto che ora abbiamo 
gli strumenti tecnologici

9
00:00:21,116 --> 00:00:23,146
per farlo, è...

10
00:00:23,146 --> 00:00:25,786
se... se non lo facciamo perderemo
una grossa occasione.

11
00:00:25,906 --> 00:00:28,046
E non stiamo rispettando
quello che credo sia


12
00:00:28,046 --> 00:00:30,866
uno degli obiettivi dell'università,
migliorare l'accessibilità.

13
00:00:45,480 --> 00:00:48,000
(Christine Liao) I sottotitoli
aiutano le persone

14
00:00:48,006 --> 00:00:49,526
che perdono informazioni...

15
00:00:49,620 --> 00:00:51,476
E' la possibilità di tornare indietro
e recuperare

16
00:00:51,476 --> 00:00:53,516
le informazioni che ci sono state presentate.

17
00:00:54,116 --> 00:00:56,716
Se c'è una parola nuova che una persona
non ha mai sentito,

18
00:00:57,016 --> 00:00:58,586
la possono vedere nel sottotitolo.

19
00:00:58,586 --> 00:01:02,306
(Sirfame Lin) A volte uso i sottotitoli

20
00:01:02,306 --> 00:01:05,716
ad esempio in ambienti rumorosi dove
è difficile ascoltare,

21
00:01:05,786 --> 00:01:11,426
o quando non sono abituato ad
ascoltare una sorta di dialetto

22
00:01:11,426 --> 00:01:12,956
o di linguaggio che le persone
stanno utilizzando.

23
00:01:13,116 --> 00:01:17,106
(Jessie Zhang) Credo che le cose
debbano essere sottotitolate

24
00:01:17,426 --> 00:01:20,556
in modo da poter essere accessibili
a chiunque,

25
00:01:20,886 --> 00:01:24,526
non solo per le persone sorde
o che sentono poco

26
00:01:24,746 --> 00:01:27,906
possono essere utili anche agli
studenti stranieri.

27
00:01:27,906 --> 00:01:29,316
(Patrick Conway) Ai professori

28
00:01:29,316 --> 00:01:31,586
che stanno pensando 
di sottotitolare i loro corsi,

29
00:01:31,616 --> 00:01:36,436
Li incoraggio caldamente a farlo,
perché allargano

30
00:01:36,436 --> 00:01:38,256
la platea di studenti più
di quanto immaginano.

31
00:01:44,676 --> 00:01:47,596
(Terrill Thompson) Buoni sottotitoli
rendono un video fruibile

32
00:01:47,596 --> 00:01:50,206
a persone che non possono sentire l'audio,

33
00:01:50,206 --> 00:01:52,066
in questo modo chi è sordo
o ha difficoltà a sentire,

34
00:01:52,200 --> 00:01:54,596
o qualcuno che non può farlo
per la situazione in cui si trova

35
00:01:54,596 --> 00:01:57,746
per qualsiasi motivo, sono in un
ambiente rumoroso,

36
00:01:57,746 --> 00:01:59,906
o in un posto dove non possono

37
00:01:59,906 --> 00:02:02,246
aumentare il volume e non hanno cuffie,

38
00:02:02,356 --> 00:02:03,996
possono beneficiare dei sottotitoli.

39
00:02:04,236 --> 00:02:05,766
(Phil Reid) Se sono in un bar
oppure la sera tardi

40
00:02:05,766 --> 00:02:08,056
in dormitorio e devono tenere
il volume basso

41
00:02:08,056 --> 00:02:09,616
perché il loro compagno di stanza
sta dormendo,

42
00:02:09,806 --> 00:02:12,956
se hai i sottotitoli

43
00:02:12,956 --> 00:02:14,656


44
00:02:14,656 --> 00:02:16,136


45
00:02:16,136 --> 00:02:18,576


46
00:02:18,700 --> 00:02:22,330


47
00:02:22,336 --> 00:02:25,396


48
00:02:25,500 --> 00:02:28,060


49
00:02:28,060 --> 00:02:29,720


50
00:02:29,880 --> 00:02:32,840


51
00:02:32,846 --> 00:02:36,556


52
00:02:36,556 --> 00:02:39,216


53
00:02:39,216 --> 00:02:41,886


54
00:02:41,886 --> 00:02:43,146


55
00:02:43,986 --> 00:02:45,916


56
00:02:45,916 --> 00:02:48,696


57
00:02:49,740 --> 00:02:50,800


58
00:02:51,016 --> 00:02:54,056


59
00:02:54,056 --> 00:02:56,656


60
00:02:56,656 --> 00:02:58,696


61
00:02:59,166 --> 00:03:01,756


62
00:03:01,756 --> 00:03:03,896


63
00:03:03,896 --> 00:03:05,936


64
00:03:05,936 --> 00:03:07,576


65
00:03:07,576 --> 00:03:10,056


66
00:03:10,056 --> 00:03:12,356


67
00:03:12,356 --> 00:03:13,076


68
00:03:13,076 --> 00:03:14,816


69
00:03:14,816 --> 00:03:17,186


70
00:03:17,186 --> 00:03:20,966


71
00:03:20,966 --> 00:03:24,426


72
00:03:24,426 --> 00:03:27,246


73
00:03:32,300 --> 00:03:34,080


74
00:03:34,086 --> 00:03:37,406


75
00:03:37,406 --> 00:03:40,146


76
00:03:40,226 --> 00:03:44,086


77
00:03:44,086 --> 00:03:48,016


78
00:03:48,016 --> 00:03:52,656


79
00:03:52,656 --> 00:03:55,056


80
00:03:55,106 --> 00:03:58,646


81
00:03:58,840 --> 00:04:01,140


82
00:04:01,300 --> 00:04:03,280


83
00:04:03,476 --> 00:04:05,816


84
00:04:05,936 --> 00:04:08,006


85
00:04:08,006 --> 00:04:10,566


86
00:04:10,626 --> 00:04:12,556


87
00:04:12,626 --> 00:04:14,556


88
00:04:14,716 --> 00:04:16,716


89
00:04:16,716 --> 00:04:19,255


90
00:04:19,255 --> 00:04:21,815


91
00:04:21,815 --> 00:04:27,376


92
00:04:27,406 --> 00:04:30,516


93
00:04:30,746 --> 00:04:34,076


94
00:04:34,296 --> 00:04:35,706


95
00:04:35,806 --> 00:04:39,456


96
00:04:39,456 --> 00:04:43,216


97
00:04:43,546 --> 00:04:45,566


98
00:04:45,806 --> 00:04:48,636


99
00:04:48,636 --> 00:04:51,246


100
00:04:51,456 --> 00:04:53,916


101
00:04:53,946 --> 00:04:55,416


102
00:04:55,586 --> 00:04:59,596


103
00:04:59,596 --> 00:05:03,556


104
00:05:03,556 --> 00:05:08,536


105
00:05:08,536 --> 00:05:10,936


106
00:05:11,226 --> 00:05:14,376


107
00:05:14,576 --> 00:05:16,576


108
00:05:16,666 --> 00:05:18,046


109
00:05:23,100 --> 00:05:25,160


110
00:05:25,160 --> 00:05:26,620


111
00:05:27,246 --> 00:05:31,156


112
00:05:31,156 --> 00:05:34,306


113
00:05:34,716 --> 00:05:38,966


114
00:05:38,966 --> 00:05:40,986


115
00:05:40,986 --> 00:05:45,156


116
00:05:45,156 --> 00:05:47,316


117
00:05:47,320 --> 00:05:49,416


118
00:05:49,416 --> 00:05:51,196


119
00:05:51,836 --> 00:05:55,186


120
00:05:55,186 --> 00:05:58,706


121
00:05:58,706 --> 00:06:00,556


122
00:06:00,556 --> 00:06:03,446


123
00:06:03,446 --> 00:06:06,166


124
00:06:06,256 --> 00:06:08,556


125
00:06:08,556 --> 00:06:11,006


126
00:06:11,006 --> 00:06:13,596


127
00:06:13,596 --> 00:06:16,796


128
00:06:16,796 --> 00:06:19,406


129
00:06:19,406 --> 00:06:23,386


130
00:06:23,386 --> 00:06:28,106


131
00:06:28,220 --> 00:06:31,980


132
00:06:32,096 --> 00:06:36,656


133
00:06:36,656 --> 00:06:39,356


134
00:06:39,436 --> 00:06:42,426


135
00:06:42,426 --> 00:06:46,216


136
00:06:46,216 --> 00:06:48,416


137
00:06:54,080 --> 00:06:55,640


138
00:06:55,720 --> 00:06:57,340


139
00:06:57,346 --> 00:07:00,776


140
00:07:00,836 --> 00:07:03,326


141
00:07:03,326 --> 00:07:06,906


142
00:07:07,020 --> 00:07:09,040


143
00:07:09,200 --> 00:07:11,000