[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.52,0:00:07.07,Default,,0000,0000,0000,,La fièvre printanière.
Dialogue: 0,0:00:07.07,0:00:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Ce regain d'énergie, de vitalité
Dialogue: 0,0:00:08.93,0:00:12.07,Default,,0000,0000,0000,,et d'appétit sexuel associé au printemps.
Dialogue: 0,0:00:12.07,0:00:13.74,Default,,0000,0000,0000,,On en parle depuis des siècles.
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais est-ce réel ?
Dialogue: 0,0:00:15.03,0:00:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelque chose \Ndans l'air au printemps.
Dialogue: 0,0:00:18.08,0:00:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Une étude canadienne montre \Nque le pourcentage
Dialogue: 0,0:00:20.38,0:00:22.56,Default,,0000,0000,0000,,de grossesses chez les ados \Nculminent en mars
Dialogue: 0,0:00:22.56,0:00:24.02,Default,,0000,0000,0000,,autour des congés printaniers.
Dialogue: 0,0:00:24.02,0:00:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Une autre démontre que les hommes
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:26.84,Default,,0000,0000,0000,,produisent plus de sperme
Dialogue: 0,0:00:26.84,0:00:28.34,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il est en meilleure santé
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:29.41,Default,,0000,0000,0000,,au début du printemps.
Dialogue: 0,0:00:29.41,0:00:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ce changement saisonnier ?
Dialogue: 0,0:00:31.85,0:00:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Les scientifiques pensent
Dialogue: 0,0:00:33.32,0:00:35.20,Default,,0000,0000,0000,,que cette énergie et cette bonne humeur
Dialogue: 0,0:00:35.20,0:00:36.100,Default,,0000,0000,0000,,sont dues à des changements hormonaux
Dialogue: 0,0:00:36.100,0:00:38.39,Default,,0000,0000,0000,,comme la mélatonine
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:40.76,Default,,0000,0000,0000,,aussi appelée l'hormone du sommeil.
Dialogue: 0,0:00:40.76,0:00:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Elle est activée la nuit \Net nous aide à dormir.
Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Quand les nuits sont plus longues,
Dialogue: 0,0:00:44.77,0:00:46.88,Default,,0000,0000,0000,,on produit plus de mélatonine.
Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Au printemps, \Nalors que les nuits raccourcissent,
Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:50.43,Default,,0000,0000,0000,,on en produit moins.
Dialogue: 0,0:00:50.43,0:00:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Ceci expliquerai \Npourquoi nous nous sentons
Dialogue: 0,0:00:52.50,0:00:54.15,Default,,0000,0000,0000,,plus réveillés et plus énergiques.
Dialogue: 0,0:00:54.15,0:00:55.80,Default,,0000,0000,0000,,La sérotonine est un autre hormone
Dialogue: 0,0:00:55.80,0:00:57.10,Default,,0000,0000,0000,,qui influence notre humeur.
Dialogue: 0,0:00:57.10,0:00:58.96,Default,,0000,0000,0000,,On l'appelle aussi l'hormone du bonheur
Dialogue: 0,0:00:58.96,0:01:00.70,Default,,0000,0000,0000,,et sa quantité augmente au printemps
Dialogue: 0,0:01:00.70,0:01:02.05,Default,,0000,0000,0000,,quand il y a plus de soleil.
Dialogue: 0,0:01:02.05,0:01:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Les anthropologues pensent
Dialogue: 0,0:01:03.46,0:01:04.86,Default,,0000,0000,0000,,que ces changements hormonaux
Dialogue: 0,0:01:04.86,0:01:06.49,Default,,0000,0000,0000,,sont dus à un besoin de survie
Dialogue: 0,0:01:06.49,0:01:07.40,Default,,0000,0000,0000,,et de reproduction.
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d'animaux \Nfont profil bas l'hiver,
Dialogue: 0,0:01:09.45,0:01:11.90,Default,,0000,0000,0000,,afin d'utiliser moins d'énergie, \Nla nourriture étant plus rare.
Dialogue: 0,0:01:11.90,0:01:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Les humains faisaient \Nsans doute la même chose.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Quand la nourriture redevient \Nabondante au printemps,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,il est normal qu'ils soient aussi...
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,plus...
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,actifs.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Il est logique donc
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,qu'en se rapprochant de l'équateur,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,la fièvre printanière disparaisse.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,les scientifiques ont remarqué \Nque ces changements saisonniers
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,et les pics de naissances des souris
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,s'amoindrissent
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,en se rapprochant de l'équateur.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Mais le soleil \Nn'est sans doute pas la seule
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,raison à notre bonne humeur printanière.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Pour les humains, la température optimale
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,pour la bonne humeur est 22 degrés Celsius
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,et soyons honnêtes,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,avec les températures qui augmentent,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,nous nous habillons moins.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Pour Scientific American \Net Instant Egghead,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Yasmin Tayag.