Return to Video

As I Want / Alaa Al Sa'di / 18-25 / Jordan / 2:02

  • 0:01 - 0:04
    Comme “JE”veux
  • 0:04 - 0:07
    Je me réveille en forme après une bonne nuit de sommeil.
  • 0:08 - 0:10
    Prête à commencer une nouvelle journée.
  • 0:12 - 0:17

    Je prépare mon petit déjeuner comme je le veux and je m’habille comme je veux.
  • 0:18 - 0:20
    Attendez! Est-ce que j’ai dit comme je veux ?
  • 0:21 - 0:22
    J’aimerais que ce soit comme ça.
  • 0:23 - 0:24
    A la différence des autres filles,
  • 0:25 - 0:27
    je m’habille comme mon père le veut,
  • 0:27 - 0:33
    comme mon frère , le concierge, les garçons du quartier, les jeunes, les vieux le veulent,
  • 0:33 - 0:35
    comme des gens qui me connaissent et des gens qui ne me connaissent pas,
  • 0:35 - 0:37
    comme des gens qui se disent être mes amis,
  • 0:37 - 0:41
    et des gens qui m’imposent leurs convictions religieuses et leurs traditions.
  • 0:42 - 0:43
    Ainsi se passe ma journée.
  • 0:43 - 0:46
    Je l’arrange pour qu’elle corresponde au goût de tout le monde
  • 0:46 - 0:50
    Les gens me regardent comme s’ils étaient en droit de me dire comment m’habiller.
  • 0:51 - 0:58

    Ils ressentent le besoin de contrôler mes choix personnels et ils l’exprime de la façon la plus laide et la plus sale qui soit
  • 0:58 - 1:00
    Lorsque je demande POURQUOI ?!
  • 1:01 - 1:05
    Les rôles s’inversent. Ils deviennent tous convenables et je deviens celle qui est obscène.
  • 1:05 - 1:08
    La religion dit que vous ne devriez pas vous habiller de cette manière.
  • 1:08 - 1:10
    La tradition exige que vous ne ressembliez pas à ça.
  • 1:10 - 1:16

    Si vous respectez vraiment vos valeurs religieuses, alors vous devez suivre celles qui disent qu’il faut baisser les yeux.
  • 1:17 - 1:18
    A la fin de la journée,
  • 1:18 - 1:23

    chacun de nous est responsable de ses actes, n’est-ce pas ?
  • 1:23 - 1:30
    Ce qui est étrange, c’est que peu importe la façon dont je m’habille, cela ne s’arrête vraiment jamais.
  • 1:30 - 1:32
    Je suis censée continuer à marcher.
  • 1:32 - 1:34
    Je suis censée écouter.
  • 1:34 - 1:35
    Ne rien dire,
  • 1:35 - 1:37
    et garder ma tête baissée, c’est vrai, non ?
  • 1:39 - 1:40
    Non!
  • 1:40 - 1:43
    Rien ne me fera jamais maintenir la tête baissée.
  • 1:43 - 1:45
    Il ne s’agit pas de la façon dont je m’habille,
  • 1:46 - 1:47
    Il s’agit de la manière dont vous pensez.
  • 1:48 - 1:53
    La liberté des femmes arabes de porter des vêtements n’exige pas d’aller à l’encontre d’une quelconque religion mais contre la liberté personnelle ; y compris la liberté de porter des vêtements conservateurs dans les pays non-arabes.
  • 1:53 - 1:57
    Comme “JE”veux
    Ecrit, produit, realisé et monté par Alaa Al Sa’di
    Directeur de la photographie –Zaid Ak
    Acrice principale – Bisan Khalifeh
    Narratrice – Ayesha El Shamayle
    Musique de – Omar Afuni
Title:
As I Want / Alaa Al Sa'di / 18-25 / Jordan / 2:02
Description:

more » « less
Video Language:
English
Team:
PLURAL+
Project:
PLURAL+ 2013
Duration:
02:03
There has been no activity on this language so far.

French subtitles

Revisions Compare revisions