Prevajanje podnapisov z Amaro

Ta video prikazuje, kako prevajati podnapise z Amarinim Urejevalnikom podnapisov.

Za ogled Amarinega urejevalnika pojdite na http://www.amara.org.

Ko prevajate podnapise, lahko jezik,
iz katerega prevajate, vidite na levi,

svoj prevod pa vnašate v osrednjem delu.

Vaš prevod bo že imel informacijo
o časovnih začetkih podnapisov,

vi morate le prevesti
prazne prostore na sredini,

da se bodo ujemali z
referenčnimi podnapisi na levi.

Ko končate s prevodom vseh vrstic
v referenčnem jeziku,

nadaljujte z naslednjim korakom,
s klikom na:

Yes, translate the title.
(Da, prevedi naslov.)

Potem lahko nadaljujete
s sinhronizacijo svojega prevoda.

Podnapise lahko časovno prilagodite,
da se bodo popolnoma ujemali z videom,

tako da kliknete in povlečete
podnapise na časovnici,

ali pa z uporabo puščic GOR in DOL
na vaši tipkovnici.

Med dvema obstoječima vrsticama lahko
ustvarite tudi novo s klikom na ikono +.

To je odlično, ko morate morda vključiti
kakšno pomembno besedilo s slike,

ali kakšen zvok, ki lahko manjka.

Če morate ponovno uskladiti prikazovanje
referenčnega jezika z vašim prevodom,

lahko to storite s klikom
na ikono za zaklepanje,

pomikom vašega prevoda, da se ujema,

in ponovnim klikom na ikono za zaklepanje,
da se bosta premikala skupaj.

Ko zaključite s sinhroniziranjem,

kliknite Start Reviewing
(Začni pregledovanje),

da poskrbite,
da bo vse izgledalo ravno prav.

Ko zaključite s pregledom,

kliknite gumb Complete (Končano),
da svoje podnapise oddate.